Ora vediamo se riusciamo a ricordarci qualcosa di nuovo.
Da vidimo možemo li se setiti ièega.
Se arriva qualcuno, cercheremo di ricordarci di chiamarla.
Ako neko takav doðe, pokušat æemo se setiti da te pozovemo. Idioti!
J Quindi che ne dici di dargli un buon motivo per ricordarci?
Pa šta kažeš da im priredimo nešto po èemu æe nas pamtiti?
Credi sia un pee'e'etto di magia... che sorge ogni notte, anche nei momenti neri per ricordarci che ogni giorno può essere bellissimo?
Da li misliš da je on mala magija... koja izlazi svaku noæ, èak i kad vremena postanu teška... da te podsjete da je svaki naredni dan potencijalno lijep?
Ci vuole una donna per ricordarci che, nonostante la guerra, è Natale.
Treba nam žena da nas podseti da je Božiæ, uprkos ratu.
Ma la sola cosa che dobbiamo ricordarci entrambi è che ci siamo dentro insieme, ok?
Требамо само да знамо да смо заједно у овоме, океј?
Lohadettoper ricordarci che non è un funerale come gli altri.
A to je uradio, da nas podseti da ovo nije obièna sahrana.
Serve a ricordarci di essere umili e mai troppo orgogliosi per accettare un dono, quando ce lo troviamo davanti.
Trebala bi da nas podseæa da budemo skromni i nikada previše ponosni da prihvatimo poklon kad nam se da.
In vacanza compriamo palle di vetro, mandiamo cartoline, per conservare i bei momenti e ricordarci di dove siamo stati.
Na odmoru, kupujemo snježne kugle, šaljemo razglednice da bi oèuvali lijepa vremena, da nas sjeæaju gdje smo sve bili.
Usciremo, ci divertiremo, e cercheremo di ricordarci che non dobbiamo essere sempre cosi' seri.
Отићи ћемо напоље, забавити се и покушати запамтити да не морамо бити тако озбиљни.
Ha detto che eravamo speciali perche' potevamo ricordarci il futuro.
Rekao je da smo posebni zato što smo mogli zapamtiti buduænost.
Certo, dovremo ricordarci la poesia che ci ha criticato,
Наравно да би требале запамтити песму која нас критикује.
sospeso è lì a ricordarci prima di aprire lo champagne e festeggiare il nuovo anno deve fermare e pensare anni è terminato.
Stala je tamo da nas podseti pre nego što otvorimo šapanjac i proslavimo doèek nove godine da zastanemo da razmislimo malo o protekloj godini.
Non fa altro che ricordarci lui, sai?
ZAŠTO JE NE SKLONIŠ NA NEKO VRIJEME?
Ma dobbiamo ricordarci di cosa sono capaci.
Ali moramo imati na umu za šta su sposobni.
In questi tempi difficili, dovremmo ricordarci delle parole di Platone.
U ovim vremenima punim iskušenja, poèujte Platonove reèi:
Sei stato tu a ricordarci di avere coraggio, stasera senza te non sarebbe avvenuto niente.
Ti si nas podsetio da treba da budemo hrabri. Ovo veče ne bi bilo bez tebe.
E lo dico... proprio oggi... per ricordarci che il tempo e' fortuna.
l to kažem baš danas da bih nas podsetila da je vreme sreæa.
Ma porteremo un pezzo di tutti noi... in ogni cosa che faremo in futuro... per ricordarci chi siamo... e chi dobbiamo diventare.
Ali unosiæemo deliæe jedni drugih u sve što budemo radili. Da nas podsete ko smo. l šta treba da budemo.
Serve a ricordarci che il nostro ego e le nostre ossessioni sono insignificanti.
Mislim da žele da nas podsete da samo toliko vrede sav naš ego i opsednutost sobom.
Non ne restera' una traccia... a schernirci e a tormentarci... per ricordarci del ribollente abisso di disperazione... che aspetta chi non si pente dopo questa vita.
Neæe li on ostati i muèiti nas, podsjeæati nas na jamu oèaja koja èeka one koji se ne pokaju za ovog života?
Dobbiamo ricordarci la nostra prima responsabilita'.
Морамо да се држимо наше прве одговорности.
E contemplare il nostro misero bottino serviva solo a ricordarci che eravamo ben lungi dal tornare a casa.
Гледати наше тричаве покушаје било је као подсетник да смо далеко од куће.
Siamo qui oggi per ricordarci cosa abbiamo perso, 17 anni fa.
Ovde smo da bismo se setili onoga što smo izgubili, pre 17 godina.
Mangiamo maror, l'erba amara, per ricordarci l'amarezza della schiavitù che i nostri antenati patirono in Egitto.
Jedemo maror, gorku biljku da nas podseti na gorko ropstvo naših predaka u Egiptu.
Per ricordarci di non temere la morte.
Да нас подсети да се не бојимо смрти.
Non abbiamo bisogno di niente per ricordarci di lui.
Ne treba nam ništa po èemu bi ih se seæali.
Non ci piace ricordarci della nostra fragilità mortale.
Не свиђа нам се подсетник на сопствену осетљиву смртност.
Ma all'interno di quell'infrastruttura, dobbiamo ricordarci che la forza motrice della biologia viene in realtà dall'evoluzione.
Ali u okviru te infrastrukture, moramo se setiti da pokretačka sila biologije zapravo potiče od evolucije.
Credo che questa sia una considerazione umile e semplice che dovrebbe ricordarci il nostro posto in natura.
Mislim da je to jedna veoma skromna i trezvena misao, koja treba da nas podseti koje je naše mesto u prirodi.
Voglio vivere in un mondo in cui le aspettative non siano così basse nei confronti delle persone disabili, in cui la gente si congratuli con noi perché riusciamo ad alzarci dal letto la mattina e a ricordarci il nostro nome.
Želim da živim u svetu u kome nemamo tako niska očekivanja od ljudi sa invaliditetom, da nam čestitaju na ustajanju iz kreveta i pamćenju sopstvenih imena ujutru.
Mettiamo avvisi sulle tazze di caffè per ricordarci che potrebbero essere calde.
Stavljamo upozorenja na šolje za kafu da nam kažu da sadržaj može biti vreo.
Dissi loro: «Possiamo ricordarci a vicenda come leggere e scrivere, come tenere la penna, come leggere e tenere il libro.
Rekoh: "Hajde, možemo podsetiti jedna drugu kako se čita i piše, kako se drži olovka, kako se čita, drži knjiga."
Serve a ricordarci che i bambini in realtà hanno una fisiologia diversa da quella degli adulti.
To kažemo da bismo se podsetili da deca zapravo imaju različitu fiziologiju od normalnih odraslih osoba.
Ma ora dobbiamo ricordarci che i dati sono criptati in minimi cambiamenti della luminosità dei LED, quindi, se la luce in arrivo fluttua, lo stesso farà l'energia prodotta dal pannello solare.
Ali sada moramo da se setimo da su podaci kodirani u suptilnim promenama jačine LED svetla, tako da ako svetlo koje dolazi varira, varira i energija koja se dobija iz solarne ćelije.
Faremmo bene a ricordarci delle loro storie quando sentiamo parlare di rifugiati attualmente sfollati, in cerca di una nuova casa.
Bilo bi lepo od nas kad bismo se setili njihovih priča kad čujemo za izbeglice koje su trenutno raseljene i tragaju za novim domom.
(Bicchiere che si rompe) Secondo gli scienziati, i suoni dissonanti come ad esempio gli ottoni o i fiati suonati a un volume molto alto, possono ricordarci le grida degli animali nella foresta e quindi ci creano un senso di fastidio o paura.
(Lomljenje stakla) Naučnici veruju da nas disonantni zvuci, primera radi, glasno sviranje limenih i duvačkih instrumenata, mogu podsetiti na urlik životinja u prirodi i stoga mogu stvoriti utisak razdražljivosti ili straha.
Dobbiamo ricordarci che la sorveglianza è uno strumento.
Moramo se setiti da je prismotra alat.
Preferiva offrire un intrattenimento facilmente fruibile ai suoi ascoltatori, con melodie che ritornano nel brano per ricordarci dove siamo stati.
Više je voleo da spremno pruži pristupačnu zabavu svojim slušaocima melodijama koje iskrsavaju kasnije u jednom delu da nas podsete gde smo bili.
Ora, per poter fare ciò, la sfida del design del nostro secolo, credo, abbiamo bisogno di un modo per ricordarci di quei geni, e per riuscire in qualche modo a incontrarli di nuovo.
Kako bismo to uradili, dizajnerski problem veka, rekla bih, je da moramo naći način da se podsećamo tih genijalnosti, i nekako ih ponovo dostignemo.
Non è necessario che le immagini siano cruente per ricordarci la tragedia della guerra.
Ali fotografije ne moraju da budu eksplicitne da bi nas podsetile na ratnu tragediju.
Ma dobbiamo ricordarci che c'è un input fondamentale per questo, che è la quantità di risorse del pianeta che utilizziamo.
Али морамо запамтити да је основни услов за то количина ресурса које користимо.
Soltanto ci pregarono di ricordarci dei poveri: ciò che mi sono proprio preoccupato di fare
Samo da se opominjemo siromašnih, za koje sam se i starao tako činiti.
0.41711807250977s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Da vidimo možemo li se setiti ièega. 