# Perche' hai un'aria viscida e bavosa # # e la tua ragnatela e' appiccicosa... #
Jer jeziv si i puzav, a mreže ljepljive su ti.
Lei ha girato una ragnatela intorno a me!
"Ti što obmanjuješ, O ženo crna magijo"
Sapevo che prima o poi sarebbe calato dalla sua ragnatela e piombato su di me.
Jer znam, prije ili kasnije, spustit æe se sa svoje mreže,... obrušit æe se prema meni.
Barry si trovava ora in un'inestricabile ragnatela di conti e debiti... di ipoteche e di assicurazioni e di tutti i mali ad essi inerenti.
На Берија су се сада неизбежно сручили рачуни и дугови... кредити и осигурања, и разна друга зла која из њих произилазе.
Non voglio sminuire Ia vostra vedova nera, ma il ragno dalla ragnatela ad imbuto ti uccide con lo sguardo in soli otto secondi.
Ne potcenjujem ja vašu crnu udovicu, ali smrtonosni pauk vas može ubiti za 8 sekundi i to obiènim pogledom.
Legata ad un filo di ragnatela, Rosie si getterà su questi due pali tessendo una ragnatela di sicurezza in meno di 15 secondi!
Osigurani samo mrežom jednake duljine... Rosie æe isplesti mrežu izmeðu ova dva stupa... za manje od 15 sekundi!
Ha un tatuaggio di una ragnatela sulla mano sinistra.
Ima tetovažu paukove mreže na levoj ruci.
Tesse una ragnatela a forma d'imbuto i cui fili hanno una resistenza proporzionalmente paragonabile a quella dei cavi usati nei ponti.
Okreæe se i gradi mrežu oblika levka, koja je nepoderiva proporcionalno koliko i vrlo izdržljiva žica kakva se koristi za izgradnju mostova.
Hai tessuto la tua ultima ragnatela, Spider-Man.
Napravio si svoju poslednju mrežu, Spajdermene.
Voglio che sia appeso alla sua ragnatela!
Želim da ga zadave njegovom mrežom.
Mía madre fu presa în una ragnatela dí manípolazíone.
Mama je uhvaæena u kolo manipulacije.
Adesso il killer è circondato da una ragnatela di deduzione medicina legale e gli ultimi ritrovati della tecnologia...
Upravo sada ubica je okružen mrežom izuzetne dedukcije... forenzièke nauke i poslednje tehnologije... kao što je dvosmerni radio i e-mail.
Dicono che abbia sempre addosso la sua fidata fiaschetta, nel caso che un'altra mosca finisca nella sua ragnatela.
Кажу да она увек држи пљоску код саучесника у случају да још нека мува улети у мрежу
una giovane donna, tenuta in ostaggio in un taxi sospeso a 80 piani da terra in quella che sembra una ragnatela gigante.
Mlada žena je taoc u taksiju koji visi 80 spratova iznad zemlje... u kako se èini džinovskoj mreži.
Questi tizi sono tutti collegati alla ragnatela.
U redu. Ok. Hej Spirmane, svi ovi su povezani u mrežu.
E-Ed e' una ragnatela in cui io sono rimasto impigliato.
To je.. to.. to je mreža. U koju sam bio uhvaæen.
C'e' una ragnatela di strade e ferrovie che si estende in tutto il paese, per poter spostare il mais da dove viene coltivato verso questi Cafo.
Паукова мрежа путева и железничких шина, превози кукуруз са поља, до тих хранилишта - кафоа.
# Ora siamo tutti legati da una ragnatela di arcobaleni... #
Spojeni smo u paukovim mrežama duga.
Ti sto dando l'opportunita' di unirti a noi... di diventare parte della ragnatela, per combattere per qualcosa di piu' grande di te stessa.
Nudim ti priliku da nam se pridružiš. Da postaneš deo mreže, da se boriš za nešto veæe od sebe.
Dai, come un ragno che tesse la ragnatela.
Хајде! Твоја нога је ватра која букти!
È una ragnatela dalla quale non saprò mai venire fuori.
To je paukova mreža iz koje nikada nisam znala da se oslobodim.
Ora osservi il ragno che lascia la ragnatela e avanza lentamente sul pavimento verso di te.
Promatrate kako pauk napušta svoju mrežu i polako puže prema vama.
Me ne sto immobile al centro della mia ragnatela.
Sjedim nepokretno u centru svoje mreže.
La ragnatela ha migliaia di ramificazioni, e io conosco ogni fremito di ognuna di loro...
Ta mreža ima na tisuæe niti, a ja jako dobro poznam svako njihovo podrhtavanje.
Mi chiamo Spider-Man, puoi chiamarmi Testa di Ragnatela, Fantastico... ma non chiamarmi tardi per cena, capito?
Æao, ja sam Spajdermen. Možeš me zvati Mrežasti, Èudesni ali ne zovi me kasno na veèeru. Kapiraš?
Siamo solo tutti parte di una grande fottuta ragnatela.
Сви ми смо само мали део велике јебене мреже.
Ditemi, e' possibile... che una medicina... abbia sigillato la bocca del signor Sibley... con una ragnatela dorata?
Kaži mi da li bi lek protiv bolova zapeèatio usta g. Siblija... Zlatnom mrežom?
Posso suggerirvi, padre, che quello della signora Sibley sia semplicemente una medicina... e che la ragnatela non sia altro che opera di un famiglio di una strega?
Da predložim oèe, da je tonik gðe Sibli samo to. I da je mreža najverovatnije delo veštièinog pauka miljenika.
Beh, sai che ti dico? Almeno ha tolto qualche ragnatela.
Па, рећи ћу ти нешто, то баш уклања паучину.
Nei circoli piu' vivaci, ondate di sognatori si radunano per vedere la trama di un altro pezzo della ragnatela, un altro film, un'altra porzione di balsamo che lenisca la sofferenza di un'umanita' affaticata.
У ужурбаним четвртима Земље снова окупљају се помодари да оцене још једну нит у истканој пређи. Још један филм. Још једну порцију мелема за тегобе трудбеничког човечанства.
Sono fuggiti e si sono nascosti in questa rete labirintica di sistemi di canyon a ragnatela chiamati Copper Canyons,
Oni su se povukli i sakrili u lavirintu kanjona sličnom paukovoj mreži koje zovemo Bakarni kanjon,
In questa ragnatela 'a sfera' o circolare potete vedere molti tipi di fibra di seta.
Kada se posmatra ova okrugla mreža, zapravo se vide različite vrste svilenih vlakana.
La prossima volta che vi imbatterete in una ragnatela, per piacere fermatevi e guardatela da vicino.
Molim vas, kad sledeći put vidite paukovu mrežu, zastanite i bolje pogledajte.
o il world wide web, che i francesi dovrebbero chiamare "la toile d'araignée mondiale, " la ragnatela mondiale. Tutte indicazioni che i francesi felicemente ignorano.
Svetska kompjuterska mreža (WWW), kako je rečeno Francuzima, treba da se zove "la toile d'araignee mondiale" -- odnosno Globalna paukova mreža -- sve same preporuke koje Francuzi olako odbacuju.
Quindi, la prossima volta che ti imbatti in una ragnatela, non c'è bisogno di farsi venire un attacco di panico primordiale.
U suštini, kada sledeći put naletite na paučinu, ne morate da paničite i ispoljavate vašu pećinsku reakciju.
La prossima volta che vedi una ragnatela, osservala con attenzione, accertati che non sia di una vedova nera, ed entraci dentro.
Sledeći put kada ugledate paučinu, dobro pogledajte, uverite se da nije reč o crnoj udovici i prođite kroz nju.
E quando vedi un'altra ragnatela, entra dentro anche a quella.
I kada vidite još paučine, ušetajte i nju.
E credo che il titolo dica tutto -- si intitola: "Galassie che si formano lungo i Filamenti, Come Gocce Lungo i Fili di una Ragnatela."
Mislim da naslov već sve govori. Naziva se „Galaksije se formiraju duž filamenata kao kapljice uz niti paukove mreže“.
Avete mai visto una ragnatela al mattino presto?
Da li ste ikada videli paukovu mrežu rano ujutro?
Non puoi impedire che la ragnatela si tiri.
Ne možete se suzdržati da ne pokidate ovu paukovu mrežu.
Insieme, le miriadi di culture del mondo creano una ragnatela di vita spirituale e culturale che avvolge il pianeta ed è importante per il benessere del pianeta così come la ragnatela biologica nota come biosfera.
E sada, zajedno ove bezbrojne kulture širom sveta čine mrežu spiritualnog i kulturnog života koja obuhvata planetu, i koja je jednako važna za dobrobit planete koliko i biološka mreža poznata kao biosfera.
3.7216930389404s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jer jeziv si i puzav, a mreže ljepljive su ti. 