Zato je meni zapala neprijatna dužnost da te obavestim da ih mreža skida s programa.
Perciò... sono stato messo nella sfortunata posizione di doverti informare che... Il network sta per cancellare questi programmi.
Istina je da je "Mreža" imala poteškoæa...
E' vero, la Rete sta passando attraverso alcune difficoltà.
Kada je mreža pala to je pokrenulo neki puls... koji je eliminisao svu našu tehnologiju.
Quando la Rete si spense, attivò una specie di impulso, cancellò tutta la nostra tecnologia
Mreža je bila u pravu, nekad smo stvarno necivilizovani.
La Rete aveva ragione riguardo ad una cosa. Possiamo essere un pochino incivili.
Komunikacijsku mreža se još uvek može popraviti.
L'array delle comunicazioni e' ancora recuperabile.
Ovom Kišorezu je mreža sa oštricama pocepala krilo.
A questo Tagliapioggia una rete tagliente ha reciso un'ala.
Ovo je internacionalna radio mreža iz Amerièkog KCZKB.
Questo e' un annuncio internazionale dal CDC americano.
Moderni su, razumeju se u tehniku i vole da se hvale svojim ubistvima drugim kartelima preko društvenih mreža.
Una bambina di otto anni che faceva i compiti. Il proiettile e' entrato dalla finestra della sua camera. Tre isolati da casa mia.
Zatvorena mreža može biti osetljiva na vrlo visoku frekvenciju.
Signore, una rete ristretta come quella potrebbe essere suscettibile alle frequenze molto alte. VHF.
Ovo je prehrambena mreža, ili mapa povezanosti ishrane među vrstama koje žive u planinskim jezerima kalifornijskih planina.
Ecco una rete alimentare, o una mappa della catena alimentare tra le specie che vivono nei laghi alpini delle montagne della California.
Pa sam se zato udružila sa jednim industrijskim proizvođačem ribarskih mreža, i naučila kako rade njihove mašine, tako da bih konačno pronašla način kako da stvorim čipku s njima.
Quindi ho stretto una relazione con un produttore industriale di reti, ho imparato quali sono le variabili dei loro macchinari, e ho scoperto un modo di farci la rete.
Sav život je kontrolisan od strane mreža - od unutarćelijskih preko višećelijskih preko nivoa ekosistema.
Tutto nella vita è controllato da reti - dal livello intracellulare al pluricellulare, fino al livello degli ecosistemi.
Ako je to društvena mreža, sa super linearnim skaliranjem - više po glavi stanovnika - onda teorija kaže da vi povećavate tempo života.
Ma per i social network e la loro scalabilità super-lineare - di più pro capite - la teoria dice che si aumenta il ritmo della vita.
protiv Rusa. A njena mreža u Avganistanu je bila proširena svuda.
E la sua rete afgana era proprio ovunque.
Soni plejstejšn mreža -- urađeno, vlada Turske -- štiklirano, Britanska agencija za borbu protiv organizovanog kriminala - prosto kao pasulj CIA -- ništa lakše.
Sony Playstation Network - fatto, il governo della Turchia - fatto, l'Agenzia britannica per la lotta al grande crimine organizzato - una passeggiata, la CIA - un gioco da ragazzi.
", rekao mi je. I pričao mi je o predlogu za sistem pod imenom World Wide Web (Svetska mreža).
Mi disse di questa suo sistema chiamato World Wide Web.
Ali Berners-Li je bio skroz uveren da će Svetska mreža osvojiti svet jednoga dana.
Ma lui era fermamente convinto che il suo World Wide Web avrebbe conquistato il mondo prima o poi.
Najvažnije je to što sada prevodimo naše nalaze u anatomsku mrežu mozga, to je opšta mreža koja omogućava ljudima da shvate gde su geni eksprimirani.
Ma la cosa più importante, è che ora facciamo le mappe di questa struttura anatomica, una struttura comune per comprendere dove vengono attivati i geni.
Kao što bi vam Den Bojtner rekao, stabilna društvena mreža je od suštinske važnosti za zdravlje.
E come Dan Buettner può confermare, avere solide relazioni sociali è fondamentale per la salute.
(Smeh) Stid je, za žene, ova mreža nedostižnih, oprečnih, suprotstavljenih očekivanja o tome ko bi trebalo da budemo.
(Risate) Vergogna, per le donne, è questa rete di aspettative impossibili, in conflitto e in competizione su chi dovremmo essere.
Srela sam ove dečake u pet sati ujutru, kada su izvlačili jenu od poslednjih mreža, s tim da su radili od jedan ujutru
Ho incontrato questi ragazzi alle cinque del mattino, mentre trascinavano l’ultima rete, ma erano al lavoro dall’una di notte,
Svetska kompjuterska mreža (WWW), kako je rečeno Francuzima, treba da se zove "la toile d'araignee mondiale" -- odnosno Globalna paukova mreža -- sve same preporuke koje Francuzi olako odbacuju.
o il world wide web, che i francesi dovrebbero chiamare "la toile d'araignée mondiale, " la ragnatela mondiale. Tutte indicazioni che i francesi felicemente ignorano.
Ne postoji ogromna mreža stanica za brzo punjenje širom zemlje.
Non c'è una vasta rete nazionale di stazioni di ricarica che siano veloci.
I zato je ovo prvi put da postoji takmičenje za taj monopol, jer su komunalni zavodi do sada bili jedini koji su bili vlasnici mreža za distibuciju energije, a one su sada na vašem krovu.
Di fatto è la prima volta che entra la concorrenza in questo monopolio, perché le utenze sono sempre state le uniche proprietarie di quelle linee di distribuzione dell'energia, ma ora è sul vostro tetto.
Budućnost sveta će biti jedna mreža, a ne piramida izokrenuta naopačke.
Il futuro del mondo sarà una rete, non una piramide sottosopra.
Ono što nama treba je mreža manjih grupa ljudi, manje grupe ljudi koji se međusobno poznaju, koji međusobno komuniciraju, i to je svet ispunjen zahvalnošću.
Quello di cui abbiamo bisogno è una rete di gruppi più piccoli, gruppi sempre più piccoli che si conoscono, che interagiscono tra loro, ossia un mondo di gratitudine.
Mreža je postala mesto sa mnogo više komunikacije gde se ljudi povezuju jedni sa drugima, komentarišu i dele, a ne samo čitaju.
È diventato un luogo molto più interattivo, dove le persone interagiscono tra loro, commentano, condividono non si limitano a leggere.
I pauk ima velike tajne, jer paukova mreža je proporcionalno čvršća od čelika, ali je potpuno elastična.
Un ragno ha anche lui i suoi segreti, perché la seta del ragno è più forte dell'acciaio ma assolutamente elastica.
Postoje ti novootkriveni neuroni, neuroni ogledala, koji se ponašaju kao neuronska bežična mreža i u našem mozgu aktiviraju tačno one oblasti koje su aktivne u mozgu druge osobe.
Ci sono dei neuroni scoperti di recente, i "neuroni specchio" che agiscono come una "connessione wi-fi mentale", attivando nel cervello le stesse aree attive nell'altro. Automaticamente "siamo insieme".
Sada, VĆM je u stvari ova mreža koja drži ćelije na mestu, kreira strukturu za vaša tkiva, ali takođe daje ćelijama dom.
Il "MEC" è questa maglia che mantiene le cellule al loro posto, fornisce una struttura per i tessuti, ma dà anche una casa alle cellule.
Jasno, bilo je to pre društvenih mreža, ali ljudi su i dalje mogli da ostavljaju komentare, prosleđuju mejlovima priče i, naravno, okrutne viceve.
Lo ammetto, era prima dei social media, ma la gente poteva comunque commentare online, mandare per email storie, e, ovviamente, anche battute crudeli.
To je komplikovana mreža, ali pomaže u odgovaranju na jedno, podsvesno pitanje: Da li da jedem slatko ponovo?
È una rete complicata, ma aiuta a rispondere a un'unica domanda subconscia: devo rifarlo?
Na ovom mestu, zabeležili smo novu vrstu mikroalge koja je rasla samo na vrhu paukovih mreža koje pokrivaju ulaz u pećinu.
In questo luogo, abbiamo trovato un nuovo tipo di microalghe, che crescono solo sulle ragnatele che coprono l'entrata della grotta.
Veza je energija koja je potrebna da bi mreža funkcionisala i da bi sve za šta mislimo da je moguće - bilo moguće.
La connessione è l'energia che serve a fare andare il Web e a rendere possibile tutto ciò che pensiamo possibile.
Čovek: budućnost je ovde. Vetar, sunce, nova energetska mreža.
Comparsa: Il futuro è qui. Vento, sole, una nuova rete energetica.
Oni su koristili prvi transatlantski "Twitter" (društvena mreža).
Furono i primi a twittare, attraverso l'oceano.
Počinje kao mala, mikroskopska mreža ćelija koja može da naraste do veličine od samo pola kubnog milimetra.
I cancri iniziano come piccoli, microscopici grumi di cellule che non possono superare il mezzo millimetro cubo di dimensione.
To je mreža, a u mom slučaju, mreža je bila bitna u medijima, jer mogu da se povežem s ljudima.
È una rete. E per quanto mi riguarda, la rete è stata molto importante per i media, perché mi permette di connettermi ad altre persone.
Neka dodje na njega pogibao nenadna, i mreža koju je namestio neka ulovi njega, neka on u nju padne na pogibao.
Li colga la bufera improvvisa, li catturi la rete che hanno tesa, siano travolti dalla tempesta
Trpeza njihova neka im bude mreža i zamka, to neka im bude plata.
Hanno messo nel mio cibo veleno e quando avevo sete mi hanno dato aceto
Jer se uzalud razapinje mreža na oči svakoj ptici;
Invano si tende la rete sotto gli occhi degli uccelli
I nadjoh da je gorča od smrti žena kojoj je srce mreža i pruglo, kojoj su ruke okovi; ko je mio Bogu, sačuvaće se od nje, a grešnika će uhvatiti ona.
Trovo che amara più della morte è la donna, la quale è tutta lacci: una rete il suo cuore, catene le sue braccia. Chi è gradito a Dio la sfugge ma il peccatore ne resta preso
I biće vam svetinja, a kamen za spoticanje i stena za sablazan obema domovima Izrailjevim, zamka i mreža stanovnicima jerusalimskim.
Egli sarà laccio e pietra d'inciampo e scoglio che fa cadere per le due case di Israele, laccio e trabocchetto per chi abita in Gerusalemme
Čujte, sveštenici, i pazi, dome Izrailjev, i slušaj, dome carev, jer je vama sud, jer ste zamka u Mispi i mreža razapeta na Tavoru.
Ascoltate questo, o sacerdoti, state attenti, gente d'Israele, o casa del re, porgete l'orecchio, poiché contro di voi si fa il giudizio. Voi foste infatti un laccio in Mizpà, una rete tesa sul Tabo
Hoće li se dignuti mreža sa zemlje, ako se ništa ne uhvati?
Scatta forse la tagliola dal suolo, se non ha preso qualche cosa
Još je carstvo nebesko kao mreža koja se baci u more i zagrabi od svake ruke ribe;
Il regno dei cieli è simile anche a una rete gettata nel mare, che raccoglie ogni genere di pesci
A Simon Petar udje i izvuče mrežu na zemlju punu velikih riba sto i pedeset i tri; i od tolikog mnoštva ne prodre se mreža.
Allora Simon Pietro salì nella barca e trasse a terra la rete piena di centocinquantatrè grossi pesci. E benché fossero tanti, la rete non si spezzò
5.6483950614929s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Perciò... sono stato messo nella sfortunata posizione di doverti informare che... Il network sta per cancellare questi programmi. 