Controlleremo la provenienza di ogni cassa a cominciare da questa.
Proveriæemo svaki sanduk poèevši od ovoga.
Dovrò passarla al Professor Finkle, insieme ai miei sospetti sulla sua provenienza.
Moraæu to da prosledim do profesora Finklea, zajedno sa svojim sumnjama o tome odakle potièe.
Signore, abbiamo localizzato la provenienza del segnale, ma è un ragazzo!
PronašIi smo izvor signaIa. AIi to je dijete.
Penny ha preso dalla strada una poltrona, la cui ignota provenienza mette a repentaglio la salute degli inquilini del nostro palazzo.
Penny je s ulice dovukla fotelju koja ugrožava zdravlje i dobrobit svih stanara naše zgrade.
Un fiume impetuoso, che non riusciva a controllare e di cui non chiedeva la provenienza.
Bujica koju nije mogao kontrolirati ni objašnjenje odakle dolaze.
La teoria e' quella di un fidanzato segreto, ma la provenienza dei gigli e' irrintracciabile.
Pa, radna teorija je da je tajni deèko ali oni ljljani su iz radnje tako da im se ne može uæi u trag.
Se qualcuno volesse rintracciarne la provenienza, non dovrebbe essere troppo difficile.
Ako netko želi, na primjer, pratiti otkud je stiglo, ne bi smjelo biti preteško.
Venuto in possesso di una consistente eredita' di provenienza discutibile.
Koji je došao u vezi znaèajnog nasleða, a izvor novca je upitan.
Philip... conosci la provenienza della sedia in cui sono attualmente seduto?
Philip, znaš li za porjeklo stolice u kojem sjedim?
E quindi hanno assunto noi, un gruppo di persone di diversa provenienza, con diverse capacità.
I tako su unajmili nas, grupu ljudi razlièite prošlosti, i razlièitih zanimanja:
E per voi agli afghani, sotto il fuoco dei talebani, può fregare qualcosa della provenienza delle munizioni?
Šta, misliš da Avganistance na koje pucaju Talibani boli briga odakle im potièe municija?
Sono andato in Albania per cambiare l'imballaggio a delle munizioni cinesi e nasconderne la provenienza, per venderle al governo americano.
Otišao sam u Albaniju zato da prepakujem kinesku municiju kako bismo je mogli prikriti i prodati vlastima SAD-a.
E non vedo l'ora di chiedere la testimonianza... di Joy, per stabilirne la provenienza.
I bila bih sreæna da Džoj pod zakletvom utvrdi poreklo.
ma che la nostra reazione è condizionata dalle nostre convinzioni, da quello che una cosa è realmente, dalla sua provenienza, dai suoi materiali, dalla sua essenza nascosta.
Радије, наша реакција је условљена нашим уверењима, о томе шта су оне заиста, одакле потичу, од чега су направљене, каква им је скривена природа.
ELA: Lasciate che vi racconti qualcosa sulla provenienza dei libri.
ELE: Pričaću vam malo o tome odakle knjige dolaze.
Io dico, se volete fare qualcosa di estremamente economico, fatelo con la sporcizia - (Risate) preferibilmente sporcizia di provenienza locale.
Ako želite napraviti nešto što će imati prizemnu cenu, napravite to od zemlje - (Smeh) poželjno je od nečistoće iz lokalne sredine.
Se non si conosce la provenienza o la fonte del manufatto, non è una scienza -- ma è solo qualcosa di grazioso da guardare.
Ako ne znate izvor ili poreklo artefakta, onda to nije nauka, nego lep ukras.
E il mio amico Martin Amis -- mi spiace di dover citare così tanti nomi in questo intervento, fatevene una ragione -- il mio caro amico Martin Amis disse una volta che siamo a cinque Einstein dal rispondere al mistero della provenienza dell'universo.
A moj prijatelj Martin Amis - izvinjavam se što pominjem toliko imena, moraćete da se naviknete - moj dobar prijatelj Martin Amis je jednom prilikom rekao da nam fali nekih pet Ajnštajna da odgonetnemo tajnu porekla univerzuma.
Ero caduta nella trappola limitativa tesaci dal linguaggio della provenienza nazionale, che privilegia una finzione: il singolo paese, rispetto alla realtà, l'esperienza umana.
Pala sam u zamku da je jezik zemlje porekla iznad - koristeći pravo na zamišljanje jedinstvene države - iznad stvarnosti, iznad čovekovog iskustva.
Tutte quelle presentazioni nel tour iniziavano riferendosi alla nazione, come se conoscere il paese di provenienza rivelasse al pubblico chi ero.
Svi uvodni govori na turneji upućivali su na naciju, kao da bi zemlja porekla govorila publici nešto o meni.
Si definisce rifugiato una persona che è fuori dal paese di cui ha nazionalità ed è incapace di tornare al paese di provenienza per il fondato timore di essere perseguitato.
Izbeglica je definisan kao neko ko je van svoje nacionalne države i ne može da se vrati u svoju domovinu zbog osnovanog straha da će da bude progonjen.
Abbiamo partecipato a uno studio di Stanford in cui s'indagava la volontà di fidarsi delle persone in base alla loro vicinanza di età e di provenienza geografica.
Uradili smo zajedničko istraživanje sa Stenfordom i pogledali smo to koliko su ljudi voljni da veruju nekome na osnovu toga koliko su slični u godinama, mestu i geografiji.
E in secondo luogo, che non abbiamo alcuna idea della provenienza degli oggetti che ci circondano.
И друго, ми заправо уопште немамо појма од чега су направљени сви ови производи који нас окружују.
0.79143285751343s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Proveriæemo svaki sanduk poèevši od ovoga. 