Poreklo mora biti utvrðeno do èetiri generacije sa obe strane.
La nascita nobile dev'essere dimostrata per 4 generazioni da entrambi genitori.
Naslov knjige æe biti "Poreklo vrsta", i nastojaæu da držim Boga izvan nje, iako æe on, bez sumnje, to shvatiti kao lièni napad.
Il titolo sara'... "L'Origine delle Specie", e mi adoperero' per tenerne fuori Dio, anche se senza dubbio Lui lo vedra' come un attacco personale.
Da sve neuroze imaju iskljuèivo seksualno poreklo?
Lei pensa che tutte le nevrosi abbiano un'origine esclusivamente sessuale?
Možda bi trebalo da proverimo poreklo ovog tipa, znate, da proverimo da nije psihopata.
Magari dovremmo controllare i suoi trascorsi personali, sapete, per essere sicuri che non sia uno psicopatico.
Prilika koju bi privuklo njeno "drugo poreklo" samo bi osiguralo osramoæenje nje i porodiènog statusa.
Impossibile. Ogni unione con quelli delle sue origini sarebbe certamente una disgrazia per lei e per il rango della sua famiglia.
On ne može da prenebregne poreklo vaše majke kao ja.
Non riesce a soprassedere alle origini di vostra madre come me.
Tolerišu me u Senatu samo zbog bogatstva koje sam sakupio, kroz rad i trgovinu sa onima koji imaju "uzvišeno" poreklo.
Vengo tollerato in Senato unicamente per la ricchezza che ho accumulato grazie al lavoro e agli affari che uomini di nobile discendenza considerano indegni di loro.
Još uvek nam nije poznato njihovo poreklo.
Non conosciamo ancora la loro origine.
Ako postoji slabost u softveru, ne želimo da prate poreklo naredbe.
Se c'e' qualche vulnerabilita' nel software, e' meglio evitare che la trasmissione dell'ordine venga rintracciata.
Samo moram da odredim poreklo petlje, i izbrusiti na èist prenos.
Devo localizzare l'origine del ciclo, e isolare la vera trasmissione.
Na našu sreæu, nisi zaboravio svoje poreklo.
Fortunatamente per noi, non hai dimenticato le tue radici.
Da, nekolicina ima plemiæko poreklo, poput vašeg muža.
Sì, qualcuno nasce con il sangue blu, come vostro marito,
I bila bih sreæna da Džoj pod zakletvom utvrdi poreklo.
E non vedo l'ora di chiedere la testimonianza... di Joy, per stabilirne la provenienza.
Stave ih u skener mozga - ne znam poreklo priče, ali baš me briga - i puste im da gledaju horor film, a onda traže od njih da opišu svoja osećanja prema svojim ženama.
che vengono messi in una macchina tipo TAC -- questa è una storia apocrifa, ma non importa -- e devono guardare un film dell'orrore, e poi devono descrivere cosa sentono nei confronti delle proprie mogli.
Nešto od pucketanja je bila munja, ali jezivo zviždanje i melodični cvrkut je imao egzotično poreklo.
Alcuni dei crepitii e degli scoppiettii erano fulmini, ma i fischi misteriosi e i trilli curiosamente melodiosi avevano un'origine piuttosto esotica.
Sada će vam svaki astronom reći, da je to nagoveštajni znak nečega što ima poreklo van Zemlje.
Ora qualsiasi astronomo vi dirà che questo è il segno rivelatore di qualcosa che non proviene dalla Terra.
Dakle, postoji druga interesantna stvar koja sledi iz ovog shvatanja da ljudi imaju nedavno zajedničko poreklo u Africi, a to je da, kada su se ti ljudi pojavili pre oko 100.000 godina, nisu bili sami na planeti.
Dunque c'è un'altra cosa interessante che emerge dalla considerazione del fatto che gli umani hanno una comune recente origine africana, e cioè che quando sono apparsi quegli umani, circa 100.000 anni fa, non erano gli unici sul pianeta.
Dakle, ta jedinka potiče iz populacije koja deli poreklo sa Neandertalcima, ali daleko u prošlosti, a zatim ide kroz dugu nezavisnu istoriju.
Dunque questo individuo proviene da una popolazione che condivide l'origine con i Neanderthal, ma molto tempo fa, e poi ha una lunga storia indipendente.
I zato moramo da razumemo da ako ćemo da pravimo veštački život ili da razumemo poreklo života, moramo nekako da ga napajamo.
Dobbiamo quindi capire che se vogliamo creare la vita artificiale o capire l'origine della vita, dobbiamo darle energia in qualche modo.
Sva ova rešenja za omot vode poreklo iz teksta knjige, ali kada ilustrator pročita tekst, onda je on tumač i prevodilac.
Tutte queste soluzioni hanno origine dal testo del libro, ma una volta che il book designer ha letto il testo, deve diventare interprete e traduttore.
Možete analizirati vaše pahuljice za doručkom i udeo GMO u njima i možete istraživati vaše poreklo.
Potete analizzare i cereali della prima colazione in cerca di OGM, e potete esplorare la vostra ascendenza.
Ako ne znate izvor ili poreklo artefakta, onda to nije nauka, nego lep ukras.
Se non si conosce la provenienza o la fonte del manufatto, non è una scienza -- ma è solo qualcosa di grazioso da guardare.
Čak se i moj akcenat zbunio - njegovo poreklo bilo je toliko nejasno da su ga moji prijatelji nazivali „rebekanski”.
Anche il mio accento era così strano -- la sua origine così oscura, che i miei amici lo chiamavano, "Rebecanese"
''Mi trošimo milijarde dolara pokušavajući da razumemo poreklo univerzuma dok još uvek ne razumemo ni uslove za stabilno društvo, za funkcionalnu ekonomiju ili za mir.''
"Spendiamo miliardi di dollari per cercare di capire le origini dell'universo mentre ancora non capiamo le condizioni necessarie per una società stabile, un'economia funzionante o la pace."
Sunce i poreklo zajedno daju Japan.
Perciò con "sole" e "origine" insieme, costruiamo "Giappone".
Želela sam da je neko umereni jevrejin, dakle tražila sam nekoga ko ima isto poreklo i mišljenje o našoj kulturi, ali ko me neće forsirati da idem u sinagogu svakog petka i subote.
Volevo qualcuno che fosse e... ebreo, stavo cercando qualcuno che avesse lo stesso background culturale, ma che non mi costringesse ad andare alla sinagoga ogni venerdì e sabato.
kao i mnogi koji se bore sa Istokom i Zapadom, privuklo me je, tokom godina, da pokušam da bolje shvatim moje poreklo.
Come molti a cavallo tra l'Oriente e l'Occidente, sono stata spinta, negli anni, a cercare di capire meglio le mie origini.
Otuda i poreklo reči monotono, ili jednolično, jedan ton.
È da qui che deriva la parola monotonia, o monotono.
Slično tome, struktura jedne galaksije na drugačijoj svetlosti nam može pomoći da odredimo njeno poreklo i razvoj.
Allo stesso modo, la struttura di una galassia sotto luci diverse ci può aiutare a risalire alla sua origine e alla sua evoluzione.
Nije bilo lako da objasnimo poreklo spoljašnjeg prstena u galaksiji Hoagovog tipa.
Per noi era già difficile spiegare l'origine dell'anello esterno nelle galassie di tipo Hoag.
A poreklo grada, naš identitet, nije zapravo povezan sa zgradama koje su pale, povezan je sa rekom, ali reci se ne može pristupiti javno, jer su obale pod privatnim vlasništvom.
E l'origine della città, la nostra identità, non sono connesse ai palazzi che crollano sono connesse al fiume, ma il fiume non ha un pubblico accesso, perché le sue rive sono di proprietà di privati.
A ono što je istina za moju zemlju, istina je i za većinu drugih zemalja, i kad je poreklo zakona u pitanju i njihova implementacija.
E questo era vero nel mio paese, così come in molti altri, sia per le origini di queste leggi sia per la loro implementazione.
i razmišljate o društvenom značenju smeha zato što je to mesto gde se nalazi njegovo poreklo.
Dovete metter da parte l'umorismo e pensare al significato sociale della risata visto che è in questo che ha origine.
Ideja pronalaženja nekoga drugačijeg za mentora, nekoga ko nema isto poreklo kao i vi, kakvo god to poreklo bilo, znači otvaranje vrata ljudima koji ne mogu da stignu do prokletog hodnika.
L'idea di trovare qualcuno di diverso da aiutare qualcuno che non viene dallo stesso ambiente, qualunque sia questo ambiente, apre le porte a gente che non potrebbe neanche arrivare alla soglia.
Slika na desnoj strani je jedina ilustracija koju je Darvin uneo u „Poreklo vrsta“, koju je nazvao „drvo života“.
L'immagine sulla destra è l'unica illustrazione che Darwin ha incluso ne "L'Origine delle Specie", che Darwin chiamava "Albero della Vita".
Dakle, znamo da postoji život na našoj planeti, da smo razvili složene oblike života, a sada ispitujemo svoje poreklo.
Sappiamo che c'è vita attorno al nostro pianeta, abbiamo sviluppato una vita complessa, ora possiamo porci domande sulle nostre origini.
Proučavajte muziku, pratite zvučno poreklo i uživajte u tom istraživanju.
Studiate musica, ripercorrete l'eredità sonora e godetevi l'esplorazione.
Ipak, postoji zvučno poreklo kome svi pripadamo.
Ma c'è un tipo di radici sonore che tutti condividiamo.
Ime sledećih ratova vodi poreklo od simbola koji se vezuju za ove dve porodice, bele ruže Jorkovih, i crvene ruže Lankastera.
Il nome del conseguente conflitto deriva dai simboli associati alle due famiglie: la rosa bianca degli York e la rosa rossa dei Lancaster.
Njihova autentičnost i poreklo su sasvim pod znakom pitanja, ali ljudi veruju da ih prožima moć, pa čak i magija.
La loro autenticità e origine sono assolutamente discutibili, ma le persone credono che portino buona fortuna, o che siano magiche.
A samo godinu ranije, taj broj je bio oko osam procenata, iako danas polovina američke dece vodi poreklo iz manjinskih okruženja.
E solo l'anno prima, quel numero era circa l'otto percento, nonostante metà dei bambini americani oggi proviene da una minoranza etnica.
njihovo poreklo. Junaci naše priče su začeti u ovoj rafineriji nafte.
Le eroine della nostra storia sono nate in questa raffineria di petrolio
Pokušavam da razumem poreklo života na Zemlji i mogućnosti pronalaska života drugde u svemiru.
Cerco di comprendere l'origine della vita sulla Terra e le possibilità di trovare vita altrove nell'universo.
I zapažanja koja je načinio tokom tog svog epskog puta, bila su naknadno razrađena u njegovoj predivnoj knjizi, "Poreklo vrsta", objavljenoj pre 150 godina.
Le osservazioni che fece durante quel viaggio epico, alla fine vennero raccolte nel suo bellissimo libro, L'Origine delle Specie, pubblicato 150 anni fa.
Svetlo će tek biti bačeno na poreklo čoveka i na njegovu istoriju.
"Sarà fatta luce sull'origine dell'uomo e la sua storia."
To je bila neka šala. Ima dvostruko poreklo iz grčkog.
Era come un gioco di parole, una burla, perché ha una doppia derivazione dal greco:
(smeh) Ali ja verujem da postoji i druga klimatska kriza, koja je podjednako oštra, ima isto poreklo, i s kojom treba da se suočimo sa istom hitnošću.
(Risate) Ma credo che ci sia anche una seconda crisi climatica, che è altrettanto grave, che ha le stesse origini e che dobbiamo affrontare con la stessa urgenza.
To su životinje čije poreklo datira 100 miliona godina unazad.
Questi sono animali che risalgono a circa 100 milioni di anni fa.
Tako se gubi poreklo površinskih električnih signala.
Non c'è più alcuna coerenza nei segnali superficiali.
3.2485101222992s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La nascita nobile dev'essere dimostrata per 4 generazioni da entrambi genitori. 