Non volevo certo alludere a un legame di parentela.
Sigurno nisam mislio na biološko srodstvo.
Ma io preferirei essere ricordato per il mio piccolo contributo alla scienza piuttosto che per la mia fortuita parentela con un famoso... folle.
Али бих радије остао запамћен по... свом малом доприносу науци... а не због свог случајног сродства са... славним... лудаком.
Proprio in virtu' della vostra futura parentela e per il fatto che i membri... della famiglia hanno chiesto il vostro intervento, vorrei che esaminaste il caso.
Upravo zbog vaše veze, i uzevši u obzir da su èlanovi... porodice veæ tražili vas, hteo bih da razmotrite taj sluèaj.
l'atto di proprietà del gatto... {\be1\blur 2}...e una dichiarazione di parentela con il defunto.
Treba mi dokument sa slikom, dokaz o vlasništvu maèke potvrdu o srodstvu s preminulim.
Mi ricorda la parentela con Pacha?
Podsetite me u kakvom ste srodstvu sa Paèom?
Qual è il grado di parentela tra lei e William?
Podseti me. U kakvom si rodu s Williamom?
Ma lei scrive che lei rinuncia alla parentela
Ali napisala je da te se odrièe.
Qualcosa non mi quadrava nella sua parentela, così ho richiesto informazioni ulteriori... e ho ricevuto questi telegrammi che confermano la rapina.
Приметио сам грешку око родбинских веза па сам тражио додатне информације. и добио сам овај телеграм у коме се потврдјује пљачка.
Un familiare con vincolo di parentela diretto sarebbe il candidato migliore.
Èlan uže obitelji bi bio najbolji kandidat za donora.
Questo e' Stephen Moore - nessuna parentela - un editorialista e membro del comitato editoriale del The Wall Street Journal, la bibbia giornaliera dell'America delle multinazionali.
Ovo je Stiven Mur (nismo u srodstvu), kolumnista i èlan odbora urednika "Vol Strit Džurnala", svakodnevne biblije korporativne Amerike.
La Duchessa e' la pronipote di vostra madre e cosi' la parentela e' troppo stretta.
Vojvotkinja je unuka Vaše majke, tako da je srodnost suviše bliska.
La nostra parentela diventa molto labile da qui a Little Arthur.
Наше везе су попустиле, од како је са Малим Артуром.
Al momento della mia conversazione con il detective Reece, non sapevo della parentela.
U vrijeme mog razgovora s Detektivom Reeceom, nisam znala za povezanost.
C'e' una lontana parentela tra me e il signor Rochester, sua madre era una Fairfax, ma non ne ho mai tratto profitto.
Postoji daleka veza izmeðu gospodina Rochestera i mene, njegova majka je bila Fairfax, ali nikad se ne bih pozivala na to.
Non ha nessuna parentela con me.
On i ja nismo u krvnom srodstvu.
Vi suggerisco di tornare giù, rassicurare gli uomini, farvi rispettare e di non osare mai abusare del privilegio della nostra parentela di nuovo.
Мораш окренути брод. Предлажем да се вратиш доле, увериш људе, будеш вођа и никада више немој искориштавати породичнуу привилегију код мене.
Hai qualche rapporto di parentela con Will Bower?
Jeste li u rodu sa Bilom Bauerom?
Conferma anche il legame di parentela con l'Uomo d'Acciaio,
Tu je, takoðe i potvrda njene povezanosti sa
Tuo padre può essere pazzo, ma almeno non abbiamo una parentela di sangue.
Otac ti je možda lud - Ali mu bar nisam krvni srodnik.
Non hai qualche parentela con Henry Lockhart, vero?
Niste u rodu s Henrijem Lokhartom, je li?
E il dono dellla vita si è allargato dai donatori in stato di morte cerebrale ai donatori viventi con legami di parentela -- parenti che potrebbero donare un organo o parte di esso, ad esempio una parte di fegato, a un parente o a una persona cara.
I lista davaoca organa je proširena od osoba kojima je mozak nefunkcionalan do živih donora koji su u srodstvu sa vama -- rođaci mogu donirati svoje organe, ili deo organa, na primer deo jetre, rođacima ili voljenoj osobi.
Ma siccome c'era ancora una grave carenza di organi disponibili, il dono della vita è stato ulteriormente esteso dai donatori viventi con legami di parentela ai donatori viventi senza legami di parentela.
Ali obzirom da je i dalje postojala velika nestašica organa, lista davaoca je opet proširena od živih donora koji su u srodstvu sa vama do osoba koje to nisu.
E in alcuni settori la donazione di un organo in cambio di un compenso in denaro ha fatto nascere un fiorente commercio con i donatori senza legami di parentela.
I u nekim regionima je komercijalno davanje organa u zamenu za novčanu nagradu dovelo do procvata trgovine organima među ljudima koji nisu u srodstvu.
E nonostante la lontana parentela, l'evoluzione convergente l'ha reso molto simile a quello umano, con tanti neuroni quante sinapsi e con l'ippocampo e la corteccia cerebrale molto sviluppati.
I bez obzira na daleko rodstvo, konvergentna evolucija napravila ga je neverovatno sličnim ljudskom mozgu, sa istim brojem neurona i sinapsi i veoma razvijenim hipokampusom i cerebralnim korteksom.
Ci possono essere amicizie, relazioni di parentela, relazioni matrimoniali o lavorative, relazioni di vicinato e così via.
Имате пријатељске везе, братске, супружничке, сарадничке, комшијске и сличне.
Risposero: «Quell'uomo ci ha interrogati con insistenza intorno a noi e alla nostra parentela: E' ancora vivo vostro padre?
A oni rekoše: Čovek je potanko raspitivao za nas i za rod naš govoreći: Je li vam jošte živ otac?
Il Signore disse a Mosè: «Parla ai sacerdoti, figli di Aronne, e riferisci loro: Un sacerdote non dovrà rendersi immondo per il contatto con un morto della sua parentela
Još reče Gospod Mojsiju: Kaži sveštenicima sinovima Aronovim, i reci im: Za mrtvacem da se ne skvrni ni jedan u narodu svom,
Ora Abimèlech, figlio di Ierub-Baal, andò a Sichem dai fratelli di sua madre e disse loro e a tutta la parentela di sua madre
I Avimeleh sin Jerovalov otide u Sihem k braći matere svoje i reče njima i svemu rodu otačkoga doma matere svoje govoreći:
Le dissero: «Non c'è nessuno della tua parentela che si chiami con questo nome
I rekoše joj: Nikoga nema u rodbini tvojoj da mu je takvo ime.
Giuseppe allora mandò a chiamare Giacobbe suo padre e tutta la sua parentela, settantacinque persone in tutto
A Josif posla i dozva oca svog Jakova i svu rodbinu svoju, sedamdeset i pet duša.
1.5800399780273s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sigurno nisam mislio na biološko srodstvo. 