Percio' Vostra Maesta' deve decidere in fretta... fra la vita della madre... o quella del bambino.
Vaše velièanstvo mora uskoro da odluèi o životu majke ili deteta.
Sua Maesta' ha dato alla luce... un bambino sanissimo!
Njeno velièanstvo je donelo zdravog sina!
"Sua Maesta' l'Isterico, " o quel che e', e' pronto a riceverti.
Hej, "Njegovo Histerièno Velièanstvo" ili kako god je spreman za tebe.
Vostra Maesta', lo abbiamo preso con la rete.
Visosti, izvukli smo ga iz ribarske mreže, ribarske mreže!
Bentornato nella Marina di Sua Maesta', Mastro Gibbs!
Dobrodošli nazad u mornaricu Njegove Visosti majstore Gibs.
Peri crimini da voi commessi in mare, con l'autorita' conferitami da Sua Maesta' il Re, e con una buona dose di personale soddisfazione, sono qui per affidarvi alla custodia della corte, e vi dichiaro mio prigioniero.
Zbog zloèina na otvorenom moru, po ovlašæenju datom mi od Njegove Visosti kralja, i popriliène kolièine liènog zadovoljstva, ovim te proglašavam pod nadležnost suda, i svojim zatoèenikom.
Reclamo per sempre questa terra nel glorioso nome di Sua Maesta' Re Giorgio...
Ova zemlja je ovime zauvek zauzeta, u velièanstveno ime Njegove Visosti, kralja Džordža...
Perche' non te ne vai affanculo da Sua Maesta' e la smetti di coinvolgermi nel tuo cabaret?
Daj odjebi gore kod njegovog Visoèanstva i prestani me uvlaèiti u taj svoj kabare!
Sono stato anche addestrato a uccidere i miei nemici, maesta'.
Такође сам обучаван да убијам своје непријатеље, висости.
Che giovane premuroso, ad assicurarsi che sua maesta' potesse sempre rinfrescarsi.
Тако послушан момак. Баш је пазио да величанству не понестане вина.
Tutti inneggino a sua maesta' Joffrey delle Case Baratheon e Lannister, primo del suo nome... re degli Andali e dei Primi Uomini... lord dei Sette Regni e protettore del reame.
Поздрав величанству, Џофрију од кућа Баратеона и Ланистера, првом свога имена, краљу Андала и Првих људи, господару Седам краљевстава и заштитнику читаве земље.
Oggi e' una dolce ragazzina, maesta'... ma tra dieci anni, chi puo' dire quali tradimenti potra' ordire?
Сада је слатка девојчица, Ваша висости, али за десет година, ко зна какве све издаје ће смислити?
Se sua maesta' mi convoca ad Approdo del Re, io andro' ad Approdo del Re.
Његова висост ме је позвала у Краљеву Луку, и ја ћу ићи у Краљеву Луку.
In luogo del traditore Eddard Stark, e' volonta' di sua maesta' che Tywin Lannister lord di Castel Granito e protettore dell'Ovest, assuma la carica di Primo Cavaliere del re.
Уместо издајника Едарда Старка, жеља је његове Висости да Тивин Ланистер, господар Ливачке стене и заштитник Запада буде проглашен краљевом десном руком.
Maesta', la guardia reale e' una confraternita giurata.
Ваша висости, Краљева гарда је заклето братсво.
Se qualcuno in questa sala ha altre questioni da sottoporre a sua maesta', parli ora o mantenga per sempre il silenzio.
Ако ико други у овој дворани има ствари које би рекао пред краљем, нека говори сад или оде и ћути.
Con la compiacenza di sua maesta', chiedo clemenza per mio padre, lord Eddard della Casa Stark, che fu Primo Cavaliere del re.
Ако Вам је по вољи висости, молим за милост за свог оца, лорда Едарда Старка, који је био краљева десна рука.
Se nel cuore hai ancora dell'affetto nei miei confronti, ti prego di farmi questa grazia, maesta'.
Ако још увек имаш имало наклоности у свом срцу према мени, молим Вас, учините то за мене, Ваша висости..
Speravo di poterti parlare da solo, Maesta'.
Nadao sam se da mogu da razgovaram sa Vama nasamo, Visosti.
T'implora di osservare con attenzione, maesta'.
Moli Vas da pažIjivo gledate ovo visosti.
Ma e' la sua unica speranza, Vostra Maesta'.
To je jedina nada, Vaše Velièanstvo!
Ma vi prego, prego, venga a rifornirsi, Vostra Maesta'.
Non sono un maestro, maesta', ma sono felice di aiutare dove posso.
Нисам мештар, Ваша милости, али ми је драго да помогнем кад год могу.
E ad Astapor, il consiglio che avevi messo al comando della citta' e' stato spodestato da un macellaio di nome Cleon, che si e' autodichiarato "Maesta' Imperiale".
А у Астапору, власт коју си поставила да влада градом је збацио неки месар Клеон који је себе прогласио императором.
Maesta', se vuoi accomodarti, sono sicuro che...
Velièanstvo, ako bi hteo da sedneš, siguran sam da...
Maesta', chiedo che diate ordine di tirare giu' i loro corpi, cosicche' possano ricevere una giusta sepoltura.
Visosti, molim da naredite skidanje tih ljudi kako bi mogli da budu sahranjeni.
Maesta', non posso difendere l'operato dei padroni, posso solo parlare da figlio che amava il proprio padre.
Visosti, ne mogu da branim postupke Gospodara, mogu samo da govorim kao sin koji je voleo svog oca.
Grazie, maesta', per il coraggio che hai dimostrato nell'accettare di testimoniare.
Hvala visosti, na hrabrosti da nam ovo isprièaš.
Maesta', non ha idea dei miracoli scientifici di cui sono capaci gli esseri umani.
Vaše Velièanstvo i ne sluti za kakva su naucna èuda ljudska biæa sposobna.
Tecnicamente sarebbe il suo popolo, Maesta'.
Formalno, to je vaš narod, Velièanstvo.
Maesta', benvenuta nella fogna sovrappopolata e melmosa... che umilmente chiamiamo casa.
Dobrodošli, Vaše Velièanstvo u prenabudženu septièku jamu koju skromno nazivamo dom.
Vuol dire che la vita di Sua Maesta' puo' cambiare... se lei lo vuole.
Život Vašeg Velièanstva æe se promeniti. Ako Vi to želite.
Come fa sua Maesta' a essere sicura... se, come ha detto... la sua bussola non funziona?
Kako Vaše Velièanstvo može biti tako sigurno, ako vam je, kao što kažete, kompas pokvaren?
Ma non se Sua Maesta' e io ci sposiamo.
Pa, ne nakon što se Njeno Velièanstvo i ja venèamo.
Maesta', ponga la mano qui... per ricevere l'anello ratificante.
Bi li Vaše Velièanstvo stavilo ovde ruku da primi Znaèenjski prsten?
Maesta'... non potrei neanche pensare a un crimine cosi aberrante.
Vaše Velièanstvo, tako gnusan zloèin ne bi mi bio ni na kraj pameti. Laže.
Forse che il pianeta di Sua Maesta' ha un futuro diverso... da quello avevano progettato per lui.
Možda da planeta Vašeg Velièanstva ima drugaèiju buduænost od prvobitno planirane.
1.4002552032471s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vaše velièanstvo mora uskoro da odluèi o životu majke ili deteta. 