In nome di Dio, voi siete la realtà, noi siamo l'illusione.
За име бога, ви људи сте прави! Ми смо илузија!
Ma quelle sue regole le danno l'illusione e la dignità dell'arbitrio.
Sa ovim pravilima, znaš.....oni joj daju lažnu sliku dostojanstva i kontrole.
Ma dovrai darmi l'illusione che io sia lei.
No moram povjerovati da sam ja ona.
Voglio dire, tutte quelle cose sul dolore e l'illusione sembrano completamente mistiche.
MIslim, sve to o bolu i iluziji zvuèi nekako mistièno.
L'illusione della democrazia è un insulto alla nostra intelligenza.
Ova iluzija od demokratije je uvreda za našu inteligenciju.
Ma per darsi l'illusione del libero arbitrio... aspettano che glielo consigli tre volte.
Ali da imaju iluziju svoje slobodne volje èekaju na moju treæu preporuku.
Secondo me tu vuoi chiederglielo... però hai paura di una risposta che cancellerebbe l'illusione di un rapporto perfetto, che ti sei fatto in questi mesi.
Ocigledno je da bi ti hteo da je pitas, ali se bojis da ces dobiti odgovor, koji ce razbiti tvoje iluzije o tome kako je sve bilo super prethodnih nekoliko meseci.
Questa ricerca nella vita di qualcosa che dia l'illusione di un significato, per acquietare il panico.
Ta potraga u životu za neèim da vam da iluziju smisla. Da uguši paniku.
L'illusione ottica aiuta a dissimulare i contorni del sogno che hai creato.
Затворена петља ће ти помоћи да маскираш границе сна који ствараш.
Si', se chiacchieriamo, cio' creera' l'illusione che il tempo scorra piu' veloce.
Dok èavrljamo, to æe stvoriti iluziju da vrijeme brže prolazi.
Tutto è in uno stato costante di vibrazione... dunque, l'illusione della solidità.
Sve što vidimo je u stanju stalne vibracije. To je iluzija èvrstoæe.
A volte l'illusione e' piu' piacevole della realta'.
Ponekad je iluzija bolja od istine.
Ti ho visto li', e mi hai epressamente chiesto di non dirlo a Seth, cosi' che potessi mantenere l'illusione che vai sempre da Seth quando sei a Los Angeles.
Vidio sam te i molio si me da ne kažem Sethu kako bi održao iluziju da uvijek spavaš kod Setha kad si u L. A.-u.
Anche quando c'e' solo l'illusione di un governo.
Èak i kad postoji samo iluzija Vlade.
All'improvviso l'illusione del potere bianco inizia a sgretolarsi.
Odjednom se iluzija belaèke moæi poèinje urušavati.
I corpi romani che abbiamo salato saranno vestiti come noi, e piazzati sulle mura per dare l'illusione della nostra presenza.
Rimska tela koja smo posolili biæe obuèena kao mi, i postavljena na zidinama kako bi ga zavarali da smo još uvek ovde.
Pochi uomini piazzati sul muro, darebbero l'illusione di migliaia dietro di esso.
Nekoliko vojnika koji se postave na zid mogu da odaju iluziju da ih ima hiljade.
"Si e' in qualche modo creato l'illusione che i suoi sentimenti verso la sorella siano autentici, non consapevole dell'assenza di vere emozioni a supportarli."
"Nekako je sebe doveo u zabludu da su njegova oseæanja prema sestri prava, nesvestan da iza njih ne postoje prave emocije."
Insieme, noi crediamo che ciò che l'illusione della supremazia ha distrutto, possa essere nutrito dalla verità dell'uguaglianza.
Zajedno verujemo da ono što je iluzija nadmoæi uništila, istina ravnopravnosti može da podigne.
L'Ombra poteva anche vibrare a una frequenza talmente alta da creare l'illusione che fosse un'ombra, appunto.
Али шта Схаде могао је вибрација на тако високом фреквенцијом Је створио илузију да је био сенка.
Abbiamo abbandonato le nostre capacità, barattando il disagio che proviene dall'incertezza con l'illusione della certezza che loro ci offrono.
Predali smo svoju moć, menjajući nelagodnost koja ide uz neizvesnost za iluziju izvesnosti koju nam oni daju.
Permette di creare l'illusione della competenza, un'illusione di semplicità, e in modo ancor più devastante, l'illusione di aver capito.
Omogućava vam da stvorite lažnu sliku osobe koja poznaje svoj posao, iluziju jednostavnosti, i što je najgore, iluziju da razumete to o čemu pričate.
E quindi dai social network ai robot socievoli, progettiamo tecnologie che ci daranno l'illusione di una compagnia senza bisogno di amicizia.
Од друштвених мрежа до друштвених робота, дизајнирамо технологије које ће нам давати илузију друштвености без захтева за пријатељством.
A questo punto ci siamo fermati e ci siamo chiesti, vogliamo davvero mandare in frantumi l'illusione dell'ottimismo?
I na ovoj tački smo stali i upitali smo se, da li bismo želeli da razbijemo optimističku iluziju?
Ma la buona notizia è che diventare consapevoli dell'inclinazione all'ottimismo non distrugge l'illusione.
Dobre vesti su da biti svestan o pristrasnosti optimizma ne razbija iluziju.
Si serviva di specchi per creare l'illusione di minuscole persone che recitavano su un palcoscenico in miniatura.
Koristili su se ogledalima kako bi stvorili prikaz sićušnih ljudi koji nastupaju na minijaturnoj sceni.
Per esempio, quando sono in stato psicotico ho spesso l'illusione di aver ucciso centinaia di migliaia di persone col pensiero.
Na primer, u stanju psihoze često imam uverenje da sam svojim mislima ubila stotine hiljada ljudi.
Una delle cose più intelligenti che Conor ha fatto, fin dall'inizio, è stata creare l'illusione che ero io la parte dominante nel rapporto.
Jedna od najpametnijih stvari koje je Konor uradio od samog početka bila je to što je stvorio iluziju da sam ja dominantan partner u našem odnosu.
Come mai -- e questa persona è perfettamente lucida ed intelligente in tutto il resto, ma quando vede sua madre, l'illusione colpisce e lui dice che non è la madre.
Zašto bi bilo ko - a radi se o osobi koja je inače potpuno lucidna i inteligentna po svakom pitanju, ali kada pogleda svoju majku, uključuje se ta obmana, i on kaže da to nije njegova majka.
Quindi la sua visione è normale perché le aree visive sono normali, le sue emozioni sono normali -- ride, piange e così via -- ma il collegamento tra visione ed emozioni è interrotto e quindi ha l'illusione che sua madre sia un'impostrice.
Dakle, njegov vid je normalan pošto su mu vizuelne oblasti u redu, njegove emocije su normalne - smejaće se, plakati, i tako dalje i tako bliže - ali žica od vida do emocija je presečena i to dovodi do samoobmane da je njegova majka uljez.
Alan Turing, un pioniere dell'intelligenza artificiale, ha parlato del creare l'illusione che una macchina possa pensare.
Alan Turing, pionir veštačke inteligencije, pričao je o stvaranju iluzije da mašina može da misli.
Ci ha aiutato a enfatizzare ciò che più temevamo, e cerchiamo casualità dove non ce n'è, e a quel punto abbiamo l'illusione del controllo: ognuno di noi si crede il migliore autista, una spanna sopra gli altri.
Pomogla nam je da uveličamo ono čega se plašimo i da tražimo posledičnost tamo gde je nema, te smo tako dobili iluzorno samopouzdanje gde verujemo da smo najbolji vozači, iznad proseka.
(Applausi) Lo chiamo l'illusione della scala, e infatti, quando l'illusione è finita all'improvviso, lui si è bloccato, e questo si chiama blocco del movimento.
(Aplauz) Ovo zovem iluzijom stepenica, i zapravo kada se iluzija naglo završila, on se zamrznuo u mestu, a ovo se zove zamrzavanje hoda.
Succede spesso, quindi perché non estendere l'illusione della scala a tutte le stanze, facendoli sentire più sicuri?
To se dešava često, pa zašto ne bismo imali iluziju stepenica u svim njihovim sobama, kako bi oni imali mnogo više samopouzdanja?
Non sorprende quindi che l'illusione della vista sia così convincente.
Ne iznenađuje onda što je iluzija vida tako neodoljiva.
Il deterioramento degli miei occhi ha frantumato l'illusione.
Propadanje mog vida je razbilo iluziju.
Me l'illusione della conoscenza può essere più pericolosa dell'ignoranza.
No iluzija znanja može da bude opasnija od neznanja.
(Tuffo nell'acqua) Ripetendo in loop il suono così ottenuto, arrivarono a questo: (Elica che gira) Mettendo insieme creatività e tecnologia possiamo creare l'illusione che ci troviamo dentro un sottomarino.
(Zapljuskivanje vode) Vrtenjem u krug i ponavljanjem tog zvuka, dobili su ovo: (Okretanje propelera) Tako su kreativnost i tehnologija udruženi kako bi se stvorila iluzija da smo unutar podmornice.
(Colpo di pistola) Se aggiungiamo il riverbero, possiamo creare l'illusione che sia stato registrato in un bagno.
(Pucanj) Dodavanjem odjeka, možemo da napravimo zvuk koji kao da je sniman u kupatilu.
In passato le monache dei monasteri di Roma e Venezia cantavano in alto in delle balconate vicine al soffitto, creando l'illusione di ascoltare gli angeli del paradiso.
Monahinje u manastirima u Rimu i Veneciji imale su običaj da pevaju u prostorijama, u galerijama blizu plafona, stvarajući iluziju da slušamo anđele na nebu.
L'illusione della mano finta mostra che questo vale per l'esperienza di ciò che è, o non è, il nostro corpo.
Iluzija sa gumenom rukom pokazuje da se ovo odnosi na sva naša iskustva o tome šta jeste, a šta nije naše telo.
Ma è ancora la stessa storia che se tolgo la copertura l' illusione ritorna.
I opet ista priča, ako ukolnimo pozadinu, iluzija se vraća, je l' tako?
MI rispose: "David, tu sei un mago, quindi crea solo l'illusione di trattenere il respiro, sarà molto più semplice".
Rekao je: "Dejvide, ti si mađioničar. Napravi iluziju zadržavanja daha, biće ti mnogo lakše."
Poi mi sono chiesto: sarà possibile agganciare un bypass cuore-polmone, e farmi impiantare chirurgicamente un tubo dentro l'arteria, per creare l'illusione di non respirare, mentre il mio sangue riceve comunque ossigeno?
Onda sam počeo da razmišljam, da li bi bilo moguće prikačiti srčani/plućni bajpas i operacijom ubaciti cev u moju arteriju da izgleda kao da ne dišem, dok se u stvari moja krv puni kiseonikom?
E mi ha proposto una sfida dovevo capire l'illusione ottica di una stanza.
I on me je zainteresovao da shvatim sobu sa optičkom iluzijom.
E la terza (trappola) è l'illusione della focalizzazione ossia lo sfortunato fatto per cui non possiamo pensare ad alcuna circostanza che influisca sul benessere senza distorcerne l'importanza.
Трећа замка је илузија фокуса, а то је несрећна чињеница да не можемо мислити о околностима које утичу на добробит, а да не искривимо њихов значај.
ma anche quando lo tolgo, l'illusione è così forte, a dimostrazione di come i nostri cervelli siano fatti per trovare quel tipo di schemi.
Ali čak i kada to sklonim, iluzija je tako moćna zbog načina na koji je naš mozak programiran da nalazi različite šeme.
2.266331911087s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
За име бога, ви људи сте прави! Ми смо илузија! 