Ovde sam... hteo ljudima da pokažem nešto što nije iluzija.
Con questo posto... volevo mostrare loro qualcosa che non fosse un'illusione.
Izbor je iluzija stvorena izmeðu onih koji imaju moæ i onih koji je nemaju.
La scelta è solo un'illusione creata tra chi ha potere e chi non ne ha.
Èak iako je taj život samo iluzija?
Anche se quella vita fosse solo un'illusione?
Ovo je neka frivolna iluzija obnavljanja, koja se dešava u poslednjem trenutku pred smrt."
"che capita nel momento finale prima della morte". E poi realizzo:
Ova iluzija od demokratije je uvreda za našu inteligenciju.
L'illusione della democrazia è un insulto alla nostra intelligenza.
"Ja sam samo dim i iluzija..."
" Tutto cio' che sono e' fumo e illusioni.
Èitava njegova predstava o stvarnosti je bila samo iluzija.
Quella che era la sua idea di realta' era solo un'illusione.
To nije iluzija, to je stvarnost.
Non e' un'illusione... e' la realta'.
Odjednom se iluzija belaèke moæi poèinje urušavati.
All'improvviso l'illusione del potere bianco inizia a sgretolarsi.
Dame i gospodo, naša najpoznatija iluzija.
Signore e signori, la nostra piu' famosa illusione.
Zajedno verujemo da ono što je iluzija nadmoæi uništila, istina ravnopravnosti može da podigne.
Insieme, noi crediamo che ciò che l'illusione della supremazia ha distrutto, possa essere nutrito dalla verità dell'uguaglianza.
Možda je to samo iluzija, samo još jedan od Alkamenoih trikova.
Forse è un'altra illusione, un altro trucco.
Vrlo brzo æe saznati da je njegova lepa buduænost samo prokleta iluzija.
Dovrebbe sapere che un roseo futuro e' una dannata illusione.
Ponekad mislim da je dužnost predsednika iluzija o izboru.
A volte penso che la presidenza... rappresenti l'illusione della scelta.
I kako otkrivaju, da se njihova iluzija kontrole raspliæe.
E mentre si disintegrano, l'illusione di controllo si disintegra con loro.
Iluzija, stvorena sa malo zlatnih niti.
Un'illusione... realizzata con un po' di filo dorato.
Vi se držite svojih iluzija i nazivate ih verom.
Ma voi vi aggrappate alle vostre illusioni e le chiamate fede.
Možda ćete pomisliti da ako je to istina, da ne postoji trajno jezgro ličnosti za svakog od nas, nema postojane suštine, da li to znači da je zapravo ličnost iluzija?
Potreste pensare che se è vero, se per ognuno di noi non esiste un nucleo profondo di noi stessi, nessuna essenza permanente nel tempo, allora questo significa che il sé è solo un'illusione?
Ovo su tri psihologa: Tomas Mecinger, Brus Hud, Suzan Blekmor, mnogi od ovih ljudi zaista govore jezikom iluzije, ličnost je iluzija, to je fikcija.
Questi sono tre psicologi, Thomas Metzinger, Bruce Hood, Susan Blackmore, molti di loro usano il termine "illusione", il sé è un'illusione, una finzione.
Ali to ne znači da su Iguacu vodopadi iluzija.
Questo però non significa che le cascate di Iguazu siano un'illusione.
To je kognitivna iluzija koju proučavamo u mojoj laboratoriji poslednjih nekoliko godina i ima je 80 posto nas.
Si tratta di un'illusione cognitiva che abbiamo studiato negli ultimi anni nel mio laboratorio e l'80 per cento di noi ce l'ha.
Filmovi su sami po sebi iluzija života, izrađena od sekvencijalnih projekcija kadrova bez pokreta, i oni su zadivili ranu publiku braće Lumier.
I fotogrammi sono di per sé una finzione, prodotta dalla proiezione consecutiva d'immagini statiche, e sbalordirono i primi spettatori dei fratelli Lumière.
Pa, prvo sam rekao da svest ne postoji, da je to iluzija.
La prima era che la coscienza non esiste, è un'illusione.
Upoznala sam žene i muškarce širom planete, koji usled raznih okolnosti kao što su rat, siromaštvo, rasizam, razni oblici nasilja nikada nisu upoznali sigurnost ili je njihova iluzija sigurnosti zauvek uništena.
Ho incontrato uomini e donne ovunque in questo pianeta, che a causa di varie circostanze, guerra, povertà, razzismo, varie forme di violenza, non hanno mai conosciuto la sicurezza, o hanno subito la distruzione del loro senso di sicurezza.
Nekoliko filozofa i mističara bi mogli da kažu da je čak i naš univerzum iluzija.
Alcuni filosofi e mistici direbbero che persino il nostro stesso universo è un’illusione.
Mnogo, mnogo kasnije, nemački filozof Artur Šopenhauer je tvrdio da je ljubav zasnovana na seksualnoj žudnji pohotljiva iluzija.
Molto, molto più tardi il filosofo tedesco Arthur Schopenhauer sostenne che l'amore basato sul desiderio sessuale fosse un'illusione voluttuosa.
(Aplauz) Ovo zovem iluzijom stepenica, i zapravo kada se iluzija naglo završila, on se zamrznuo u mestu, a ovo se zove zamrzavanje hoda.
(Applausi) Lo chiamo l'illusione della scala, e infatti, quando l'illusione è finita all'improvviso, lui si è bloccato, e questo si chiama blocco del movimento.
Vid mi je postajao sve bizarnija sala karnevalske kuće zabave od ogledala i iluzija.
La mia vista è diventata sempre più strana, un labirinto di specchi e illusioni.
Ne iznenađuje onda što je iluzija vida tako neodoljiva.
Non sorprende quindi che l'illusione della vista sia così convincente.
Ali ne zavaravajte se: vid je iluzija.
Ma non vi fate ingannare: la vista è un'illusione.
No iluzija znanja može da bude opasnija od neznanja.
Me l'illusione della conoscenza può essere più pericolosa dell'ignoranza.
Međutim, onda kada sam spoznao da treba da izađem, potpuno razbijenih iluzija 2000. godine, 15 godina je prošlo.
Ma quando imparai a uscirne, completamente disilluso, nel 2000, erano passati 15 anni.
(Zapljuskivanje vode) Vrtenjem u krug i ponavljanjem tog zvuka, dobili su ovo: (Okretanje propelera) Tako su kreativnost i tehnologija udruženi kako bi se stvorila iluzija da smo unutar podmornice.
(Tuffo nell'acqua) Ripetendo in loop il suono così ottenuto, arrivarono a questo: (Elica che gira) Mettendo insieme creatività e tecnologia possiamo creare l'illusione che ci troviamo dentro un sottomarino.
Iluzija sa gumenom rukom pokazuje da se ovo odnosi na sva naša iskustva o tome šta jeste, a šta nije naše telo.
L'illusione della mano finta mostra che questo vale per l'esperienza di ciò che è, o non è, il nostro corpo.
Želim da počnem tako što ću vam dati primere vizuelnih iluzija kao metafore za racionalnost.
E voglio cominciare facendovi vedere alcuni esempi di illusioni ottiche come metafora per la razionalità.
Ali lepa stvar kod vizuelnih iluzija je ta što se lako mogu prikazati greške.
La cosa bella delle illusioni ottiche è che facilmente possiamo dimostrarne l'errore.
Evo još jedne. Ovo mi je jedna od omiljenih iluzija.
Eccone un'altra. E' una delle illusioni che preferisco.
I opet ista priča, ako ukolnimo pozadinu, iluzija se vraća, je l' tako?
Ma è ancora la stessa storia che se tolgo la copertura l' illusione ritorna.
Ne. Pitanje je, 'Da li je to iluzija?'
No. La domanda è, "è un' illusione?"
Tvrdiću vam da je to iluzija - da je podela između nauke i ljudskih vrednosti iluzija - i to prilično opasna u ovom momentu ljudske istorije.
Ecco, io sostengo che questa sia un illusione, e che la separazione tra scienza e i valori umani sia un'illusione. E direi addirittura un'illusione piuttosto pericolosa a questo punto della storia dell'umanità.
Ali čak i kada to sklonim, iluzija je tako moćna zbog načina na koji je naš mozak programiran da nalazi različite šeme.
ma anche quando lo tolgo, l'illusione è così forte, a dimostrazione di come i nostri cervelli siano fatti per trovare quel tipo di schemi.
Relativno poznata iluzija -- prvo je to urađeno sa Margaret Tačer (Margaret Thatcher).
Un'illusione abbastanza famosa -- realizzata per la prima volta con Margaret Thatcher.
0.91177296638489s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Con questo posto... volevo mostrare loro qualcosa che non fosse un'illusione. 