Ogni mattina alle sei precise c'era l'aufstehen... ossia, l'appello.
Svako jutro taèno u šest, imali bi Appell - to je prozivka.
Spedivano o prendevano la posta quando eravamo fuori dalla baracca... come durante l'appello.
Dostavljali su ili kupili poštu kada smo mi bili van baraka, kao na primer za prozivku.
Se non riesco a stare in piedi durante l'appello finale, lo farò da seduto.
Ako ne budem mogao da stojim prilikom završne reèi, daæu je sedeæi.
L'appello è completo e i candidati si sono presentati e sono seduti, pertanto questa sessione della convenzione del territorio è dichiarata aperta.
Buduæi da je prozivka završena i da su svi zastupnici na svojim mestima, ovo zasedanje teritorijalnog kongresa smatram otvorenim.
Murphy, falli salire e ricordati di fare l'appello.
Marfi, smesti ih unutra. Napravite prozivku.
Questo processo è stata una farsa, io chiedo l'appello!
Suce Griffin, ovo sudjenje je farsa! Zahtjevam apel!
Ho fatto qualche chiamata ma....ci vorranno sei mesi per l'appello.
Bilo kako, proverio sam vaš sluèaj. Najranije sto moze... Proæi æe pola godine pre nego što budu razmatrali vašu žalbu.
E' una cosa temporanea, finché l'appello.
To je samo privremeno. Èim stigne žalba.
Gli stati stessi stanno abbreviando la procedura per l'appello.
Država je sama skratila žalbene procese.
Hai bisogno di un bravo avvocato per l'appello.
Treba ti ozbiljan advokat za žalbu.
La Corte Suprema del Kansas gli ha negato l'appello.
Sud u Kanzasu je odbio njihovu žalbu.
"Non è molto confortante, visto che abbiamo perso l'appello.
" Nije baš utešno pošto smo odbijeni sa žalbom.
Se vincono l'appello, di sicuro... mi verrà un esaurimento nervoso.
Ako im se usvoji žalba... Ja æu... doživeti nervni slom.
Una volta stabilita la data, una volta rifiutato l'appello finale, gli rimanevano 60 giorni di vita.
Кад је одређен датум, кад је последња жалба одбијена, имао је још 60 дана живота.
La signora Foreman e' a un orgasmo dal concederti l'appello.
Madam Foreman fali samo jedan oragazam i dobiti èeš uslov.
Ho ascoltato le testimonianze e tenuto in particolare considerazione l'appello di clemenza fatto dall'agente O'Conner in suo favore, secondo cui le sue azioni hanno portato alla cattura del noto trafficante di droga Arturo Braga.
Poslušao sam svjedoèenje i uzeo u obzir zamolbu agenta O'Connera za pomilovanje g. Toretta. Da su njegovi postupci izravno doveli do uhiæenja poznatog trgovca drogom Artura Brage.
In effetti non c'era traccia di alcun possibile colpevole, sebbene l'appello del barone avesse provocato il sorgere di reciproci sospetti e persino di qualche sporadico tentativo di delazione, rivelatosi, pero', infondato.
Zaista nije pronaðen nikakav trag do moguæeg poèinitelja, mada je barunov apel doveo do plime meðusobnih optuživanja, èak do pojedinaènih pokušaja denuncijacija, što se sve pokazalo neosnovanim.
Dovro' andare in quell'aula di tribunale nelle prossime settimane e vincere l'appello.
Moram uæi u sudnicu za nekoliko tjedana. I dobiti ovu žalbu.
Vorrei anche che considerasse la possibilita' di un rilascio con il monitoraggio elettronico mentre l'appello e' in corso.
Takoðer bi želio da uzmete u razmatranje oslobaðanje mog klijenta na elektronsko praæenje dok je žalba u tijeku.
Come l'appello alla sospensione di 15 mesi, cosa che mi lega le mani.
Kao priziv na suspenziju od 15 meseci koja mi je zavezala ruke.
La Lockhart e Gardner ha bisogno del tuo aiuto per l'appello nel braccio della morte.
Lokart i Gardner žele da pomogneš osuðenom na smrt.
Sottufficiale... dobbiamo andare o saremo in ritardo per l'appello.
Uh, èasnièka namjesnice, moramo iæi. Zakasnit æemo u smjenu.
Be', il processo si dibatte in aula per 3 settimane, e poi c'e' l'appello.
Proces je kada se borite na sudu 3 nedelje... i onda... onda dobijete... žalbe.
Voglio sapere perche' ha rifiutato l'appello di mio padre.
Hoæu da znam zašto si odustao od žalbe moga oca.
Ci e' stato comunicato che l'appello finale e' stato negato e l'esecuzione programmata di Rodney Garrett, per fucilazione, e' ora imminente.
Primili smo reč da će konačna žalba je odbijena i planirano izvršenje Rodni Garrett streljanjem je sada neizbežan.
Il Cancelliere ora fara' l'appello per il voto.
Zapisnièar æe sada prozivati za glasanje.
Cosa facciamo con l'appello di Ian Kay?
Šta je sa apelom Iana Keja?
Dopo aver lasciato la sala, sorretto da sua figlia, Marion... e' stato il sovrintendente Gibson a continuare l'appello.
Nakon napuštanja prostorije, uz podršku kæerke Marion, gl. insp. Gibson je nastavila apel.
Sono spiacente che abbiamo perso l'appello.
Žao mi je što smo izgubili žalbu.
Barry... signor Scheck, ci serve aiuto per l'appello di Eddie Alan Fornum.
Beri... G. Šek, treba nam pomoæ oko žalbe Edija Fornama.
Dopo che venne concesso l'appello a Billy, sono andato a trovarlo.
NAKON ŠTO MU JE ODOBRENA ŽALBA, OTIŠAO SAM DA GA VIDIM.
Noi dobbiamo fare in modo che l'appello venga accolto.
Moramo se postarati da žalba bude usvojena.
Giudice Johnson, l'appello del dottor King è stato trasmesso in TV su scala nazionale.
Sudija Džonsone, poziv na akciju dr. Kinga bio je na nacionalnoj TV.
L'amministrazione cittadina ha rifiutato l'appello e sostenuto la decisione della Corte Distrettuale di Zagorye.
Oblasni sud je odbio ovaj zahtev i vratio predmet opštinskm sudu.
La sentenza è confermata e l'appello del signor Sergeyev è rifiutato.
Odbacuje se zahtev gospodina Sergejeva da se poništi odluka gradske Administracije.
Il tuo avvocato mi ha chiamato per l'appello.
Tvoj advokat me zvao zbog žalbe.
Ci sottoponiamo mensilmente a dei check-up in una clinica locale e Sonny fa l'appello tutte le mattine.
lmamo mesečni sistematski pregled u lokalnoj klinici, a Soni proziva svaki dan.
Suggerirei a voi due di tornare nella contea di Caroline, farvi riarrestare, cosi' poi avremo la strada spianata per l'appello.
Мој предлог би био да се вас двоје вратите у округ Каролина, да вас поново ухапсе и онда ће се отворити пут за ваше жалбе.
Reade, rintraccia l'avvocato che presentò l'appello e scopri quel che sa.
Ride, naði advokata koji je podneo molbu i saznaj šta su imali.
Ma l'appello al coraggio creativo non è per la novità o la rilevanza
Ali poziv na kreativnu hrabrost nije zbog novine ili bitnosti.
Dicevamo i nostri nomi a voce alta, un po' come si fa con l'appello, aspettando risposte.
Svako jutro taèno u šest, imali bi Appell - to je prozivka. 