Il Sig. Wilkes, che è infedele a sua moglie col pensiero ma non osa tradirla di fatto.
G. Wilkes, koji duhom nije vjeran ženi ali fizički je ne želi prevariti.
Nel tuo paese, non sono forse un infedele?
Zar u tvojoj zemlji nisam nevernik?
Ma che speranza poteva avere un povero piccolo sgorbio come te contro la sua disonestà da infedele?
Kakvih si šansi imao tako nakazan, kada te je izdala?
Va avanti per cinque pagine sul fatto che le sono stato infedele.
Na pet stranica piše kako sam joj bio nevjeran.
Mi stai accusando di esserti infedele e insulti la mia interpretazione?
Optužuješ me za prevaru i vreðaš moju izvedbu?
Noi non veniamo per trattare con Sauron... infedele e maledetto.
Nismo došli da pregovaramo sa nevernim i prokletim Sauronom.
Se Sua Eccellenza toccasse un infedele, perderebbe la capacità di predire il futuro.
Ako bi njegova ekscelencija dotakla nevjernika, ostala bi bez moguænosti previðanja buduænosti.
E voi, un miscredente impuro nella tenda di un uomo che discende da Adamo, sarete privato della vostra parte infedele.
A ti. Neèisti nevjernièe u šatoru muškarac èijim žilama teèe Adamova krv. Tebi æe biti odstranjena tvoja nevjera.
È una donna che è entrata nella tenda di un infedele.
Ona je žena koja je ušla u spavaèe odaje nevjernika.
Dato che siete un infedele, non ci si può aspettare che comprendiate.
S obzirom da si nevjernik, nije za oèekivati da æeš shvatiti.
Uccidere un infedele, ha detto il Papa, non è assassinio,..
Убити неверника, рече папа, то није убиство.
Quindi adesso i loro spiriti sono maledetti, percorrono strade secondarie, corsi d'acqua... e se incontrano un uomo infedele, lo uccidono, e quell'uomo scompare per sempre.
Pa su zato njihovi duhovi prokleti, šetaju po pustim putevima, i ako pronaðu nevernog muškarca, ubijaju ga, i taj muškarac se nikada ne pronaðe.
Vogliono che un unico califfato governi il mondo e vogliono ogni infedele convertito o morto.
Žele da se na licu zemlje utemelji opæi kalifat i da se svaki nevjernik preobrati ili umre.
O almeno... se lo tiene stretto nel caso il mio si riveli... infedele o roba simile.
Ili bar... hoæe da se osloni na tu, u sluèaju da moja... neupotrebljiva ili tako nešto.
Perche' le e' gia' stato infedele prima?
Zato što je bio neveran ranije?
Ti ci è voluto molto tempo per essere infedele a Jon.
Izabrala si pravo vrijeme da budeš nevjerna Jonu.
Il reverendo Christian Moore da' rifugio all'infedele!
Велечасни Кристијан Мур... заклони сад неверне!
Senti, lo scorso anno sono stato infedele
Vidi, bio sam... Bio sam nevjeran prošle godine.
Sai, ho scoperto che Vera mi e' stata infedele.
Vidiš, otkrio sam da mi je Vera bila neverna.
Dopo aver lasciato Downton, ho scoperto che... mi era stata infedele.
Od kad sam napustio Daunton, otkrio sam da mi je bila neverna.
Mio marito mi era infedele, e' vero.
Muž mi je biio neveran, istina.
Solo perche' pensa che sia infedele, non vedo perche' debba usare le stoviglie di Pierre.
Samo zato što sam navodno nevjerna, ne vidim zašto bih jela iz Pierreovih glinenih tanjura.
Vorreste che il fantoccio infedele di Costantino, il traditore Orhan, ascendesse al trono?
A šta misliš da je ona cafirska marioneta Orhan, preuzeo prijestol?
Dacci il nome del vero infedele, e Northman e Compton verranno risparmianti.
Daj nam ime pravog neprijatelja, i Northman i Compton bit æe pošteðeni.
Hai del fegato a venire qui e chiedermi se mia figlia ti era infedele.
Baš imaš muda da doðeš ovde i pitaš me da li ti je moja æerka bila neverna.
La critica più insistente è che mentre il matrimonio andava a rotoli, lei è stato infedele a sua moglie.
Zato najupornije kritikuju? Zato najupornije kritikuju?
Se l'infedele... ce lo impedisce, lo consegneremo ai cancelli dell'inferno!
Ako nas nevjernik pokusa sprijeciti, povjerit cemo ga vratima pakla!
Mia cara, ho tentato disperatamente di esserti infedele, te lo garantisco...
Oh, draga moja, oèajnièki sam pokušavao da ti budem neveran, zaista jesam.
Ma in seguito a tanta potenza si insuperbì il suo cuore fino a rovinarsi. Difatti si mostrò infedele al Signore suo Dio. Penetrò nel tempio per bruciare incenso sull'altare
Ali kad osili, ponese se srce njegovo, te se pokvari, i sagreši Gospodu Bogu svom, jer udje u crkvu Gospodnju da kadi na oltaru kadionom:
Poiché il Signore aveva umiliato Giuda a causa di Acaz re di Giuda, che aveva fomentato l'immoralità in Giuda ed era stato infedele al Signore
Jer Gospod obaraše Judu s Ahaza cara Izrailjevog, jer odvuče Judu da grdno greši Gospodu.
Anche quando si trovava alle strette, questo re Acaz continuava a essere infedele al Signore
I kad beše u nevolji, on još većma grešaše Gospodu; takav beše car Ahaz.
Ecco, perirà chi da te si allontana, tu distruggi chiunque ti è infedele
Jer evo koji odstupiše od Tebe, ginu; Ti istrebljavaš svakog koji čini preljubu ostavljajući Tebe.
Non siano come i loro padri, generazione ribelle e ostinata, generazione dal cuore incostante e dallo spirito infedele a Dio
I da ne budu kao oci njihovi, rod nevaljao i uporan, rod koji ne beše čvrst srcem svojim, niti veran Bogu duhom svojim.
Chi hai temuto? Di chi hai avuto paura per farti infedele? E di me non ti ricordi, non ti curi? Non sono io che uso pazienza e chiudo un occhio? Ma tu non hai timore di me
I od koga si se uplašila i koga si se pobojala, te si slagala i nisi se mene opominjala niti si marila? Što ja ćutah odavna, zato li me se ne bojiš?
Su, riconosci la tua colpa, perché sei stata infedele al Signore tuo Dio; hai profuso l'amore agli stranieri sotto ogni albero verde e non hai ascoltato la mia voce. Oracolo del Signore
Samo poznaj bezakonje svoje, da si se odmetnula Gospodu Bogu svom, te si tumarala k tudjima pod svako drvo zeleno, i niste slušali glas moj, veli Gospod.
Ma come una donna è infedele al suo amante, così voi, casa di Israele, siete stati infedeli a me. Oracolo del Signore
Doista kao što žena izneveri druga svog, tako izneveriste mene, dome Izrailjev, veli Gospod.
«Figlio dell'uomo, se un paese pecca contro di me e si rende infedele, io stendo la mano sopra di lui e gli tolgo la riserva del pane e gli mando contro la fame e stèrmino uomini e bestie
Sine čovečji, ako mi koja zemlja zgreši učinivši neveru, i ja dignem ruku svoju na nju i slomim joj potporu u hlebu, i pustim na nju glad i istrebim u njoj ljude i stoku,
Oolà mentre era mia si dimostrò infedele: arse d'amore per i suoi spasimanti, gli Assiri suoi vicini
I Ola kad beše moja kurvaše se, i upaljivaše se za svojim milosnicima, Asircima susedima,
Quale intesa tra Cristo e Beliar, o quale collaborazione tra un fedele e un infedele
Kako li se slaže Hristos s Velijarom? Ili kakav udeo ima verni s nevernikom?
Se poi qualcuno non si prende cura dei suoi cari, soprattutto di quelli della sua famiglia, costui ha rinnegato la fede ed è peggiore di un infedele
Ako li ko za svoje, a osobito za domaće, ne promišlja, odrekao se vere, i gori je od neznabošca.
0.98992300033569s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
G. Wilkes, koji duhom nije vjeran ženi ali fizički je ne želi prevariti. 