Ma deve imparare che un uomo deve mantenere... a qualsiasi costo... i suoi giuramenti.
Ali mora da nauèi da ako èovek da reè, makar to bilo pogubno po njega, mora da se poštuje.
Milord, posso anche ricordare al mio dotto amico... che la sua testimone, per sua stessa ammissione, ha già violato parecchi giuramenti... che sono sorpreso che la Bibbia non le sia schizzata via di mano... quando ha giurato.
Sudijo, mogu li takoðe da podsetim mog uèenog prijatelja da je njgov svedok, po sopstvenom priznanju, veæ prekršio toliko zakletvi da sam iznenaðen da joj Biblija nije iskoèila iz ruke kada se danas ovde zaklela.
Come alcuni di voi già sanno, il Consiglio ha richiesto che giuramenti di segretezza siano prestati per iscritto da tutti coloro che siano a conoscenza di questa faccenda.
Kao što možda veæ znate, Savjet je zatražio formalne pismene prisege na šutnju od svih koji nešto znaju o ovome.
Da ora in avanti, tutti i giuramenti ufficiali, dovranno contenere questa formula:
Od ovog trenutka, sve državne zakletve imaæe sledeæu frazu:
Mi dispiace, ma... per i giuramenti niente-sesso apriamo solo alle 9 di mattina.
Извини, али Не примамо завете за одрицање од секса до 9 ујутру.
I vostri rituali sono giuramenti vuoti che non capite e non rispettate.
Tvoji su obredi prazne prisege koje ne razumiješ niti slijediš.
Ci sono altri giuramenti di silenzio di cui dovrei essere al corrente?
Bilo koji drugi... zavet ili tajna za koju bi trebalo da znam?
Se non per me almeno per i tuoi vibranti giuramenti avresti dovuto aver rispetto e conservarlo
Ako ne zbog mene, onda zbog tvoje zakletve... koju si trebao da ispoštuješ i ispuniš.
Beh, si è svegliato in un mondo pieno di pessimi fidanzati, giuramenti e gonorrea.
Probudio se u svijet loših deèkiju, zakletvi i gonoreje.
La stessa parola "segretezza" è ripugnante in una società libera e aperta e noi come popolo siamo, intrinsecamente e storicamente contrari alle società segrete, ai giuramenti segreti, alle procedure segrete."
Sama reč 'tajnost' je odbojna u slobodnom i otvorenom društvu - i mi smo kao ljudi, nasledno i istorijski - protiv tajnih udruženja, - tajnih zakletvi i i tajnih rituala.
Siete un bugiardo e infrangete i giuramenti, e avete destato la vostra folla, niente di piu'.
Ti si lažov i krivokletnik, i podstakao si svoj ološ, i ništa više.
Si scambiavano reciprocamente giuramenti di sangue.
Svoj zivot su posvetili borbi za istinu, da brane slabe.
Una donna apache era venuta a vivere con me una volta, ma non avevamo fatto giuramenti o roba del genere.
Sa mnom je živela žena iz plemena Apaèa, ali to nikada nije bilo ništa zvanièno.
Dovranno ammettere di aver fatto altri giuramenti contrari alla loro fedelta' e con grande offesa contro Dio.
Staviæe im se na znanje da su izvršili drugu zakletvu u suprotnosti sa njihovom podanièkom pokornošæu i sa velikim grehom prema Bogu.
Quando i re muoiono, i giuramenti muoiono con loro.
Kad kraljevi umru, zakletve umiru s njim.
Quindi e' stata disonesta e ha infranto giuramenti quando le ha fatto comodo, vero?
Niste bili iskreni. Prekršili ste zavete kada vam je to odgovaralo, zar ne?
Oggi accettero' i giuramenti di fedelta' da parte dei miei leali consiglieri.
Данас ћу прихватити заклетве на верност мојих оданих саветника.
Alcuni uomini prendono piu' sul serio di altri i propri giuramenti.
Неки људи своје заклетве схватају озбиљније од других.
Quando avevo la tua eta', ne avrei rotto cinquanta di giuramenti, per potermi infilare li' dentro, senza pensarci due volte.
Kada sam bio tvojih godina pogazio bih 50 zakletvi da povalim ovo bez razmišIjanja.
Sono certo che tu conosca i giuramenti legati al ruolo.
Siguran sam da si upoznata sa zavetima kraljevog gardiste.
Ho prestato i miei giuramenti alla dea 6.000 anni fa, per la prima volta.
Prvi put sam se zavjetovala boginji prije 6000 godina.
Sono i giuramenti del matrimonio... in atto.
To su braèni zaveti na delu.
Ammetti di aver infranto i giuramenti, dunque?
Дакле, признајеш да си прекршио завете?
Gli dèi misero anche alla prova i giuramenti.
Video sam iskre s njegovog nakovnja.
Non ho paura di infrangere i miei giuramenti, regina Mary.
Ne bojim se da prekršim svoj zavet, Kraljice Meri.
La piu' grande e magnifica dell'Olimpo, sii mia testimone, e vigila sul mantenimento di questi giuramenti.
NAJVEÆA I NAJSLAVNIJA NA OLIMPU, BUDI MOJ SVEDOK, I PAZI NA ÈUVARE OVE ZAKLETVE.
Negoziare con chi infrange i giuramenti è come costruire sulle sabbie mobili.
Pregovarati s kršiteljima zakletvi je kao graditi na živom pesku.
E se i giuramenti vengono infranti, se i limiti non vengono più rispettati, allora non è rimasta nessuna civiltà da difendere, qui... e non so più per cosa stiamo combattendo.
A ako se obeæanja ovde više ne budu poštovala, tada ovde neæe biti ni civilizacije koju bismo branili. Ne znam zašta bismo se tada borili.
Ci sono delle riforme in arrivo, ma senza persecuzioni, giuramenti di fedeltà o biglietti di sola andata per i gulag.
Pripremaju se reforme ali ne kadrovske èistke ni zakletve lojalnosti ni karte u jednom pravcu za gulag.
Questo manoscritto, purtroppo, è stato danneggiato molto seriamente ed è danneggiato perché, per secoli, è stato usato e maneggiato in cerimonie religiose di giuramenti solenni.
Овај рукопис је, нажалост, веома оштећен, а оштећен је јер је вековима коришћен и њиме се руковало при церемонијама полагања заклетве у цркви.
Oppure quando uno, senza badarvi, parlando con leggerezza, avrà giurato, con uno di quei giuramenti che gli uomini proferiscono alla leggera, di fare qualche cosa di male o di bene, se lo saprà, ne sarà colpevole
Ili kad se ko zakune govoreći svojim ustima da će učiniti šta zlo ili dobro, a za koju god stvar za koju čovek govori zaklinjući se, znao ili ne znao, kriv je za jednu od tih stvari.
senza mischiarvi con queste nazioni che rimangono fra di voi; non pronunciate neppure il nome dei loro dei, non ne fate uso nei giuramenti; non li servite e non vi prostrate davanti a loro
Da se ne pomešate s tim narodima što su ostali medju vama, i da ne pominjete imena bogova njihovih, i da se ne kunete njima niti da im služite niti im se klanjate.
Ma questo non è che un vano presagio agli occhi di quelli che hanno fatto loro solenni giuramenti. Egli però ricorda loro l'iniquità per cui saranno catturati
I učiniće se vračanje zaludno zakletima, a to će napomenuti bezakonje da se uhvate.
Avete anche inteso che fu detto agli antichi: Non spergiurare, ma adempi con il Signore i tuoi giuramenti
Još ste čuli kako je kazano starima: Ne kuni se krivo, a ispuni šta si se Gospodu zakleo.
0.5196750164032s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali mora da nauèi da ako èovek da reè, makar to bilo pogubno po njega, mora da se poštuje. 