Ovo je život patnje i teškog rada i beskompromisne posveæenosti zakletvi i dužnosti.
È una vita dura, di sacrificio. Che esige una cieca dedizione all'ideale e al dovere.
Sudijo, mogu li takoðe da podsetim mog uèenog prijatelja da je njgov svedok, po sopstvenom priznanju, veæ prekršio toliko zakletvi da sam iznenaðen da joj Biblija nije iskoèila iz ruke kada se danas ovde zaklela.
Milord, posso anche ricordare al mio dotto amico... che la sua testimone, per sua stessa ammissione, ha già violato parecchi giuramenti... che sono sorpreso che la Bibbia non le sia schizzata via di mano... quando ha giurato.
Do poslednjeg daha verna svojoj zakletvi, 6. armija, pod izvanrednim voðstvom general-feldmaršala Paulusa, podlegla je brojno nadmoænom neprijatelju.
Fedele al suo giuramento, con I'ultimo respiro... la 6° Armata, sotto il comando eminente... del Maresciallo di campo Paulus, ha ceduto... alla superiorità numerica del nemico.
A i protivi se mojoj zakletvi za masažerku.
E poi è contro il mio giuramento.
A to se ne protivi tvojoj zakletvi?
E questo non è contro il giuramento?
Probudio se u svijet loših deèkiju, zakletvi i gonoreje.
Beh, si è svegliato in un mondo pieno di pessimi fidanzati, giuramenti e gonorrea.
To nije bila jedna od mojih zakletvi.
Penso... che questo non era uno dei miei valori.
Moj prijatelj moli da razumeš što ostaje lojalan zakletvi datoj onome na severu.
Il mio amico vi chiede di capire che resta sotto il reale giuramento fatto all'uomo del nord.
To je ustvari baš suprotno zakletvi.
E' proprio il contrario di giurare.
Poštuj oca ili budi dosledan svojoj zakletvi kao predstavnik Kaprike.
Rispettare tuo padre e tenere fede al tuo giuramento, come rappresentante di Caprica.
Sad, ne kažem da je verovatno, ali ne mogu, èiste savesti, prema mojoj zakletvi, da kažem da nije rana od noža.
Non posso certo dire che e' probabile, ma non posso nemmeno dire, in tutta coscienza, tenendo fede al giuramento, che non sia una ferita da coltello.
Možete ceo dan da prièate o toj zakletvi, ali èinjenice govore svoje.
Puoi stare tutto il giorno a parlare del vostro giuramento, ma... i fatti ci raccontano una storia diversa.
Mislio sam da u lijeènièkoj zakletvi piše "Ne naudi nikome."
Pensavo che il giuramento dei medici dicesse "Primo, non far male".
Èekaj, ti sugerišeš da izdamo našeg oca po zakletvi.
Aspetta un attimo, ci stai suggerendo di tradire il nostro padrino.
Njegov izvršni, Nišino, brat mi je po zakletvi.
Il suo secondo in comando, Nishino, è mio fratello giurato.
Preklinjem te, oslobodi me zakletvi i pokloni mi svoj oproštaj.
Vi imploro di sciogliere i miei voti e di benedirmi con il Vostro perdono!
Kada sam bio tvojih godina pogazio bih 50 zakletvi da povalim ovo bez razmišIjanja.
Quando avevo la tua eta', ne avrei rotto cinquanta di giuramenti, per potermi infilare li' dentro, senza pensarci due volte.
Da, ali po Hipokratovoj zakletvi, bolnièarima i doktorima nije dozvoljeno uèešæe u pogubljenju.
Si', ma per il giuramento di Ippocrate le infermiere addestrate e i medici non possono partecipare alle esecuzioni.
Pridružite mi se u zakletvi Teksasu.
E ora, il giuramento di fedeltà al Texas.
Muka mi je od vas Vila i vaših krvnih zakletvi i sranja!
Sono stufa di voi Fae e dei vostri giuramenti di sangue del cazzo!
Izreknemo par zakletvi, izjava o vernosti, napušimo se plave trske iz lule mira...
Faremo qualche giuramento, qualche prova di fiducia, fumeremo un po' di radice di calamo blu da una pipa della pace...
I kladim se da je položio niz zakletvi da bi je dobio.
E immagino che abbia fatto ogni giuramento possibile per ottenerla.
To je ozbiljno kršenje svih moguæih zakletvi.
E' una seria violazione di qualunque promessa abbia mai fatto.
PREDSEDNIK VRHOVNOG SUDA ÆE VAS VODITI U ZAKLETVI.
Il Presidente della Corte Suprema amministrera' il giuramento.
U originalnoj Hipokratovoj zakletvi se zaklinju Apolonom.
Il giuramento di Ippocrate originale ordina ai dottori di giurare su Apollo.
Predsednikov šef kabineta nije znao da je predsednik potpuno promenio mišljenje i odluèio da prisustvuje Melinoj zakletvi?
Quindi il capo di gabinetto non sapeva proprio nulla del fatto che il Presidente ha cambiato idea, e che ha deciso di presenziare alla cerimonia di investitura di Mellie?
Ono što sam obeæao u zakletvi:
Quello che ho promesso di fare nel giuramento che ho prestato...
Zakleo si se u katedrali u Renu i okupio vojsku na toj zakletvi.
Hai giurato alla Cattedrale di Rennes. E hai ottenuto un esercito con quel giuramento.
A po zakletvi,...moram da ostanem na Zemlji.
Come risultato della promessa, io devo restare sulla Terra.
Po mojoj zakletvi Gospodara vremena Pridonijskog reda... èuvaæu ovo telo... hiljadu godina.
Come Signore del Tempo del Ramo Prydoniano, giuro che... custodirò questo corpo... per mille anni.
6.4974949359894s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
È una vita dura, di sacrificio. Che esige una cieca dedizione all'ideale e al dovere. 