E così vissero insieme felici e contenti per 300 anni, nella terra dell'eterna giovinezza e bellezza.
И живели су срећно и заједно 300 година, у земљи Тир На Нога. Земљи вечне младости и лепоте.
Sapevo che eri deciso a trovare la Fonte della Giovinezza.
Zadnje što sam èuo, ðavolski odluèno si tražio izvor mladosti.
Ho la faccia di uno che e' stato alla Fonte della Giovinezza?
Izgleda li ovo lice kao da je bilo na izvoru mladosti?
Quindi la Fonte della Giovinezza e' per lui, o lui e te, non per te e me.
Izvor mladosti je za njega, ili njega i tebe, a ne tebe i mene.
Jack... hai mai veramente... visto con i tuoi occhi la Fonte della Giovinezza?
Džek, jesi li ikad zapravo, video sopstvenim oèima, izvor mladosti?
Mi pare di rammentare una Alice Cooper nella mia giovinezza.
Mislim da se sjeæam Alice Cooper iz mladosti.
Prendete il suo cuore e non avrete piu' bisogno di altra giovinezza.
Uzmite njeno srce u ruku, i nikad više nećete morati da upijate mladost.
Hai scambiato Baelfire con il potere del pugnale, come io ti ho scambiato per la giovinezza.
Dao si Baelfirea za moæ bodeža, a ja tebe za mladost.
Dieci anni fa, quando la giovinezza ardeva nei nostri occhi prima che l'amara guerra forzasse i nostri figli a diventare uomini.
Pre 10 godina, kada je još mladost gorela u našim oèima, pre nego što nam je ovaj gorki rat prisilio decu da postanu muškarci.
E' come... e' come se abbia scoperto la fonte della giovinezza, cioe' non...
То је као да је открио фонтана младости. Мислим...
Persone, ovviamente, luoghi, e l'energia infinita della mia giovinezza, e sto iniziando a perdere l'indipendenza, e questo mi spaventa.
Ljude, naravno, mesta, i beskrajnu energiju moje mladosti, i počinjem da gubim nezavisnost, i to me plaši.
(Risate) Ma se siamo in vena di riflettere possiamo chiedere, "È questa la perfetta espressione di equilibrio psicologico rispetto alle variabili di giovinezza, di bellezza, e dei corpi delle donne?"
(smeh) Ali ako smo raspoloženi da razmislimo, možemo pitati, "Da li je ovo savršen izraz psihološke ravnoteže na teme mladosti i lepote i ženskih tela?"
Saul rispose a Davide: «Tu non puoi andare contro questo Filisteo a batterti con lui: tu sei un ragazzo e costui è uomo d'armi fin dalla sua giovinezza
A Saul reče Davidu: Ne možeš ti ići na Filistejina da se biješ s njim, jer si ti dete a on je vojnik od mladosti svoje.
Le sue ossa erano ancora piene di giovinezza, ma con lui giacciono nella polvere
Kosti će njegove biti pune greha mladosti njegove, i oni će ležati s njim u prahu.
Non ricordare i peccati della mia giovinezza: ricordati di me nella tua misericordia, per la tua bontà, Signore
Grehova mladosti moje, i mojih prestupa ne pominji; po milosti svojoj pomeni mene, radi dobrote svoje, Gospode!
Sei tu, Signore, la mia speranza, la mia fiducia fin dalla mia giovinezza
Jer si Ti nadanje moje, Gospod je Gospod pouzdanje moje od mladosti moje.
Tu mi hai istruito, o Dio, fin dalla giovinezza e ancora oggi proclamo i tuoi prodigi
Bože! Ti si me učio od mladosti, i do danas kazujem čudesa Tvoja.
Hai abbreviato i giorni della sua giovinezza e lo hai coperto di vergogna
Dokle ćeš se, Gospode, jednako odvraćati, dokle će kao oganj plamteti gnev Tvoj?
egli sazia di beni i tuoi giorni e tu rinnovi come aquila la tua giovinezza
Ispunja dobrim želje tvoje, ponavlja se kao u orla mladost tvoja.
dalla giovinezza molto mi hanno perseguitato, ma non hanno prevalso
Mnogo mi dosadjivaše od mladosti moje, ali me ne svladaše.
I nostri figli siano come piante cresciute nella loro giovinezza; le nostre figlie come colonne d'angolo nella costruzione del tempio
Sinovi naši neka budu kao bilje, koje veselo odraste u mladosti; kćeri naše kao stupovi prekrasno izradjeni u dvoru;
che abbandona il compagno della sua giovinezza e dimentica l'alleanza con il suo Dio
Koja ostavlja vodju mladosti svoje, i zaboravlja zavet Boga svog.
Sia benedetta la tua sorgente; trova gioia nella donna della tua giovinezza
Blagosloven da je izvor tvoj, i veseli se ženom mladosti svoje;
Caccia la malinconia dal tuo cuore, allontana dal tuo corpo il dolore, perché la giovinezza e i capelli neri sono un soffio
Ukloni dakle žalost od srca svog, i odrini zlo od tela svog, jer je detinjstvo i mladost taština.
Ricòrdati del tuo creatore nei giorni della tua giovinezza, prima che vengano i giorni tristi e giungano gli anni di cui dovrai dire: «Non ci provo alcun gusto
Ali opominji se Tvorca svog u mladosti svojoj pre nego dodju dani zli i prispeju godine, za koje ćeš reći: Nisu mi mile;
Stà pure ferma nei tuoi incantesimi e nella moltitudine delle magie, per cui ti sei affaticata dalla giovinezza: forse potrai giovartene, forse potrai far paura
Stani sada s vračanjem svojim i s mnoštvom čini svojih, oko kojih si se trudila od mladosti svoje, ne bi li se pomogla, ne bi li se okrepila.
Così sono diventati per te i tuoi maghi, con i quali ti sei affaticata fin dalla giovinezza; ognuno se ne va per suo conto, nessuno ti viene in aiuto
Takvi će biti oni s kojima si se trudila i s kojima si trgovala od mladosti svoje, razbeći će se svaki na svoju stranu; neće biti nikoga da te izbavi.
Non temere, perché non dovrai più arrossire; non vergognarti, perché non sarai più disonorata; anzi, dimenticherai la vergogna della tua giovinezza e non ricorderai più il disonore della tua vedovanza
Ne boj se, jer se nećeš osramotiti, i nemoj se stideti, jer nećeš biti prekorna, nego ćeš zaboraviti sramotu mladosti svoje, i prekora udovištva svog nećeš se više sećati.
E ora forse non gridi verso di me: Padre mio, amico della mia giovinezza tu sei
Hoćeš li odsele vikati k meni: Oče moj, Ti si vodj mladosti moje?
L'infamia ha divorato fino dalla nostra giovinezza il frutto delle fatiche dei nostri padri, i loro greggi e i loro armenti, i loro figli e le loro figlie
Jer ta sramota proždre trud otaca naših od detinjstva našeg, ovce njihove i goveda njihova, sinove njihove i kćeri njihove.
Moab era tranquillo fin dalla giovinezza, riposava come vino sulla sua feccia, non è stato travasato di botte in botte, né è mai andato in esilio; per questo gli è rimasto il suo sapore, il suo profumo non si è alterato
Moav je bio u miru od detinjstva svog i počivao na droždini svojoj, niti se pretakao iz suda u sud, niti je u ropstvo išao; zato mu osta kus njegov, i miris se njegov nije promenio.
E' bene per l'uomo portare il giogo fin dalla giovinezza
Dobro je čoveku nositi jaram za mladosti svoje.
Anch'io mi ricorderò dell'alleanza conclusa con te al tempo della tua giovinezza e stabilirò con te un'alleanza eterna
Ali ću se ja opomenuti zaveta svog koji sam učinio s tobom u vreme mladosti tvoje, i utvrdiću ti večan zavet.
le quali si erano prostituite in Egitto fin dalla loro giovinezza, dove venne profanato il loro petto e oppresso il loro seno verginale
One se kurvahu u Misiru, u mladosti svojoj kurvahu se, onde im pipaše grudi, i onde im zgnječiše dojke devojačke.
Non rinunciò alle sue relazioni amorose con gli Egiziani, i quali avevano abusato di lei nella sua giovinezza, avevano profanato il suo seno verginale, sfogando su di lei la loro libidine
A ni s Misircima ne okani se kurvanja svog, jer spavahu s njom od mladosti njene i oni joj gnječiše devojačke dojke i s njom se kurvaše.
e così rinnovò l'infamia della sua giovinezza, quando in Egitto veniva profanato il suo petto, oppresso il suo seno verginale
I tako si se vratila na nevaljalstvo mladosti svoje kad ti pipahu grudi u Misiru radi devojačkih dojaka tvojih.
Piangi, come una vergine che si è cinta di sacco per il fidanzato della sua giovinezza
Ridaj kao mladica opasana kostreću za mužem mladosti svoje.
Ma ognuno dirà: «Non sono un profeta: sono un lavoratore della terra, ad essa mi sono dedicato fin dalla mia giovinezza
Nego će svaki reći: Nisam prorok, ratar sam, jer me čovek najmi od mladosti moje.
Costui disse: «Tutto questo l'ho osservato fin dalla mia giovinezza
A on reče: Sve sam ovo sačuvao od mladosti svoje.
La mia vita fin dalla mia giovinezza, vissuta tra il mio popolo e a Gerusalemme, la conoscono tutti i Giudei
Moje dakle življenje od mladosti, koje je isprva bilo medju narodom mojim u Jerusalimu, znadu svi Jevreji.
1.091096162796s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
И живели су срећно и заједно 300 година, у земљи Тир На Нога. Земљи вечне младости и лепоте. 