Sono al meglio della giovinezza e succede una volta sola.
Подсећа ме на некога кога сам познавао у младости.
Mi ricorda qualcuno che ho conosciuto nella mia infanzia.
Мајкл, изгубио сам сву енергију, све животне сокове младости.
Michael, ho perso tutto il mio astio, la linfa della gioventù.
Понс де Леон је дошао пре 450 година тражећи извор младости.
Ponce de Leòn arrivò qui 450 anni fa in cerca della fontana della giovinezza.
Увалио сам се у проблеме у раној младости.
Mi sono messo in qualche guaio, da ragazzo.
Ти си живи доказ да је твоја мајка била једнака курва... у младости као и данас.
Sei la prova vivente del fatto che tua madre è sempre stata una sgualdrina.
Да вас подсетим да је, упркос младости, Дејвид "Твинер" Аполскис био бегунац који је покушао да се дочепа мог оружја.
Oh, David. Non e' riuscito a tenerlo semplicemente sotto controllo? Le ricordo che malgrado la sua eta', David "Tweener" Apolskis era un evaso che ha tentato di sottrarmi l'arma...
У младости сам покушао да упишем војну школу, што би ми отворило могућност да имам приступ оружаном арсеналу, и тако бих помогао Лортијеу у његовим акцијама.
In gioventù provai ad entrare nelle forze armate come allievo ufficiale, cosa che pensavo mi avrebbe permesso di aver accesso alle armi, e di precedere Lortie nel suo raid.
Кроз вене интернета на екране младости. У ваше душе у ваш дух.
Ma l'impatto di entrambe le cose... sopravvivera'... verra' diffuso attraverso i canali di internet... sugli schermi dei ragazzi... fin dentro la vostra anima... fin dentro il vostro spirito.
Имаш неуролошки поремећај, вероватно узрокован повредама које си претрпио док си био сексуално злостављан у младости.
Hai un'impotenza neurologica, probabilmente causata da dei traumi che hai subito nella tua infanzia, da un abuso sessuale.
Ник је радио овде од ране младости.
Nick lavorava qui da quando era adolescente.
Али, захваљујући својој протраћеној младости и дрогом испраном мозгу, никада није постигао успех за који је веровао да му га свет дугује.
Ma a causa della sua giovinezza sprecata e il cervello confuso dalla droga, non raggiunge mai il successo che crede che il mondo gli deve.
Чак је била Мис Мистика у младости.
E' stata anche Miss Mystic Falls ai suoi tempi.
Сви моји пријатељи и другови из младости су мртви и госте се и пију с Асима у дворанама богова!
Tutti i miei amici e compagni di gioventu' sono morti, e stanno banchettando e bevendo con gli Aesir nelle sale degli dei.
Ствар која може да се опрости због твоје младости.
Una cosa che puo' essere perdonata in luce della tua giovinezza.
Тестароса представља моје "дане младости." Знаш ли шта то значи, Патриче?
Una Testarossa rappresenta i "teneri miei giorni". Sai cosa vuol dire, Patrick?
То је као да је открио фонтана младости. Мислим...
E' come... e' come se abbia scoperto la fonte della giovinezza, cioe' non...
У младости сам научио да се дом прави од људе, а не од места.
Ho imparato in tenera eta' che il concetto di casa dovrebbe riguardare le persone... non i luoghi.
Оних чије смо уништење сањали у нашој младости.
Gli stessi che, un tempo, speravamo cadessero in rovina.
Изгубио сам их у младости, господине.
Li ho persi in giovane eta', signore.
Резултат је да већина мојих колега који су астрономи проводе бар део своје младости гледајући у небо из свог дворишта.
Quindi, mentre molti dei miei colleghi astronomi hanno trascorso parte della loro gioventù a guardare il cielo dal loro giardino,
Сада увиђам кључне ствари које су ми се десиле у младости, пре него што сам одлучио да се бавим приповедањем, а које су ми донекле отвориле очи за неке ствари у вези са причом.
E prima ancora di decidere di fare della narrazione la mia professione, ho identificato gli episodi chiave della mia gioventù che in qualche modo mi hanno aperto gli occhi su certe cose in rapporto alla narrazione.
Мисли су ми одлетеле до рада из младости и помислио сам: „Кладим се да Навахо, Апачи, Команчи, мислим, све ове ратоборне нације, кладим се да нису обољевале од ПТСП-а као ми.
Ho ripensato al lavoro che facevo quando ero ragazzo, e ho pensato, scommetto che i Navajo, gli Apache, i Comanche -- cioè, queste sono nazioni molto bellicose -- scommetto che non soffrivano di DPTS come noi.
Тако су, на неки начин, дубоки сан и делта таласи заправо показатељи биолошке младости.
Quindi in un certo senso, il sonno profondo e le onde delta sono ciò che contraddistingue la giovinezza biologica.
Мој отац је у цвету своје младости сазнао да болује од мултипле склерозе.
A mio padre è stata diagnosticata la sclerosi multipla nel fiore dei suoi anni.
0.65565395355225s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La studiai un poco quando ero giovane. 