Ann, voglio che immaginiate... un attraente esploratore diretto in Estremo Oriente.
Zamislite... zgodnog istraživaèa koji kreæe na Daleki Istok.
Il mio amico esploratore, il cui nome mi sfugge.
Moj prijatelju, istraživaèu, èije ime ne znam.
Nel 1490, l'esploratore spagnolo Cabeza de Vaca, attracco' sulle spiagge di questo nuovo mondo, alla ricerca di potere e ricchezza.
1490, španski istraživaè Kabeza de Vaka, iskrcao se na obali novog sveta tražeæi moæ i bogatstvo.
Credo che se tu mai trovassi un ebreo buono... saresti il più grande esploratore del mondo.
Mislim, Bruno, Ako ikada pronadjes lepog Zidova bices najbolji istrazivac u svetu.
L'esploratore di origini islamiche lbn Battuta viaggiò insieme ad un gruppo di orfani che venivano portati in uno shido nascosto tra montagne innevate.
Islamski istraživaè Ibn Batuta putovao je sa grupom siroèadi koji su bili odvoðeni u udaljeni šaido sakriven izmeðu planina pokrivenih snegom.
No, dovrei fare io il primo esploratore.
Ne, ja bih trebala prvo da izvidim
"Facevo l'esploratore al Polo Nord e una volta mi trovai in una tempesta di neve, non vedevo niente.
Улетео сам у невероватну олују. Ледену. Био сам заслепљен.
Tuo padre e l'esploratore piu stimato dei nostri tempi.
Tvoj otac je najugledniji istraživaè našeg vremena.
L'esploratore, naturalista e amato presentatore, Emmet Cole è scomparso.
Voljeni televizijski voditelj Emmet Cole vodi se kao nestao.
Quando ero piccola, mi mostrò un nostro albero su cui era incisa la "L" dell'esploratore Ludwig Leichhardt.
Kad sam bila mala, pokazao mi drvo na našem placu obeleženo slovom L istraživaèa Ludviga Leièharda.
E con questo, ovviamente, intendo la ricostruzione scenica di un pasto dell'epoca di Marco Polo, l'esploratore veneziano, non Marco Polo, il terrificante gioco che si fa in piscina.
Naravno, mislim na rekonstrukciju obroka iz života Marca Pola, Venecijanskog istraživaèa, ne na grozan vodeni sport koji se zove Marco Polo.
E la ricetta di tua zia Lucy è più buona di quella dell'esploratore.
A recept tvoje ujne Lucy još je i bolji od istraživaèevog.
Non c'è niente su un esploratore inglese in Perù.
Ne mogu naæi ništa o Englezu koji istražuje Peru. -Naravno da ne možeš.
Ma c'era veramente un esploratore, ha dato questo cappello a mio zio.
Ali stvarno je postojao istraživaè, gospoðo Brown. Dao je mom ujaku ovaj šešir.
Può aiutarci a trovare il tuo esploratore.
Možda nam može pomoæi pronaæi tvog istraživaèa.
Ti prego, non fraintendere, ma... sei sicuro che ci fosse un esploratore?
Nemoj ovo krivo shvatiti, ali jesi li siguran da je istraživaè postojao?
C'era davvero un esploratore, e se lo troviamo, so che mi darà una casa.
Istraživaè je stvarno postojao. Ako ga pronaðemo, znam da æe mi dati dom.
Oggi ho visto un filmato dell'esploratore nel Cuore del Perù.
Danas sam gledao film onog istraživaèa o Najmraènijem Peruu.
È molto strano, forse sto per trovare l'esploratore, ma... in effetti comincio a sentirmi a casa qui.
Èudno je to. Možda mi malo fali da pronaðem istraživaèa, ali... Zapravo se ovde poèinjem oseæati kao kod kuæe.
Ogni grande esploratore ha contribuito alla sua gloria.
Svaki veliki istraživaè pridoneo je njezinoj slavi.
"Cara zia Lucy, scusa se non ti ho scritto prima, ma sono successe tante cose, ho incontrato la figlia dell'esploratore, ma lei ha cercato di impagliarmi e la signora Bird l'ha buttata giù dal tetto.
Dom za penzionisane medvede -Draga ujno Lucy. Žao mi je što ti nisam pre pisao, ali mnogo se toga dogaðalo.
Dimostrero' di essere un bravo esploratore.
Dokazat æu ti da sam pravi istraživaè.
Sei sicuro di voler diventare un esploratore?
Siguran si da želiš biti istraživaè?
Sono cresciuto in Florida e volevo fare l'esploratore.
Ja sam Džejk, odrastao sam na Floridi i želeo biti istraživaè!
Ed ero lì per onorare un grande esploratore del 20° secolo, Roy Chapman Andrews.
Bio sam tamo kako bih odao počast velikom istraživaču 20. veka, Roju Čapmanu Endrusu.
È un esploratore del mondo invisibile, Martinus Beijerinck.
To je istraživač nevidljivog sveta Martinus Bajerink.
Di solito vengo presentato come esploratore polare.
Obično me predstavljaju kao polarnog istraživača.
Sono un ecologista globale ed un esploratore della Terra con conoscenze in fisica, in chimica in biologia ed in molte altre noiose materie, ma sono soprattutto ossessionato da quello che non conosciamo del nostro pianeta.
Ja sam globalni ekolog i istraživač Zemlje sa temeljima u fizici, hemiji biologiji i mnogim drugim dosadnim predmetima, ali sam pre svega, opsednut onim što ne znamo o našoj planeti.
L'essere scienziato, penso, te ne sia resa conto dalla sessione, è come essere un esploratore.
Biti naučnik je, a mislim da ste to videli u ovoj sesiji, kao da ste istraživač.
Che voi siate un esploratore di natura o che abbiate la tendenza a sfruttare, non dimenticate: la bellezza è nell'equilibrio.
Bez obzira da li ste po prirodi istraživač ili obično eksploatišete ono što već znate, ne zaboravite: lepota je u ravnoteži.
Adesso vorrei che immaginaste di avere un ruolo molto diverso, quello dell'esploratore.
Želim da sada zamislite da igrate vrlo različitu ulogu, ulogu izviđača.
Il compito dell'esploratore non è attaccare o difendere.
Posao izviđača nije da napada ili brani.
L'esploratore è colui che perlustra, mappa il territorio, identifica i potenziali ostacoli.
L'esploratore spera di scoprire che, ipotizziamo, ci sia un ponte in un punto utile del fiume.
Izviđač se može nadati saznanju da, recimo, postoji most na pogodnoj lokaciji preko reke.
Soprattutto, l'esploratore vuole sapere che cosa ci sia lì, il più accuratamente possibile.
No, pre svega, izviđač hoće da zna šta se zaista tamo nalazi, što je tačnije moguće.
In un esercito vero, reale, sia il soldato sia l'esploratore sono essenziali.
U pravoj, stvarnoj vojsci, vojnik i izviđač su suštinski značajni.
È l'esploratore che ci mostra una strada semplice in mezzo ad un impenetrabile labirinto morale.
Vodič koji nam pokazuje jednostavan put kroz teško prolazni moralni lavirint.
Proseguendo, Il successivo esploratore di questo campo fu un signore chiamato Hans Jenny negli anni 70.
Даље, следећа особа која је истраживала ово поље био је господин под именом Ханс Јени 70-их година.
Dopo il successo di "Titanic", ho detto: "OK, metto da parte il mio lavoro quotidiano di regista di Hollywood, e faccio l'esploratore a tempo pieno per un po' ".
После успеха "Титаника", рекао сам "Океј, паузираћу свој посао холивудског филмаџије и неко време ћу бити истраживач са пуним радним временом."
0.67178201675415s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zamislite... zgodnog istraživaèa koji kreæe na Daleki Istok. 