Ja sam jedan jednoruki nemački istraživač svemira.
Sono un esploratore tedesco, dello spazio, con un braccio solo.
Zašto ne kažete da sam ja istraživač - pripovedač."
Perché non scrivi semplicemente che sono una ricercatrice-narratrice."
Dok sam bila mladi istraživač, na doktroskim studijama, na prvoj godini imala sam profesora koji nam je rekao: "Evo o čemu se radi, ako nešto ne možete da izmerite, to ne postoji."
Quando ero una giovane ricercatrice, una dottoranda, il primo anno avevo un professore ricercatore che ci disse: "Il fatto è questo, se non potete misurarlo, non esiste."
Mobilni kolaborator je bio istraživač iz naše grupe gde su koristili jednu od tri različite vrste tehnologija da vrše interakciju sa drugim učesnicima.
Il collaboratore in remoto era uno sperimentatore del nostro gruppo e usavano una fra tre diverse tecnologie per interagire con i partecipanti.
Međutim, ovo je primetio jedan oštrooki istraživač, a on je osuđen.
Ma questo venne scoperto da un investigatore dall'occhio di falco, e ICEMAN fu condannato.
Pronašao ih je istraživač Dejvid Matsumoto u Kaliforniji.
I video sono stati analizzati dal ricercatore David Matsumoto, in California.
Oni sakupljaju milione tačaka u trenutku uz veoma visoku tačnost i veoma visoku rezoluciju. Istraživač koji koristi tradicionalne istraživačke alatke
Registrano migliaia di punti alla volta con un'altissima precisione e con un'altissima risoluzione.
Rekoh: "Upravo sam pred 500 ljudi rekla da sam postala istraživač da bih izbegla ranjivost.
Risposi: "Ho appena detto a 500 persone che ho iniziato a fare ricerca per evitare la vulnerabilità.
Kada sam postala "istraživač ranjivosti" to je dospelo u žižu javnosti zbog mog TED govora, ne šalim se.
È quando sono diventata una "ricercatrice di vulnerabilità", che questa è diventata centrale, per via del mio discorso a TED - e non sto scherzando.
To je istraživač nevidljivog sveta Martinus Bajerink.
È un esploratore del mondo invisibile, Martinus Beijerinck.
Obrazovni istraživač Bendžamin Blum je 1984., predstavio nešto što je nazvao problem 2 sigme, koji je primetio proučavajući tri grupe.
Il ricercatore sull'istruzione Benjamin Bloom, nel 1984, ha posto il cosiddetto problema 2 sigma che ha osservato studiando tre gruppi.
Pričajući o ljubavi i mozgu, postoji jedan istraživač, nekima poznat kao Dr Ljubav, koji tvrdi da su naučnici pronašli lepak koji društvo drži zajedno, izvor ljubavi i prosperiteta.
Quindi, a proposito di amore e cervello, c'è un ricercatore, noto ad alcuni come "Dottor Amore" che afferma che gli scienziati hanno trovato il collante che tiene insieme la società, la fonte dell'amore e della prosperità.
Ovo je Tobi Ord. On je filozofski istraživač na Univerzitetu u Oksfordu.
Lui è Toby Ord. È un ricercatore in filosofia all'Università di Oxford.
Ali kao borac i istraživač, imam drugačiji pogled, jer sam videla šta može da se dogodi kada se ideja pokrene.
Ma come attivista e investigatrice, ho una visione diversa, perché ho visto cosa può succedere quando un'idea prende piede.
Međutim, problem sa skrivenim kamerama je taj što istraživač mora da se vraća u šumu s vremena na vreme kako bi preuzeo slike, i za to je potrebno dosta vremena, posebno ako ima na desetine ili stotine ovakvih kamera koje su postavljene u šumi.
Ma il problema con le fotocamere trappola è che i ricercatori devono tornare nella foresta di tanto in tanto per recuperare le immagini, e ci vuole molto tempo, specialmente se ci sono dozzine o centinaia di queste fotocamere piazzate nella foresta.
Ja sam globalni ekolog i istraživač Zemlje sa temeljima u fizici, hemiji biologiji i mnogim drugim dosadnim predmetima, ali sam pre svega, opsednut onim što ne znamo o našoj planeti.
Sono un ecologista globale ed un esploratore della Terra con conoscenze in fisica, in chimica in biologia ed in molte altre noiose materie, ma sono soprattutto ossessionato da quello che non conosciamo del nostro pianeta.
Kao pedijatar, kao genetičar, kao istraživač, pokušavam da odgovorim na ovo pitanje.
In quanto pediatra, genetista, ricercatrice cerco di rispondere a questa domanda.
Pre četiri godine, istraživač informatičke bezbednosti ili, kako bi ga većina zvala, haker, uspeo je da izvede da ga bankomati bukvalno obasipaju parama.
Quattro anni fa, un ricercatore sulla sicurezza, o come viene chiamato di solito, un hacker, trovò letteralmente il modo di farse buttare addosso soldi da un Bancomat.
Baš se to dogodilo prošle godine kada je još jedan istraživač bezbednosti, Kajl Lavet, otkrio veliki propust u dizajnu određenih bežičnih rutera sličnih onima koje možda imate kod kuće.
È quello che è successo l'anno scorso quando un altro ricercatore sulla sicurezza di nome Kyle Lovett ha scoperto una falla nella progettazione di alcuni router wireless, come quelli che potreste avere a casa o in ufficio.
Ja sam istraživač sajberbezbednosti, što znači da je moj posao da sednem i od ovih podataka pokušam da izvučem neki smisao, da probam da shvatim šta sve ove jedinice i nule znače.
Sono un ricercatore per la sicurezza informatica, significa che il mio lavoro consiste nel dare un senso a queste informazioni, cercare di capire cosa significano tutti gli uno e zero.
Evo još jedne ilustracije, ovo je crtež toga kako istraživač misli da virus HIV-a ulazi i izlazi iz ćelija.
Qui c'è un'altra illustrazione questo è il disegno di come un ricercatore dovrebbe pensare che il virus HIV entri ed esca dalle cellule.
Godine 1998, jedan britanski istraživač je objavio članak u jednom od najuticajnijih časopisa iz medicine u kome je tvrdio da MMR vakcina, koja se daje protiv malih boginja, zauški i rubeole, uzrokuje autizam.
Nel '98, un ricercatore inglese pubblicò un articolo su una rivista più importante di medicina che il vaccino MMR per il morbillo, la parotite e la rosolia poteva causare autismo.
Biti naučnik je, a mislim da ste to videli u ovoj sesiji, kao da ste istraživač.
L'essere scienziato, penso, te ne sia resa conto dalla sessione, è come essere un esploratore.
Muzičar, istraživač muzike, hirurg i stručnjak za ljudski sluh, Čarls Lim, profesor je na Univerzitetu Džons Hopkins i izučava muziku i mozak.
Il musicista, ricercatore, chirurgo ed esperto di udito umano Charles Limb, docente alla Johns Hopkins University, studia la musica e il cervello.
Džon Stajnbek je to zvao komitetom iz snova, a istraživač je pokazao učinkovitost snova u rešavanju problema.
John Steinbeck lo chiamava il comitato del sonno, e il ricercatore ha dimostrato l'efficacia del sogno nel risolvere problemi.
Kao istraživač, obično nemam priliku da radim sa pacijentima.
Come ricercatrice, generalmente non lavoro con i pazienti.
Bez obzira da li ste po prirodi istraživač ili obično eksploatišete ono što već znate, ne zaboravite: lepota je u ravnoteži.
Che voi siate un esploratore di natura o che abbiate la tendenza a sfruttare, non dimenticate: la bellezza è nell'equilibrio.
Naš istraživač se predstavljao kao afrički ministar koji želi da prebaci sumnjive fondove u Sjedinjene Države, kako bi kupio kuću, jahtu, avion.
Il nostro investigatore si è finto un ministro africano che voleva trasferire fondi sospetti negli Stati Uniti per comprare una casa, uno yacht, un jet.
Ono što ću vam sledeće reći, kao dugogodišnji istraživač, predstavlja moj san.
Quello che sto per dirvi, in quanto ricercatrice da una vita, rappresenta un mio sogno.
Naš glavni saradnik i istraživač je gospodin kojeg vidite ovde, dr Luis Haime Kastiljo, profesor na Katoličkom univerzitetu.
Il nostro principale investigatore co-responsabile è questo signore, il Dott. Luis Jaime Castillo, professore all'Università Cattolica.
Da li da pokušamo do obrnemo piramidu, gde biste imali široku klasu kreativaca, gde bi skoro svako mogao da učestvuje kao preduzetnik, umetnik, istraživač?
Cerchiamo cioè di invertire la piramide, con una grande classe creativa, dove quasi tutti possono partecipare come imprenditori, artisti, ricercatori?
Postala sam psiholog istraživač i posvetila sam svoj rad razumevanju ljudske sposobnosti da mare za druge.
Divenni ricercatrice in psicologia, dedicando il mio studio alla comprensione della capacità umana di occuparsi degli altri.
Jedan istraživač je rekao: "Briga o bezbednosti VI je kao briga o prenaseljenosti Marsa."
Un ricercatore ha detto: "Preoccuparsi della sicurezza dell'IA è come preoccuparsi della sovrappopolazione su Marte."
Istraživač brakova Džon Gotman kaže da tajna zdrave veze nije sjajan gest ili velikodušno obećanje, to su kratki trenuci privrženosti.
Il ricercatore matrimoniale John Gottman dice che il segreto di una sana relazione non sono le grandi gesta o le nobili promesse, sono i piccoli momenti di unione,
Kao istraživač na Prinstonu, Dženet Vertesi tvrdi: „Naši podaci i naša privatnost nisu samo lični; oni su zapravo interpersonalni.“
Come afferma la ricercatrice di Princeton Janet Vertesi, i nostri dati e la nostra privacy, non sono solo personali, sono di fatto interpersonali.
Zovem se Ani i ja sam dizajnerka i istraživač u medijskoj laboratoriji MIT, gde sam deo nove i jedinstvene grupe koja se zove Fikcija dizajna, a tu se bavimo nečim što je između naučne fantastike i činjenica.
Il mio nome è Ani e sono una progettista e una ricercatrice al MIT Media Lab, dove faccio parte di un gruppo nuovo e unico chiamato Design Fiction, che si inserisce un po' tra fantascienza e fattualità scientifica.
On je istraživač, antropolog, sociolog, psiholog i statističar.
È un esploratore, un antropologo, un sociologo, uno psicologo e uno statistico.
Najistaknutiji istraživač ove osobine, Robert Mekre ističe da "Otvorene osobe imaju afinitet ka liberalnim, progresivnim, levičarskim političkim stavovima"
Robert McCrae, l'esperto più preparato su questa materia, dice: "Gli individui aperti hanno un'affinità per le idee liberali, progressiste e della sinistra",
(Video) Istraživač: Našla sam još slatkiša i sve ću ih dati tebi.
(Video) Ricercatrice: "Ho trovato tanti dolci, e li do tutti a te."
Istraživač: Ali, znaš, ne vidim više slatkiša.
Ricercatrice: "Ora però i dolci sono finiti.
Kao istraživač, ako imate dovoljno sreće da naletite na efekat koji se ponavlja širom sveta kod dece i kod odraslih, počinjete da se pitate da li bi to mogao biti deo ljudske prirode.
Da ricercatrice, se sei così fortunata da imbatterti in un risultato che si riproduce su scala mondiale sia su bambini che adulti, inizi a domandarti: è un tratto della natura umana?
I da, sad je pravo vreme da istaknem da je jedna od prednosti toga što sam istraživač besa ta što sam proveo više od decenije sastavljajući obimnu listu svih stvari koje stvarno nerviraju moje kolege.
Questo è il momento giusto per menzionare uno dei vantaggi di essere uno studioso della rabbia, ovvero che ho speso più di un decennio a stillare una lista di tutte le cose che irritano i miei colleghi.
Rekla sam prijateljima šta kaže seksualni terapeut i istraživač, Pegi Klajnplac.
Ho detto ai miei amici ciò che dice la terapeuta e ricercatrice Peggy Kleinplatz.
Niko je nije terao da nauči da svira klavijaturu; videla je da istraživač svira instrument i zainteresovala se.
Non è stata obbligata a imparare il piano, ha visto un ricercatore suonarlo e ha sviluppato un interesse.
(Smeh) Istraživač: U redu, sad sredi čudovišta.
(Risate) OK, ora prendi i mostri.
Ja nisam doktor ili istraživač, tako da, za mene je ovo bila zapanjujuća stvar.
Non sono un medico o un ricercatore, per cui è stata una cosa sorprendente.
Nedavno ju je objavio jedan istraživač sa Karnegi Melon univerziteta.
E' stata pubblicata recentemente da un ricercatore all'università Carnagie Mellon.
Znam da je Dr. Karolin Porko privatni istraživač kamere
Conosco la Dr.ssa Carolyn Porco, che è responsabile dell'analisi delle immagini
0.66740798950195s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sono un esploratore tedesco, dello spazio, con un braccio solo. 