'Ma, quando lo diciamo, 'immaginiamo che quell'ora si collochi in un futuro oscuro e distante.'
Ali, kad to kažemo, zamišljamo da je to vreme smešteno... u nejasnoj i dalekoj buduænosti.
Dopo la quale, grazie al cielo, il dolore si ritira in uno scompartimento in un distante sobborgo della mia coscienza.
Posle toga se, sreæom, bol povuèe u slepu ulicu u zabaèenom predgraðu moje svesti.
Capii quanto ero distante dal mio scopo quando mi avvicinai ad esso.
Znao sam koliko sam daleko od mog cilja kada sam stajao pored njega.
Ma quando diciamo questo, immaginiamo che quell'ora si collochi in un futuro oscuro e distante.
Али када ово кажемо ми замишљамо да је тај сат у далекој будућности.
Non sai cosa ti succede quando sei rinchiuso distante da tutto.
Ne znaš šta to uradi kadi zakljuèan unutra.
Come mai sei così distante da lui?
Kako možeš biti tako daleko od njega?
Ma chi lo sa quanto distante si estende la nebbia?
Ali ko zna koliko se magla prostire?
Vediamo... quanto distante... ci porta il carburante, eh?
Hajde da... vidimo koliko daleko... æe nas gorivo odvesti?
E se il valore iniziale è troppo distante dallo zero assoluto, non funziona.
Ako je poèetna vrednost predaleko od stvarne nule, onda opada.
Per quanto veloce corra è distante, ce ne occuperemo noi da qui.
Dovde ti ideš, odavde mi preuzimamo.
E' la fotocamera di un cellulare distante 15 metri, quindi... e' piuttosto sgranato.
To je kamera s mobitela na petnaest metara udaljenosti. Jako je mutno.
Ok, le informazioni sulla SIM che ci ha dato la Compagnia dicono che questa persona dovrebbe essere distante due isolati.
Dobro, informacije sa SIM kartice koje nam je dala Kompanija govore da je ovaj èovek nekoliko ulica dalje.
Quando e' finita oltre la siepe non era molto distante da lui.
Samo je prešla preko ograde te nije mogla biti daleko.
Quanto sei distante dal 5° segnaposto?
Koliko si daleko od oznake kilometraže 5?
'Il primo fratello viaggio' fino ad un villaggio distante 'dove, con la Bacchetta di Sambuco in mano 'uccise un mago con il quale una volta aveva litigato.
Prvi brat je otputovao u zabaèeno selo... gde je, sa zovinim štapiæem u ruci... ubio èarobnjaka, sa kojim je nekada bio u zavadi.
E tutto cio' che cade in acqua, riemerge poco distante.
Све што падне у воду појави се у близини.
Non sto bene, sono molto distante dallo star bene.
Nisam dobro. Daleko sam od toga.
Se il pianeta è troppo distante dal sole, fa troppo freddo.
Ако је планета превише удаљена од свог сунца, превише је хладна.
Beh... lo stormo non sara' molto distante, dobbiamo solo essere piu' veloci della tempesta.
Pa, jato ne može biti mnogo dalje. Moramo samo preduhitriti oluju.
Mandiamo le Anime sempre sul pianeta più distante.
Uvek pošaljite Duše na najudaljenije planete.
Il confine e' distante un chilometro e mezzo, 300 metri dopo quell'edificio.
Border je klik i pol vožnje. 300 m posljednjih toj zgradi.
Sei molto importante per me e sinceramente... ti ho sempre sentito un po' distante... forse perché sei sempre sull'isola di famiglia... e vorrei che vedessi come...
Toliko mi znaèiš, a iskreno, Uvek smo tako udaljeni, jer si ti sv vreme na tom ostrvu i... Voleo bih da možeš da vidiš...
E, secondo le mie previsioni, saresti dovuto essere molto distante da un incontro come questo.
И по мојој процени, требало је да будеш неколико корака далеко од оваквог састанка.
Hazel Grace, spero tu capisca che cercare di tenermi distante non diminuira' il mio affetto per te.
Hejzel Grejs, nadam se da shvataš da se moja oseæanja neæe umanjiti ako se udaljiš od mene.
Ed hai ragione, sono stato distante.
I ti si u pravu. Distancirao sam se.
Quando il MAV sarà abbastanza veloce da risentire dell'aria, sarà così in distante che l'aria non ci sarà più.
Kad brod bude bio dovoljno brz da otpor vazduha igra ulogu, biæe dovoljno visoko da praktièno nema vazduha.
Da giovane, mi sentivo distante dai miei simili.
Kad sam bio mlaði, nisam se oseæao kao deo svog roda.
L'idea era quella di creare un contrasto tra qualcosa di molto freddo, distante e astratto come l'universo, con la forma familiare di un orsacchiotto che è molto confortante e intimo.
Cilj je bio da uporedimo nešto veoma hladno, udaljeno i apstraktno kao što je univerzum sa nekim poznatim oblikom kao što je plišani meda, što izgleda vrlo utešno i blisko.
Le ho viste farlo da un villaggio chiamato Diggles nell'ovest dell'Inghilterra, fin nel profondo di un villaggio a Tamil Nadu, in India, distante 6000 miglia.
Video sam kako to rade iz sela po imenu Digls u severozapadnoj Engleskoj, do sela Tamil Nadu u Indiji, udaljenog 9500 km.
Ogni scuola era un tendone da circo, e l'ordine gerarchico passava da acrobati a domatori di leoni, da clown a imbonitori, tutto così distante da ciò che eravamo.
Svaka škola je bila veliki cirkuski šator, i raspored kljucanja je išao od akrobata do ukrotitelja lavova, od klovnova do učesnika, svi oni kilometrima ispred onoga što smo mi bili.
Marte è piccolo e roccioso, e sebbene è un po' distante dal Sole, potrebbe essere considerato un pianeta potenzialmente abitabile se fosse stato scoperto da una missione come Keplero.
Mars je mali i stenovit, i iako je podalje od Sunca, može se razmotriti kao potencijalno naseljiv svet ako bi to otkrila misija nalik na Kepler.
Questo pianeta si trova in una zona non troppo distante dalla stella, tanto che la sua temperatura potrebbe essere idonea per la vita.
Ova planeta je u pojasu koji nije predaleko od zvezde, te tako temperatura može biti odgovarajuća za život.
[Posso esaminare un problema distante] Ero costretto a fare anche un secondo esperimento, volevo andare oltre, magari affrontando un problema più difficile e più vicino al mio cuore.
[Mogu da istražujem udaljeni problem] Pa sam bio primoran da izvodim nove eksperimente i želeo sam da odem još dalje - da se bavimo čak i težim problemom, koji je pritom meni blizak.
Com'è possibile che il Sole, distante 93 milioni di miglia, riesca a influenzare il moto della Terra?
Kako to da Sunce, 149 miliona kilometara daleko, nekako utiče na kretanje Zemlje?
Una di queste e' il rapporto distante che esiste fra le varie lingue.
Jedna od njih su daleke veze između ljudskih jezika.
Si pensava che la creatività fosse questo spirito guardiano divino e che venisse agli uomini da una qualche sorgente distante e sconosciuta, per ragioni distanti e sconosciute.
Веровали су да је креативност божанско присуство које долази људима из неког далеког и непознатог извора, из далеких и непознатих разлога.
Probabilmente non c'è dimostrazione migliore della follia delle vanità umane di questa distante immagine del nostro piccolo mondo.
Možda ne postoji bolja demonstracija besmislenosti ljudske uobraženosti nego ova udaljena slika našeg sićušnog sveta.
Ed ecco in quello stesso giorno due di loro erano in cammino per un villaggio distante circa sette miglia da Gerusalemme, di nome Emmaus
I gle, dvojica od njih idjahu u onaj dan u selo koje beše daleko od Jerusalima šezdeset potrkališta i zvaše se Emaus.
0.67153096199036s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali, kad to kažemo, zamišljamo da je to vreme smešteno... u nejasnoj i dalekoj buduænosti. 