E a tutte voi, signore, verso le quali sono debitore di mezza tonnellata di trine di seta, dirò solo: "Non prendete freddo!"
A svim onim damama kojima dugujem pola tone donjeg veša: Nemojte da se prehladite! Zbogom.
Mi rendete debitore di qualcosa per cui non potrò mai ripagarvi.
Opteretio si me dugom koji ti nikad necu moci vratiti.
Come puoi ben immaginare, gli sono non poco debitore.
Kao sto vidis, puno sam mu duzan.
Se potessi lasciarla qui' per un'ora o due vi sarei eterno debitore.
Ако бих могао да је држим овде, само сат или два, био бих вам вечити дужник.
Se il nostro denaro puo' garantire che Roma lo riconosca come re della Giudea, Erode sara' nostro debitore.
Ako naš novac može da nam pruži da ga Rim prizna za kralja Judeje, Herod će biti naš dužnik.
Non capisci quanto ti sono debitore?
Зар не схваташ да ти дугујем?
Le sono debitore, signore, io e la mia famiglia siamo al vostro servizio.
Imate moju zahvalnost gospodine, i svaku uslugu koju ja i moja porodica mozemo pružiti Vama i Vašima.
Mi ha aiutato a rintracciare l'assassino di mio figlio e per questo gli sono debitore.
И помогао ми је да нађемо лика који ми је убио сина, због тога му дугујем.
L'frr ti è per sempre debitore.
RRF æe ti zauvijek biti zahvaIna.
Pero' salutamelo, gli sono debitore di una bottiglia di Patron.
Ali, pozdravi Tonija. Dugujem mu flašu konjaka.
Se ha detto che gli sei debitore, allora lo sei.
On je rekao da mu duguješ, možete ga dugujete.
Ti sono ancora debitore per aver ucciso Igor.
Ipak... Dugujem ti što si ubio Igora.
Ti sono debitore per quel colpo.
Dužan sam ti za onaj pogodak.
Quindi... come hai detto tu... mi sei debitore... per un sacco di cose.
Као што си рекао, дугујеш ми толико тога.
Se mi aiuta, le sarò debitore.
Ако ми помогнеш, бићу ти дужник.
E quindi le sono debitore in eterno.
Тако да вам се заклињем у живот...
Se il problema verra' risolto... ti saro' per sempre debitore.
Ako se ta stvar reši, zauvek æu biti tvoj dužnik.
Quando sei un debitore cronico, ti fai una reputazione.
Kad duguješ toliko novca, stekneš reputaciju.
Sono incazzato con te per aver lasciato andare via Charlie, ma... ti sono debitore per Rachel.
И љут сам зато што си пустио Чарли, али ти дугујем за Рејчел.
Penso che Sir Malcolm ti abbia salvato la vita, e che tu gli sia debitore.
Mislim da ti je Sir Malcolm spasio život i da mu duguješ.
Se le sei debitore e non vuoi cadere in pezzi, devi restituire tutto.
Ако им дугујеш новац, и не желиш да самог себе срушиш, онда им платиш.
Se... volessi fare la grazia di pensarci tu, ti sarei debitore per l'eternita'.
Ako bi ti to htio s njom, bio bi ti vjeèno dužan.
Le loro mamme erano morte e nel bel mezzo di questa... di questa... tristezza... delle persone mi hanno proposto una cura... che mi ha reso loro debitore.
Njihova majka je otišla usred ove patnje, neki ljudi su mi prišli s lekom, i zbog toga sam im ostao dužnik.
Avverrà lo stesso al popolo come al sacerdote, allo schiavo come al suo padrone, alla schiava come alla sua padrona, al compratore come al venditore, al creditore come al debitore, a chi riceve come a chi dà in prestito
I biće sveštenik kao narod, gospodar kao sluga, gospodja kao sluškinja, prodavac kao kupac, koji daje u zajam kao koji uzima u zajam, koji uzima dobit kao koji daje.
se non opprime alcuno, restituisce il pegno al debitore, non commette rapina, divide il pane con l'affamato e copre di vesti l'ignudo
I nikome ne čini nasilja, zalog dužniku svom vraća, ništa ne otima, hleb svoj daje gladnome i gologa odeva,
Incominciati i conti, gli fu presentato uno che gli era debitore di diecimila talenti
I kad se poče računati, dovedoše mu jednog dužnika od deset hiljada talanata.
e perdonaci i nostri peccati, perché anche noi perdoniamo ad ogni nostro debitore, e non ci indurre in tentazione
I oprosti nam grehe naše, jer i mi opraštamo svakom dužniku svom; i ne navedi nas u napast; nego nas izbavi oda zla.
E se in qualche cosa ti ha offeso o ti è debitore, metti tutto sul mio conto
Ako li ti u čemu skrivi, ili je dužan, to na mene zapiši.
Lo scrivo di mio pugno, io, Paolo: pagherò io stesso. Per non dirti che anche tu mi sei debitore e proprio di te stesso
Ja Pavle napisah rukom svojom, ja ću platiti: da ti ne kažem da si i sam sebe meni dužan.
1.2924611568451s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A svim onim damama kojima dugujem pola tone donjeg veša: Nemojte da se prehladite! Zbogom. 