Confesso - Prevod Na Srpski

Bello, ti confesso che farei di tutto per tornare a giocare nelle serie maggiori.

Moram ti reći, čovječe, učinio bih sve samo da se vratim u prvu ligu.

Ma ho paura di farlo confesso che ho paura.

Ali bojim se to uèiniti i nositi to na mojoj duši.

Confesso di aver sparso la voce, dietro ordine di Goldstein, che non eravamo in guerra con l'Eurasia, ma con l'Estasia.

Priznajem da sam širio glasine, po Goldstajnovom nareðenju... da se rat u stvari ne vodi protiv Evroazije, veæ protiv Istazije.

Durante la nostra permanenza in questo verdeggiante salotto, confesso di aver sviluppato un vero affetto per te.

Tokom našeg zajednièkog vremena u ovoj raskošnoj kolibi, priznajem da sam stekao izvesnu naklonost prema tebi.

È da due settimane che non mi confesso.

Prošle su dve nedelje od moje poslednje ispovesti.

Incapace di tollerare l'idea di addolorare un fratello, che rispettava quasi come un padre, mi confesso' subito l'intero piano.

Zbog dužnog poštovanja prema voljenom bratu, kog poštuje kao roðenog oca, priznala je plan u celosti.

Confesso che lo stato dei semplici contadini mi annoia.

Priznajem, stanje proste svakodnevnice mi je dosadno.

Ma ti confesso, Memphis, che quell'uomo mi dà i brividi.

Moram ti reæi, Memphise, tip èak i mene plaši.

Ti confesso che l'ho pensato anch'io.

Da. I ja sam imao nekoliko.

Sono due settimane che non mi confesso.

Prošlo je dve nedelje od moje poslednje ispovesti.

Sai, Melot da certe cose che vedevo, ti confesso che era da un po' che sospettavo di loro due.

Znaš, kako stvari idu dalje... priznajem da sam i ja sumnjao na njih dvoje, veæ neko vreme.

Non mi confesso più da dopo il liceo.

Nisam se ispovjedio od srednje škole. Postoji

Confesso che non avevo idea di quanto fossi popolare tra i soldati semplici.

Priznajem da nisam imao predstave koliko si popularan meðu prostim vojnicima.

Sono tre mesi che non mi confesso.

Prosla su tri meseca od moje zadnje ispovedi

Capo, confesso che tutta questa storia mi fa davvero girare le palle.

Šefe, moram da priznam, da me je sve ovo jako razljutilo.

E' un reo confesso, E'stato condannato per omicidio.

Он убица осуђен по сопственом признању.

Confesso tuttavia di essere stato sconfitto la mia indagine ha dato scarsi frutti.

Ipak, priznajem da sam potpuno nadjaèan. Uspeo sam jako malo dedukovati iz istrage.

E lo ammetto... ho dovuto fare cose, molte molte cose, che odio per costruire tutto questo, lo confesso.

I priznajem... morao sam raditi stvari, mnoge mnoge stvari, koje sam mrzeo, priznajem to.

Io confesso, ti ho guidato di proposito in quel turbine.

Priznajem da sam te poslao u uragan sa namerom.

Vi confesso che sono estremamente eccitato riguardo questa trattativa.

Jako sam uzbuðen zbog ovog ugovora.

Alla fine sono io che mi confesso a lei.

I onda æu se ja ispovediti tebi.

Te lo confesso, quando ti ho visto la prima volta, non l'avevo notato.

Морам да ти признам. Кад сам те први пут видела, нисам то мислила.

Vi confesso che se punire i nemici del mio Re è un crimine... sono pronto ad essere recidivo.

Дозволите ми да одговорим, ако је кажњавање непријатеља мог краља злочин, онда ћу радо да га поновим.

Però, lo confesso, sono rimasto assai colpito dal tuo enorme coraggio.

Priznajem, zadivljen sam tvojom ogromnom hrabrošæu.

Sono sei settimane che non mi confesso.

Prošlo je šest nedelja od moje poslednje ispovesti.

Io, lo confesso, invidio il suo valore, e se fossi diverso da cio' che sono, vorrei essere solo lui.

On je tvoj posao. Pogrešio sam u njegovoj mržnji plemstva, Bio sam sve samo ne Ja, Voleo bih da sam bio On.

Ma ti confesso che sarei orgoglioso di lavorare ancora con te.

Ali biti æu ponosan, ako opet budem radio s tobom

Ha fatto sparire un terrorista reo-confesso.

Sklonila je teroristu van naših očiju.

Ah, lo confesso: sono anni che non faccio la confessione.

Priznajem, prošle su godine od moje zadnje ispovjedi.

Le confesso, signorina Lane... che non sono un fan del Daily Planet.

Moram priznati, gospoðice Lejn, nisam obožavalac "Dejli planeta".

Temo che al momento siano solo ipotesi, lo confesso.

Тренутно је то само хипотеза. Признајем.

Ma confesso i miei peccati a Dio... non agli sconosciuti.

Али се због тих грехова исповедам Богу, а не странцима.

Ma confesso di avere avuto dei problemi a capire il vostro titolo.

Premda moram priznati, ne shvaæam baš vaš naslov.

In ogni caso confesso che la tua regola mi lusinga.

Ipak, veoma sam polaskan zbog tvog pravila.

Sono indici che la accomunano alla maggior parte dei miei pazienti, ma, le confesso, non ho mai visto uno stadio così avanzato in una persona così giovane.

Niz svojih pokazatelja delite s veæinom mojih pacenata, ali priznajem da nikad nisam video sluèaj poodmakao poput ovoga u tako mladoj osobi.

Padre Valignano, Io confesso, ho iniziato a chiedermelo.

Oèe Valignano, priznajem, poèeo sam da se preispitujem.

Beh, confesso di essere qui per parlare dello scomodo argomento degli omicidi che sono avvenuti l'altro giorno.

Па, признајем да сам овде да разговарамо Неугодном предмет убистава Који се догодио пре неки дан.

È tutto stupendo, ma vi confesso che provo una strana sensazione.

Све је сјајно, али морам вам рећи... доживљавам овај веома чудан осећај.

COnfesso che questo argomento mi infastidisce.

Ovo me malo nervira, moram da kažem.

io son corsa a nascondermi in camera sotto le coperte, e aspettavo che mio padre rientrasse dal lavoro, lo confesso, con molta apprensione.

Побегла сам у своју собу, да се сакријем испод покривача, и чекала сам да се мој отац врати са посла јер ће он, мислила сам, сигурно имати разумевања.

Ora, ve lo confesso, questo mi ha terrorizzata.

Признајем да ме је то престравило.

Ecco, confesso la mia colpa, sono in ansia per il mio peccato

Neprijatelji moji žive, jaki su, i sila ih ima što me nenavide na pravdi.

Prevod od "confesso" do Srpski

Kako koristiti "confesso" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!