Coming - Prevod Na Srpski

I got tired of coming up with desperate solutions...... toimpossibleproblems created by other people.

Dojadilo mi je u zadnji tren da smišIjam oèajna riješenja za nemoguæe probleme koje su skovali drugi jebeni ljudi.

There are people coming for you even as we speak.

По тебе долазе људи док ово говорим.

Ora... per ricambiare il favore, posso contribuire anch'io alla festicciola per il tuo coming-out?

Kao gesta dobre volje, smijem li doæi na tvoju zabavu?

Sono Jacob Buchanan, presidente del gruppo Coming In

Ja sam Džejkob Bikenen, "Kaming in" predsednik.

Va bene, fai coming out quando sei pronto.

Ne! Oh, dobro. Reci mi kad budeš bio spreman.

Non ho apprezzato particolarmente il coming out di Ollie e... un tempo pensavo che rimanere nell'ombra fosse la cosa migliore anche per te, ma... forse... un giorno non molto lontano...

У реду, нисам била велики љубитељ Оливеровог изласка у јавност, и раније сам мислила да је најбоље да останеш у сенци, али... Можда... Једног дана ћеш морати да се откријеш свету.

Aveva un demo del suo nuovo album che avrebbe chiamato Coming From Reality.

Imao je demo svog sledećeg albuma kog je nameravao da nazove Coming From Reality.

(Segerman) Nel '96 l'etichetta discografica sudafricana rilasciò il secondo album di Rodriguez, Coming From Reality, per la prima volta in CD in Sud Africa.

(Segerman) 1996. Južnoafrička izdavačka kuća je izdala Rodriguez-ov drugi album, Coming From Reality, na CD-u po prvi put u Južnoj Africi.

"Non c'è quest'aria di intrigo e mistero intorno a lui in nessun altro posto al mondo perchè i suoi album, Coming From Reality e Cold Fact, furono dei flop colossali in ogni altro posto."

"Nema intrige i misterije vezane za njega nigde drugde u svetu "jer su njegova dva albuma, Coming From Reality i Cold Fact, "bili monumentalni promašaji u drugim zemljama".

Quindi quello rimase lì in sospeso per anni finchè molti, molti anni dopo incappai in questa riedizione di Coming From Reality al cui interno, le note di copertina dicevano:

To mi je bilo na pameti mnogo godina. I mnogo godina kasnije naisao sam na ovo drugo izdanje Coming From Reality i unutra knjižica u kojoj kaže,

Dopo Coming From Reality, avresti voluto continuare a fare album?

Posle albuma Coming From Reality, da li ste želeli da nastavite sa radom?

Beh, se non vuoi fare coming out, perche' ci hai chiamato durante le semifinali di cricket?

Pa ako neæeš priznati, što si nas zvao tokom polufinala kriketa?

E' forse qualcuno che fa finalmente coming out?

Da li se to vrata od tvog ormana konaèno otvaraju?

Cioe', mi sono appena ricordata che gli atleti che fanno coming out e' la nuova moda adesso.

KAD MALO RAZMISLIM O TOME, GEJ SPORTISTI SU SADA U MODI.

Fai coming out... e sei solo.

Objavi da si gej i ostaæeš sam.

Nella maggior parte dei casi, le persone che fanno coming out aiuteranno a distruggere il mito che ci sia qualcosa di male negli atei.

U večini slučajeva, ljudi koji se sami razotkriju doprineće uništenju mita o tome kako nešto nije uredu sa ateistima.

Quando un ragazzino si comporta come ho fatto io non è che ci sia bisogno che faccia coming out, vero?

Kada se dete ponaša kao što sam se ja ponašala, ne mora zapravo da se deklariše, zar ne?

Questa sera vi parlerò dell'uscire allo scoperto e non nel senso tradizionale, non solo del 'coming out' omosessuale.

Večeras ću vam pričati o izlaženju iz ormana, ali ne u tradicionalnom smislu, ne samo o gej ormanu.

Il giorno di quella marcia, l'11 ottobre, fu poi chiamato Giornata Nazionale del Coming Out, e ancora oggi viene celebrato in tutto il mondo.

Dan marša, 11. oktobar, tada je proglašen za Nacionalni dan izlaska u javnost, i još uvek se slavi širom sveta.

Ogni volta che ho pensato di fare coming-out in passato, ho pensato: voglio essere conosciuta come Morgana, solo Morgana, non come "la mia amica lesbica Morgana", o "la mia collega omosessuale Morgana".

Svaki put kada bih u prošlosti razmišljala o sopstvenom razotkrivanju govorila bih sebi da ja samo želim da me znaju kao Morganu i samo kao Morganu, a ne kao: "moju prijateljicu lezbejku Morganu", ili: "moju gej koleginicu Morganu".

Quando varcherò le porte di quest'azienda, farò finalmente coming-out."

Kada prođem kroz vrata ovog preduzeća, konačno ću javno priznati svoju homoseksualnost.

Quando qualcuno fa coming out come gay, le persone sanno cosa intende, ma quando lo fai come trans, devi affrontare i pregiudizi nelle impressioni che queste persone hanno di te anche dopo averle educate...

Kad se neko izjasni kao gej, ljudi znaju šta to znači, ali kad se izjasnite kao transrodni, morate da se suočite sa zabludama koje će uticati na to kako vas drugi vide, čak i nakon što im objasnite...

Quando ho fatto coming out ho scritto un documento di 10 pagine con un allegato di canzoni e video da mandare a tutti quelli che volevo sapessero.

Kad sam se ja razotkrio, napisao sam rad na 10 strana sa prikačenim zip fajlom sa muzikom i videima koje sam poslao svakome kome sam se razotkrio.

(Risate) E l'ho tenuto nella mia firma automatica per mesi perché non smetti mai di fare coming out.

(Smeh) I čuvao ga u potpisu imejla mesecima nakon toga, jer nikad ne prestajete da se razotkrivate.

Ho fatto coming out al commercialista che mi aiuta con le tasse e agli ufficiali dei trasporti che non sapevano chi dovesse perquisirmi, se l'uomo o la donna.

Ja sam se razotkrio računovođi koji mi je radio porez i putnom obezbeđenju jer nisu znali ko treba da me opipa, muškarac ili žena.

Quando ho fatto coming out con mio padre, con mio sollievo, non ha avuto problemi con il fatto che fossi trans, ma appena ho iniziato a parlare di transizioni fisiche, si è spaventato.

Kada sam se razotkrio tati, na moje veliko olakšanje, njemu je to bilo skroz u redu, ali čim sam počeo da pričam o fizičkim promenama, on se uspaničio.

Prevod od "coming" do Srpski

Kako koristiti "coming" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!