Ma si avvicinerebbe di più se mi chiedesse di mio fratello, un ragazzino.
Ali taènije je, zbog brata, koji je bio dete.
Se la mia ex moglie mi chiedesse di tenerle il cane mentre se ne va in vacanza con il fidanzato, le direi di fottersi.
Èoveèe, da me bivša zamoli da se brinem o jebenom psu, dok ona u Honolulu šeta s deèkom, rekao bih joj, "jebi se".
lo mi sentirei molto meglio se Louis mi chiedesse scusa.
Bilo bi meni bolje da se Luis meni izvinuo.
Se te lo chiedesse, e tua madre non lo scoprisse mai?
Ako bi mu se ponudila, a da tvoja mama nikada ne sazna?
Io non sapevo cosa rispondergli allora, ma se me lo chiedesse ora, gli risponderei di no.
Nisam znao što bih mu rekao aIi da me opet upita, rekao bih mu, ne.
In caso se lo chiedesse, non e' andata affatto bene
I sluièaju da se pitaš, ovo nije prošlo dobro.
Lo so, ma se un giorno qualcuno ti chiedesse...
Znam, ali ako u kom slucaju neko te pita nekad-
Forse l'animale lo farebbe, se qualcuno glielo chiedesse.
Можда ће поћи сам. Ако га неко замоли.
Lo farei se metà dei fotografi mi chiedesse di farlo.
Kad bi bilo po fotografima i bih. - A ti?
Se mamma te lo chiedesse, ti ho fatto una lavata di capo e ti ho portato via la X-Box.
Ako te mama pita izgrdio sam te i oduzeo sam ti X-box.
E se sbucasse fuori e ti chiedesse di esprimere un desiderio?
Šta ako bi ipak izašao? I ako bi ti rekao da imaš jednu želju, koja bi bila?
Se qualcuno te lo chiedesse, non sono mai stato qui.
Ako netko pita, nisam bio ovdje.
Non ti sorprendere se ci chiedesse di scavare dritti fino all'inferno.
Nemojet biti iznenadjeni ako bude trazio da kopamo ravno do pakla.
E lui senti di nuovo quel grido acuto, come se una piccola voce chiedesse aiuto.
I ponovo je èuo siæušan glasiæ kako ga doziva u pomoæ.
Se un giorno tua madre le chiedesse di aiutarla a suicidarsi, cosa le direbbe?
Da od vas jednog dana majka zatraži da joj pomognete da izvrši samoubistvo,...šta bi uradili?
Sposterei le montagne per lei se me lo chiedesse.
Pomerio bih planine za nju kada bi me pitala.
Cosa faresti tu se il tuo ex suonasse in un gruppo e ti chiedesse di aprirgli il concerto?
Šta bi ti uradila kad bi tvoj bivši bio u bendu, i hteli bi da otvorite koncert za njih?
Mi dimenticai di quanto ero spaventato quando ero con una ragazza... del fatto che mi aspettavo sempre che ridesse di me o... che distogliesse lo sguardo imbarazzata, o... che mi chiedesse del mio bellissimo e altissimo fratello.
Заборавио сам колико сам био уплашен око девојака, како сам увек чекао да ми се смеју или скрећу поглед осрамоћене или да ме питају за мог високог, згодног брата.
Ho solo pensato che dovevi conoscere la storia che c'e' dietro a queste storie, nel caso qualcuno lo chiedesse.
Samo sam mislio da bi trebali znati prièu koja stoji iza tih prièa u sluèaju da vas netko pita.
Compare, non sono gay, ma glielo succhierei se me lo chiedesse.
Nisam ja gej, ali bih mu popušio kada bi zatražio.
E se ti chiedesse di... saltare giu' da un ponte?
Šta ako bi ti tražio da skoèiš sa mosta?
Va bene, e se ti chiedesse di strapparti il cuore dal petto?
A ako bi ti tražio da izvadiš sebi srce?
Se Sheldon mi chiedesse di sposarlo durante del sesso, le mie ovaie lo afferrerebbero e non lo lascerebbero andare mai piu'.
Da je mene Sheldon tako zaprosio, moji bi ga jajnici zgrabili i nikada ga ne bi pustili.
Hai sempre fatto qualsiasi cosa ti chiedesse di fare, in un modo o nell'altro, vero?
Potrosio si cijeli zivot radeci sve sto ti je rekao, na ovaj ili onaj nacin, zar ne?
Senza che nessuno te lo chiedesse.
Niko to od tebe nije tražio, samo si tako uradio.
No, ma mi sarebbe piaciuto che sospettasse, che si chiedesse se c'era qualcuno nella mia vita.
Voleo bih da je bila. Voleo bih da je brinula da li sam sa nekom ili ne.
Ovviamente anche lei aveva l'accesso, perche' aveva bisogno di provare, a chiunque chiedesse, che il video proveniva da lei.
Oèigledno, vi ste takoðe imali pristup toj adresi, da bi mogli da dokažete svakom da je snimak od nje.
Mai nessuno che mi chiedesse com'era andata la mia giornata.
Ne nitko ne pitajte o tome kako mi je dan otišao.
Allora, sarebbe proprio inappropriato se una studentessa le chiedesse di ballare?
Da li bi bilo neprikladno ako bi te student upitao za ples?
Non ci volle molto prima che la rivista Forbes, la migliore di Wall Street, mi chiedesse di farmi un profilo.
Nije trebalo mnogo da magazin Forbs, predvodnik Vol Strita, napravi članak o meni.
Non gli crederei se non li chiedesse.
Ne bih mu verovao, da nije.
Se qualcuno chiedesse di me... dite che possono trovarmi... qui sotto.
Ако неко пита за мене, реци му да ме може овде наћи.
In caso lo chiedesse, mi segno le parole esatte. "La guerra finira' presto".
Рат ће бити завршен... Извините, брзо ћу ја биће завршен ускоро.
Ho odiato doverlo fare, ma lo rifarei, se lui me lo chiedesse.
Mrzim to, ali opet bih postupio isto.
E cosa direbbe se qualcuno le chiedesse qualcosa?
Što æe reæi ako je netko pita?
Lungi da me sottrarre un allievo al suo mentore... anche se vostro padre mi chiedesse di farlo.
Ne želim mentoru oteti uèenika, usprkos želji Vašeg oca da to uèinim.
Se qualcuno lo chiedesse a telefono, dovrei intervenire.
Da je netko to pitao na telefon, moram se umiješati.
Non mi dispiacerebbe che ogni tanto si chiedesse la mia opinione.
Dobro bi mi došlo da se i ja ponekad pitam, "kako dalje".
E facevi vedere le tette a chiunque lo chiedesse?
Da li si stvarno pokazala sise svakom ko je tražio?
Sognavo che mio padre lo chiedesse al re... così che non fossi più il bastardo di Grande Inverno.
Sanjario sam o tome da æe moj otac jednom pitati kralja. I tek tako, više neæu biti kopile od Zimovrela.
Non è una delle prime cose di cui la gente parlerebbe, se si chiedesse ad un moderno cosmologo: "Quali sono i problemi su cui vi state concentrando?"
On nije jedna od prvih stvari koje biste čuli ako biste pitali savremenog kosmologa, "Koje probleme pokušavamo da rešimo?"
L'aspetto di lui che interessa in relazione alla moralità è che visse in un periodo in cui l'influenza della religione era in declino e, io credo, si chiedesse cosa sarebbe successo a una società in cui non ci fosse religione, o ce ne fosse meno.
Оно што је интересантно о њему, у вези са моралом је, да је живео у време кад је утицај религије јењавао и он се питао, мислим, шта би се догодило са друштвом да нема религије или да је има мање.
Se qualcuno mi chiedesse qual è il mio segreto, quello che davvero mi fa mandare avanti Strawberry Mansion, risponderei che sono l'amore per i miei studenti e la fede incondizionata nelle loro possibilità.
Ako bi me neko pitao koja je moja prava tajna, kako zaista uspevam da "Stroberi menšn" unapređujem, morala bih da kažem da ja volim moje đake i da verujem u njihove mogućnosti bezuslovno.
E mi aspetterei che, se la nostra civiltà continua su questa strada, che magari nel prossimo secolo, la gente si chiedesse "Perché diavolo quella gente nel 2003 non ha capito le cose evidenti che stava facendo e non ha agito di conseguenza?"
Ја очекујем да наша људска цивилизација настави да постоји, онда ће се можда у следећем веку људи питати зашто забога ови људи, 2003. године нису видели очигледне ствари које су радили и зашто нису нешто предузели?
Pensavo mi chiedesse un giocattolo, o una caramella, invece mi chiese delle pantoffole perchè aveva freddo ai piedi.
Mislila sam da će tražiti igračku ili slatkiš, a on mi je tražio papuče, jer su mu noge bile hladne.
Oliver Sacks: Temevo che me lo chiedesse.
Oliver Saks: Plašio sam se da ćete me to pitati.
1.3861751556396s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali taènije je, zbog brata, koji je bio dete. 