Capiranno - Prevod Na Srpski

Quando lo capiranno, gli daranno la caccia.

Kada ukapiraju ovo, krenuæe na njega.

Se in cortile vedono sangue, capiranno.

Krvari. Ostavit će trag preko dvorišta.

Se vedono una donna, capiranno che siamo travestiti.

Ако дођу и виде жену, знаће да смо маскирани.

Signor Rothstein, quelli come lei non capiranno mai... come funzionano le cose qui.

Gospodine Rothstein, vaši ljudi nikada nece shvatiti... nacin na koji stvari ovde funkcionišu.

Ora so che quando lo capiranno cercheranno di eliminarmi.

Sada znam: kad me na kraju pronaðu, pokušaæe da me uæutkaju.

E molto presto i miei lo capiranno e il loro amore crescerà.

I uskoro}e i moji roditelji da vide to... i zavole}e te, va`i?

E né il fiore né l'inserto capiranno mai il significato del loro amplesso.

Ni cvijet ni insekt ne razumiju znaèaj njihovih voðenja ljubavi.

Se ci fai vedere il video in anteprima... tutti capiranno che non sei un coglione.

Ako bismo imali pretpremijeno prikazivanje... svi bi vidjeli da nisi totalni kreten.

Se le guardie trovano questa roba, capiranno che stiamo scavando.

Ако волине провале ово знаће да копамо.

Beh, gli altri baroni lo capiranno.

Pa, ostali baroni æe to uvideti.

I russi capiranno finalmente le conseguenze per aver invaso la mia terra, quando trasformeremo Mosca in una tomba.

Rusi æe konaèno shvatiti posledice okupacije naše domovine kada pretvorimo Moskvu u groblje.

Perfino allora Marty e tutti gli altri non capiranno.

Èak i onda, i sa ostalima, oni neæe razumeti.

Quando capiranno che sono liberi dalla tirannia, il popolo sara' felice.

Kada shvate da su osloboðeni od tiranije, ljudi æe biti zadovoljni.

Cosi' capiranno come ci si sente a perdere una persona cara.

Da vide kako je kad izgube nekog.

Capiranno quanto e' pericolosa la gente come voi.

Znaju koliko ste vi ljudi opasni.

Capiranno in che posizione ero e che agivo nell'interesse di tutti.

Vidjet æe u kakvom sam položaju bio i da sam postupao u interesu svih.

Questi imbecilli non capiranno mai una cosa del genere.

To je nešto što ovi idioti nikada neæe da razumeju.

Così capiranno che abbiamo intenzioni serie.

To ce im pokazati da su nam namere ozbiljne.

Allora ti daranno retta, capiranno che fai sul serio.

Тада ће да те саслушају, и знаће да си озбиљан.

Alla fine capiranno che hanno bisogno di noi.

Konačno, oni će da shvate da trebaju nas.

Probabilmente interrogheranno qualcuno coinvolto e... capiranno tutto e chiariranno la cosa.

Verovatno æe razgovarati sa svima, i sve æe izaæi na videlo.

Se vado in ospedale, capiranno che sono io il Calabrone Verde.

Ako odem u bolnicu znaæe da sam ja zeleni stršljen.

Senza dubbio ci saranno persone, che non capiranno la condizione in cui vi trovate... o la giudicheranno alquanto vergognosa.

Без сумње, ту ће бити људи који вас неће схватати, који ће мислити нешто ружно о вама.

Presto avranno i risultati del sangue e... e capiranno che non ho niente che non va.

Kada doðe nalaz, shvatiæe da je sve u redu sa mnom.

Che accadra' quando tornerai a casa, dove le donne parlano inglese e capiranno quanto sei pieno di stronzate?

Što æe biti kada se vratiš kuæi gdje žene prièaju engleski, i shvate kako si pun govana?

Mi serve solo sapere se lettori piu' vecchi lo capiranno.

Prosto, moram da znam da li æe je stariji èitaoci razumeti.

Devo restare, o capiranno che qualcosa non va.

Ostaæu ovde, pomisliæe da je nešto èudno.

Non capiranno il bene che ho fatto.

Neæe razumeti koliko sam dobrog napravio ovde.

Emma e Mary Margaret lo capiranno.

Ema i Meri Margaret æe razumeti to.

Se cerchi di essere chi non sei... capiranno che qualcosa non va.

Ako probaš biti nešto što nisi, oni su kao lovaèki psi.

Andremo da un porto all'altro cosi' veloci, che neanche capiranno cosa sta succedendo.

Upadaæemo brzo u svaku luku, da neæe znati šta ih je snašlo.

Perche' ho lasciato le impronte digitali nei registri, quindi lo capiranno.

Tako što sam ostavio digitalne otiske prilikom logovanja, i ne treba im puno da shvate.

In piu' indagheranno e capiranno cosa ho fatto.

Vidite, oni æe istraživati i shvatiæe šta sam uradio.

Forse, capiranno la pioggia di pietre... che un giorno verrà giù dai loro amati cieli azzurri.

Možda æe razumeti tuèu od kamenja koja æe se jednog dana sruèiti kroz njihovo dragoceno plavo nebo.

Una volta che avrà firmato, se arrestano qualcuno, capiranno in fretta che sono stato io a parlare coi federali.

Mislim, jednom kada ga potpiše, ako bude uhiæenja, ovi momci æe vrlo brzo shvatiti da sam ja razgovarao s FBI

Non pensi che alcuni potrebbero provare invidia quando vedranno le dimensioni e capiranno il valore di questa postazione di commercio?

Zar ne misliš da æe neki od njih biti zavidni kada vide velièinu Kategata i shvate vrednost ove trgovinske luke?

Ma gli olandesi qui capiranno quello che intendo dire.

Али Холанђани овде ће разумети шта мислим.

Se vi circondate delle persone giuste, non solo vi capiranno, ma vi apprezzeranno.

Ako se okružite pravim osobama, ne samo da će razumeti, već će to i ceniti.

Se mi vedono, capiranno perché non sono un minaccia nei bagni delle donne, ma posso essere minacciata nel bagno degli uomini."

Ako me vide, razumeće zašto nisam pretnja u ženskom toaletu, ali mogu biti ugrožena u muškom toaletu."

So che capiranno l'importanza di inserire il concetto di genere nell'offerta formativa.

Znam da će videti vrednost uključivanja rodne perspektive u aktuelni nastavni program.

E magari le persone capiranno che non devi essere sordo per imparare la LSA, né devi avere l'udito per imparare la musica.

Možda će ljudi shvatiti da ne morate biti gluvi da biste naučili ASL, niti morate da čujete da biste naučili muziku.

Invece di dire che dipende tutto dal vincere una competizione, le persone capiranno che il successo dipende di più dalla collaborazione.

Umesto da tvrdimo da se sve svodi na pobedu na takmičenju, ljudi će da shvate da se kod uspeha više radi o doprinosu.

Allora tutti saranno presi da timore, annunzieranno le opere di Dio e capiranno ciò che egli ha fatto

A pravednik će se veseliti o Gospodu i uzdaće se u Njega, i hvaliće se svi koji su pravog srca.

Prevod od "capiranno" do Srpski

Kako koristiti "capiranno" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!