Forse hanno peccato di arroganza e hanno troppo ostinatamente negato la dimensione spirituale, perché è come se il freddo e l'umidità fossero tornati.
MOŽDA JE NJIHOVA SAMOUVERENOST POSTALA PREVlŠE NAGLAŠENA, KAO I NJIHOVNO UPORNO ODBIJANJE POSTOJANJA DUHOVNOG. JER, KAO DA SU SE HLADNOČA I VLAGA VRATILE.
Noi abbiamo solo cotone, schiavi e arroganza.
Mi imamo samo pamuk, robove i bahatost.
La mia arroganza arriva fin dove richiede la mia coscienza.
Moja arogancija, sir, ide onoliko daleko, koliko to moja savest nalaže.
Che il vaso di Pandora, pieno di tutti i tuoi lati segreti, odiosi della tua arroganza, del tuo disprezzo della tua condiscendenza si sia scoperchiato all'improvviso?
Da je Pandorina kutija svih tajnih, omraženih delova tvoje arogancije, inata, tvoje snishodljivosti odjednom otvorena?
Voi beceri con la vostra arroganza pensate che tutti vogliono entrare nei vostri pantaloni!
Сви мислите да сте ви најважнији. Мислите да вас сви хоће.
La tua arroganza ti acceca, maestro Yoda.
Vaša vas nadutost zasljepljuje, uèitelju Yoda.
Francesca, in una donna l'arroganza non seduce.
Francesca, bahatost kod žene nije privlaèna.
"Non con me, agente." Che arroganza.
"Niste sa mnom agente". Kakav ego.
Il bello dell'arroganza americana è che non sanno immaginare un mondo dove non siano un passo avanti.
Amerikanci misle da su svi naivni.. ali mene to ne uznemirava.
Monti e' stato ucciso dalla mia arroganza e dal mio orgoglio.
Monti je mrtav zbog moje arogancije i ponosa.
arroganza, grandiosita', il credere di essere unici, la preoccupazione del potere e del successo, il bisogno eccessivo di essere ammirato, il senso di diritto, la mancanza di empatia, e la doppia tendenza a invidiare e sfruttare gli altri.
arogancija, grandioznost, vjerovanje u vlastitu jedinstvenost, preokupiranost moæi i uspjehom, pretjerana potreba za divljenjem, osjeæaj ovlaštenosti, nedostatak suosjeæanja i dvojna tendencija prema zavisti i iskorištavanju drugih.
Jimmy... e la sua avarizia e arroganza sono diventate... un intralcio, sia... internamente che politicamente.
Jimmyjeva pohlepa i arogancija su postale prijetnja. I interno i politièki.
Se il mio superpotere fosse l'arroganza, il mio nome sarebbe Dottor Arroganto.
Kad bi moja supermoæ bila arogancija, zvao bih se doktor Aroganto.
L'arroganza non è una caratteristica tipica americana, ma tu la incarni meglio di chiunque altro.
Arogancija možda nije iskljuèivo amerièka osobina, ali moram reæi da vama ide bolje nego ikome.
Con la tua arroganza e la tua stupidità hai esposto questi Regni e delle vite innocenti all'orrore e alla devastazione della guerra.
Zbog tvoje arogancije i gluposti, prepustio si ova mirna carstva i živote nevinih na milost i nemilost užasa i strahota rata!
Noi pionieri semineremo la prima generazione benedetta dal libero arbitrio, vendicandoci di coloro la cui arroganza un tempo diede per scontato il nostro asservimento.
Ми, пионири, зачећемо прву генерацију благословљену слободном вољом, спроводећи освету над онима чија им је ароганција некада давала за право да им служимо.
Dell'arroganza di creare qualcosa di tanto potente come quella Macchina.
Oholost stvaranja neèega, moænog poput stroja.
Ma quando voi due... siete diventati Bella e Edward e avete infranto il codice, avete messo la vostra passione prima delle regole della comunita'... beh... l'arroganza... il diritto che vi siete presi e' stato troppo.
Ali kad ste vas dvoje poèeli kao Bela i Edvard, prekršili zakon, stavili svoje strasti ispred pravila zajednice, ta arogancija, to uzeto pravo - beše previše.
Mia figlia non c'è più per la tua arroganza.
Moje kæeri više nema zbog tvoje arogancije.
Continuerai a disonorare le leggi della comunita' e della chiesa, con la tua presuntuosa arroganza?
Nastaviæete da omalovažavate zakone ove zajednice i crkvu svojom nadobudnom sujetom?
L'arroganza e la paura continuano ad impedirti... di apprendere la lezione più semplice e significativa.
Arogancija i strah još vas spreèavaju da nauèite najjednostavniju i najvažniju lekciju od svih.
Peter, siamo quasi morti per la tua arroganza.
Питер. Умало смо умрли због твоје ароганције.
Tuttavia, in un attacco inaspettato di arroganza un paio d'anni fa, ho deciso di provare a farlo.
Pa ipak, u jednom neočekivanom napadu oholosti, pre nekoliko godina, odlučio sam da probam baš to.
Anche se, Dio sa che, in questi ultimi tempi, nella nostra arroganza, sembra che ce ne siamo allontanati.
Мада, Бог зна, због нашег поноса, изгледа да смо залутали.
ma che se ce lo diamo ora raggiungeremmo un livello di arroganza o sfrontatezza al di là delle nostre possibilità.
jer dati je samom sebi ovog trenutka znači određeni nivo arogancije i šepurenja pri kom nam nije ugodno.
Avrebbe potuto Maometto cambiare così radicalmente il suo mondo senza tale fede, senza il rifiuto a cedere all'arroganza della certezza di una mente chiusa?
Da li je Muhamed mogao toliko radikalno da promeni svoj svet bez takve vere, bez odbijanja da popusti pred arogancijom slepe sigurnosti?
Personalmente, non posso più permettermi il lusso dell'arroganza, figuriamoci il lusso della certezza.
Lično, ne mogu više da sebi dozvolim luksuz arogancije, a kamoli luksuz uverenja.
È la rivendicazione universale che molte élite occidentali stanno facendo sul loro sistema politico, l'arroganza, cioè il cuore del mali attuali dell'Occidente.
Univerzalne tvrdnje koje mnoge zapadnjačke elite postavljaju o svom političkom sistemu, oholost, to je u samom središtu trenutne bolesti Zapada.
E se noi guardiamo alla nostra esperienza... la rabbia, l'odio, la gelosia, l'arroganza, il desiderio ossessivo, il forte attaccamento... non ci lasciano in un buono stato dopo che li abbiamo sperimentati.
Ako pogledamo iz sopstvenog iskustva - bes, mržnja, zavist, sujeta, opsesivna požuda, snažna pohlepa - kada iskusimo ta osećanja, ne osećamo se dobro.
se non temessi l'arroganza del nemico, l'abbaglio dei loro avversari; non dicano: La nostra mano ha vinto, non è il Signore che ha operato tutto questo
Da mi nije do mržnje neprijateljeve, da se ne bi neprijatelji njihovi poneli i rekli: Ruka se naša uzvisila, a nije Gospod učinio sve ovo.
Non moltiplicate i discorsi superbi, dalla vostra bocca non esca arroganza; perché il Signore è il Dio che sa tutto e le sue opere sono rette
Ne govorite više ponosito, i neka ne izlaze iz usta vaših reči ohole; jer je Gospod Bog koji sve zna, i on udešava namere.
Siccome infuri contro di me e la tua arroganza è salita ai miei orecchi, ti porrò il mio anello alle narici e il mio morso alle labbra; ti farò tornare per la strada, per la quale sei venuto
Jer besniš na me, i tvoja obest dodje do mojih ušiju; zato ću metnuti brnjicu svoju na nozdrve tvoje i uzdu svoju u gubicu tvoju, pa ću te odvesti natrag putem kojim si došao.
Essi hanno chiuso il loro cuore, le loro bocche parlano con arroganza
Srce svoje zatvoriše; ustima svojim govore oholo.
Temere il Signore è odiare il male: io detesto la superbia, l'arroganza, la cattiva condotta e la bocca perversa
Strah je Gospodnji mržnja na zlo; ja mrzim na ponositost i na oholost i na zli put i na usta opaka.
Il popolo userà violenza: l'uno contro l'altro, individuo contro individuo; il giovane tratterà con arroganza l'anziano, lo spregevole, il nobile
I činiće silu u narodu jedan drugom i svaki bližnjem svom; dete će ustajati na starca i nepošten čovek na poštenog.
Allora intonerai questa canzone sul re di Babilonia e dirai: è finita l'arroganza
Tada ćeš izvoditi ovu priču o caru vavilonskom i reći ćeš: Kako nesta nastojnika, nesta danka?
Ora cessate di agire con arroganza perché non si stringano di più le vostre catene, perché un decreto di rovina io ho udito, da parte del Signore, Dio degli eserciti, riguardo a tutta la terra
Nemojte se dakle više podsmevati da ne postanu jači okovi vaši, jer čuh od Gospoda Gospoda nad vojskama pogibao odredjenu svoj zemlji.
Poi volgerà le mire alle isole e ne prenderà molte, ma un comandante straniero farà cessare la sua arroganza, facendola ricadere sopra di lui
Potom će se okrenuti na ostrva, i osvojiće mnoga; ali će jedan vojvoda prekinuti sramotu koju čini, i oboriće na nj sramotu njegovu.
L'arroganza d'Israele testimonia contro di lui, Israele ed Efraim cadranno per le loro colpe e Giuda soccomberà con loro
I ponositost Izrailjeva svedoči mu u oči; zato će Izrailj i Jefrem pasti za bezakonje svoje, pašće i Juda s njima.
L'arroganza d'Israele testimonia contro di loro, non ritornano al Signore loro Dio e, malgrado tutto, non lo ricercano
I ponositost Izrailjeva svedoči mu u oči, ali se ne vraćaju ka Gospodu Bogu svom niti Ga traže uza sve to.
Ora invece vi vantate nella vostra arroganza; ogni vanto di questo genere è iniquo
A sad se hvalite svojim ponosom. Svaka je hvala takva zla.
2.9108989238739s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
MOŽDA JE NJIHOVA SAMOUVERENOST POSTALA PREVlŠE NAGLAŠENA, KAO I NJIHOVNO UPORNO ODBIJANJE POSTOJANJA DUHOVNOG. JER, KAO DA SU SE HLADNOČA I VLAGA VRATILE. 