Ūķ ūađ sé skömm ađ missa eitthvađ svona fallegt, ekki satt piltar?
Iako jest šteta izgubiti nešto tako dragocjeno, je li tako, deèki?
Mér ūætti skömm ađ ūví ađ vera skilinn eftir.
Bilo bi me sramota da sam ostao.
Á ævistarf dyggrar ūjķnustu ađ enda í skömm og niđurlægingu?
Cijeli život predanog rada da završi u sramoti i poniženju?
Ég ætla ekki lengur ađ lifa í skömm, Scoresby.
Neæu više živeti u sramoti, Skorsbi.
Ég geri þetta til að hlífa ástvini við mikilli skömm.
Radim ovo da bih nekoga koga volim poštedjela velike sramote.
Ūađ yrđi synd og skömm ađ drepa svona líflega fáka.
Šteta bi bila da se unište tako dobri konji.
Ūađ er engin skömm ađ ūví nú á tímum.
Ne treba se toga stideti ovih dana.
Ūađ virtist skömm ađ henda ūeim.
Bilo mi je glupo, da ih bacim.
Allan ūennan tíma taldi ég mig hafa kallađ yfir hann æVarandi Skömm.
Svo vreme sam bio siguran da sam ga osudio na život pun sramote.
Ūađ var synd og skömm ađ hún var kölluđ burt í starfserindum skyndilega.
Da, prava šteta. Iznenada je morala da otputuje poslom.
Ūađ er engin skömm af ūví ef ūú vilt fylgjast međ á skjánum.
Nije sramota ako želiš da posmatraš preko monitora.
Ūá dķ hann úr skömm ūví ég fķr svo varlega.
Онда су умрли од срама. Био сам нежан.
Ūađ er engin skömm ađ ūessu nema síđur sé.
Nema tu sramote. Nema sramote uopše.
Ūarna faldi ég mig í skömm.
To je mjesto gdje sam skrivao od srama.
Ūađ kallast dagblađ.Hérna. Skömm, finnst ūér ekki?
To se zovu "novine". Evo ovde. Šteta, zar ne?
Þann dag læddist liðið inn í borgina, eins og sá her læðist, er sú skömm hefir hent að flýja úr orustu.
I narod se u onaj dan krio ulazeći u grad kao što se krije narod koji se stidi kad pobegne iz boja.
Velt þú af mér háðung og skömm, því að ég hefi haldið reglur þínar.
Odvrati od mene rug i sramotu, jer čuvam otkrivenja Tvoja.
Óvini hans vil ég íklæða skömm, en á honum skal kóróna hans ljóma."
Neprijatelje ću njegove obući u sramotu; a na njemu će cvetati venac njegov.
Lát þá er sitja um líf mitt hljóta smán og svívirðing, lát þá hverfa aftur með skömm, er ætla að gjöra mér illt.
Neka se postide i posrame koji traže dušu moju; neka se odbiju natrag i postide koji mi zlo hoće.
Lát þá alla verða til skammar og hljóta kinnroða, er hlakka yfir ógæfu minni, lát þá íklæðast skömm og svívirðing, er hreykja sér upp gegn mér.
Nek se postide i posrame svi koji se raduju zlu mom, nek se obuku u stid i u sram koji se razmeću nada mnom.
Lát þá verða til skammar og hljóta kinnroða, er sitja um líf mitt, lát þá hverfa aftur með skömm, er óska mér ógæfu.
Nek se postide i posrame koji traže dušu moju! Nek odstupe natrag, i osramote se koji mi zlo žele!
Stöðuglega stendur smán mín mér fyrir sjónum, og skömm hylur auglit mitt,
Svaki je dan sramota moja preda mnom, i stid je popao lice moje.
Þú þekkir háðung mína og skömm og svívirðing, allir fjendur mínir standa þér fyrir sjónum.
Ti znaš pod kakvim sam rugom, stidom i sramotom; pred Tobom su svi neprijatelji moji.
Lát þá er sýna mér fjandskap farast með skömm, lát þá íklæðast háðung og svívirðing, er óska mér ógæfu.
Nek se postide i poginu protivnici duše moje; neka popadne stid i sramota na one koji mi traže zla!
Þú hefir stytt æskudaga hans og hulið hann skömm.
Skratio si dane mladosti njegove i obukao ga u sramotu.
Réttlátur maður hatar fals, en hinn óguðlegi fremur skömm og svívirðu.
Na lažnu reč mrzi pravednik; a bezbožnik se mrazi i sramoti.
Réttlætið hefur upp lýðinn, en syndin er þjóðanna skömm.
Pravda podiže narod, a greh je sramota narodima.
Þar sem hinn óguðlegi kemur, þar kemur og fyrirlitning, og með smáninni kemur skömm.
Kad dodje bezbožnik, dodje i rug, i prekor sa sramotom.
Svari einhver áður en hann heyrir, þá er honum það flónska og skömm.
Ko odgovara pre nego čuje, tome je ludost i sramota.
Vöndur og umvöndun veita speki, en agalaus sveinn gjörir móður sinni skömm.
Prut i kar daju mudrost, a dete pusto sramoti mater svoju.
Högg og smán mun hann hljóta, og skömm hans mun aldrei afmáð verða.
Muke i ruga dopada, i sramota se njegova ne može izbrisati.
Hví kom ég af móðurlífi til þess að þola strit og mæðu og til þess að eyða ævinni í skömm?
Zašto izidjoh iz utrobe da vidim muku i žalost i da se svrše u sramoti dani moji?
Og ég legg á yður eilífa smán og eilífa skömm, sem aldrei mun gleymast.
I navaliću na vas porugu večnu i sramotu večnu koja se neće zaboraviti.
Vér skulum leggjast niður í smán vorri, og skömm vor hylji oss, því að á móti Drottni Guði vorum höfum vér syndgað, bæði vér og feður vorir, frá æsku vorri og allt fram á þennan dag, og höfum eigi hlýtt raustu Drottins Guðs vors.
Ležimo u sramoti svojoj, i pokriva nas rug naš; jer Gospodu Bogu svom grešismo mi i oci naši od detinjstva svog do danas, i ne slušasmo glas Gospoda Boga svog.
Og þeir munu gyrðast hærusekk, og skelfing mun hylja þá. Skömm mun sitja á hverju andliti, og hvert höfuð vera sköllótt.
I pripasaće oko sebe kostret, i drhat će ih popasti, i na svakom će licu biti stid, i sve će im glave biti ćelave.
Ekki orka ég að grafa og skömm þykir mér að betla.
Gospodar moj uzima od mene upravljanje kuće: kopati ne mogu, prositi stidim se.
og eins hafa líka karlar hætt eðlilegum mökum við konur og brunnið í losta hver til annars, karlmenn frömdu skömm með karlmönnum og tóku út á sjálfum sér makleg málagjöld villu sinnar.
Tako i ljudi ostavivši putno upotrebljavanje ženskog roda, raspališe se željom svojom jedan na drugog, i ljudi s ljudima činjahu sram, i platu koja trebaše za prevaru njihovu primahu na sebi.
og bera þannig úr býtum laun ranglætis. Þeir hafa yndi af að svalla um miðjan dag. Þeir eru skömm og smán, þegar þeir neyta máltíða með yður og svalla.
Primajući platu nepravde. Oni misle da je slast častiti se svaki dan; oni su sramota i greh, koji se hrane svojim prevarama, jedući s vama;
0.26198601722717s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Због тебе се само лоше осећам. 