Svo vreme sam bio siguran da sam ga osudio na život pun sramote.
Allan ūennan tíma taldi ég mig hafa kallađ yfir hann æVarandi Skömm.
Koliko daleko može ova mećava sramote ići?
Hve lengi getur ūessi smánarbylur haldiđ áfram?
Bezbožnici idu naokolo; kad se oni podižu, sramote se sinovi čovečiji.
Hinir guðlausu vaða alls staðar uppi, og hrakmenni komast til vegs meðal mannanna.
Smiluj se na nas, Gospode, smiluj se na nas, jer smo se dovoljno nasitili sramote;
Líkna oss, Drottinn, líkna oss, því að vér höfum fengið meira en nóg af spotti.
Dovoljno se nasitila duša naša ruga od ponositih, i sramote od oholih.
Sál vor hefir fengið meira en nóg af háði hrokafullra, af spotti dramblátra.
Dao si nas na podsmeh susedima našim, da nam se rugaju i sramote nas koji žive oko nas.
Þú lætur oss verða til háðungar nágrönnum vorum, til spotts og athlægis þeim er búa umhverfis oss.
Postadosmo podsmeh u suseda svojih, rugaju nam se i sramote nas koji su oko nas.
Vér erum til háðungar nábúum vorum, til spotts og athlægis þeim er búa umhverfis oss.
Ne sramote lupeža koji ukrade da nasiti dušu svoju, budući gladan;
Fyrirlíta menn eigi þjófinn, þó að hann steli til þess að seðja hungur sitt?
Podmetnuće obraz svoj onome koji ga bije, biće sit sramote.
hann bjóði þeim kinnina sem slær hann, láti metta sig með smán.
Sramote žene na Sionu i devojke po gradovima Judinim.
Konur hafa þeir svívirt í Síon, meyjar í Júda-borgum.
Pre nego se otkri zloća tvoja kao u vreme sramote od kćeri sirskih i od svih što su oko njih, kćeri filistejskih, koje te sramoćahu sa svih strana.
þá er vonska þín var enn ekki ber orðin, eins og í þann tíð, er dætur Edóms smánuðu þig og allar dætur Filista, sem óvirtu þig úr öllum áttum.
Da se opomeneš i postidiš i da ne otvoriš više usta od sramote, kad ti oprostim sve što si učinila, govori Gospod Gospod
til þess að þú minnist þess og skammist þín og ljúkir eigi framar upp munni þínum sakir blygðunar, er ég fyrirgef þér allt það, sem þú hefir gjört - segir Drottinn Guð."
I umnožiću rod na drvetima i rod na njivi, te nećete više podnositi sramote medju narodima sa gladi.
Og ég mun margfalda ávöxtu trjánna og gróða vallarins, til þess að þér þurfið ekki að þola brigsl meðal heiðnu þjóðanna fyrir hallæri.
Nasitićeš se sramote mesto slave, pij i ti, i otkrij golotinju svoju; doći će k tebi čaša u desnici Gospodnjoj, i bljuvotina će sramna biti na slavi tvojoj.
Þú hefir mettað þig á smán, en ekki á heiðri. Drekk þú nú einnig og reika! Bikarinn í hægri hendi Drottins kemur nú til þín og vansi ofan á vegsemd þína.
Koji tuže za praznicima, sabraću ih, koji su iz tebe, radi teške sramote koja je na tebi.
Ég saman safna þeim, sem hryggir eru út af hátíðarsamkomunni, frá þér voru þeir, smán hvílir á þeim.
Allan ūennan tíma taldi ég mig hafa kallađ yfir hann æVarandi Skömm. 