Hann er í bílnum og ég hlakka til ađ kynna ūig fyrir honum.
On je u autu i jedva èekam da te upoznam sa njim.
Ég ráđlegg ūér eindregiđ ađ fylgja ūeirri stefnu og ég hlakka til ađ sjá ūessi dásamlegu verk ūin sem ég hef heyrt svo mikiđ um.
Savetujem ti da nastaviš da se kreæeš u tom smeru. Radujem se unapred što æu videti te radove o kojima sam toliko èuo. - Upravnièe.
Ég skil, en fķtboltaleikurinn drķst á langinn og ūađ er stelpukvöld í fyrsta sinn í marga mánuđi og ég hlakka svo mikiđ til.
Shvatam, ali kasnije je fudbalska utakmica i devojke veèeras izlaze same po prvi put i želim lepo da izgledam.
Ég hlakka líka til ađ hitta ūig auglitis til auglitis, herra.
I ja se unapred radujem našem viðenju, gospodine.
Ég hlakka til ađ fara í Georgetown og vera međ háskķlastrákum.
Jedva èekam da odem na Džordžtaun i poènem da izlazim sa momcima sa koledža.
Ūá hlakka ég til ađ keyra međ ūér.
Onda se radujem našoj zajednièkoj vožnji.
Ég hlakka til ađ horfa á 100 tíma af Gossip Girl.
Jedva èekam da gledam, kao, 100 sati "Gossip Girl".
Og ég hlakka sannarlega til ađ deila minni geggjuđu orku međ nemendunum í Malcolm X.
I baš se radujem što æu svoju energiju prenijeti siromašnim uèenicima iz srednje škole Malcom X.
Hún brennur en ég hlakka til ađ fá sķlina.
Da, goreæe, ali ne mogu da èekam sunce.
Ég hlakka til ađ hitta ūig, herra Cole.
Jedva èekam da se sastanemo, gospodine Kol.
Yule May sagđist hlakka til ađ senda strákana í háskķla.
Yule Mae mi je baš prièala koliko je uzbuðena što njeni sinovi idu na univerzitet.
Ég mun hitta Blomkvist aftur fyrir rétti og ég hlakka til.
Srešæu se sa g. Blomkvistom na sudu, i radujem se tome.
Og má ég segja... hvađ ég hlakka til ađ fá aftur Kjálkabít ađ stjķrna hér.
Ako smem da kažem, veoma se radujem što æe imanje ponovo voditi Hadok.
Ég hlakka svo til ađ sjá ūig, mijita!
Тако сам узбуђена што ћу те видети, ћеркице!
Pabbi... ég hlakka til ađ fara heim.
Tata, mislim da razmišljam o povratku kuæi.
Ég hlakka til ađ sjá ūig aftur í Lincoln Center.
Radujem se ponovnom susretu u Linkoln centru.
Ég hlakka til að búa og hlæja með ykkur og gráta með ykkur.
Uzbuðen sam što živim, smejem se i plaèem sa vama.
Ég hlakka til að byrja að skelfa með ykkur, bræður.
Jedva èekam da poènem da zastrašujem sa vama, braæo!
Ég hlakka til að fá þig aftur í kennslustund.
Radujem se što se vraæaš u školu.
Viltu hlakka yfir ķförum mínum eđa hæđast ađ mér?
Došao si da likuješ? Da mi se rugaš?
Ég hlakka til ađ sjá drottninguna og prinsessuna.
Једва чекам да видим краљицу и принцезу.
Krakkarnir hlakka til að sjá þig.
Chris... deca žarko žele da te vide.
Þú hlýtur að hlakka til að sjá meira.
Sigurno æe vas oduševiti ono što sledi.
Ég fór að hlakka til þess að vakna á ný og finna sólina skína framan í mig.
Ponovo sam poèeo da se radujem danu. Ustati, osetiti sunce na licu.
Ég tel að hér sé á ferðinni ný framtíðarsýn, ný tækni, og ég hlakka verulega til þess tíma þegar komandi kynslóðir líta til baka á okkur og segja hversu heimskulegt það hafi verið að menn keyrðu bíla.
Mislim da ovde postoji vizija, nova tehnologija, i stvarno se radujem vremenu kada će generacije posle nas gledati nazad na nas i reći kako je suludo bilo da su ljudi vozili automobile.
Lát mig eigi verða til skammar, lát eigi óvini mína hlakka yfir mér.
U Tebe se uzdam; ne daj da se osramotim, da mi se ne svete neprijatelji moji.
Lát eigi þá sem án saka eru óvinir mínir, hlakka yfir mér, lát eigi þá sem að ástæðulausu hata mig, skotra augunum.
Da mi se ne bi svetili koji mi zlobe nepravedno, i namigivali očima koji mrze na me nizašta.
Dæm mig eftir réttlæti þínu, Drottinn, Guð minn, og lát þá eigi hlakka yfir mér,
Sudi mi po pravdi svojoj, Gospode, Bože moj, da mi se ne svete.
Lát þá alla verða til skammar og hljóta kinnroða, er hlakka yfir ógæfu minni, lát þá íklæðast skömm og svívirðing, er hreykja sér upp gegn mér.
Nek se postide i posrame svi koji se raduju zlu mom, nek se obuku u stid i u sram koji se razmeću nada mnom.
því að ég segi: "Lát þá eigi hlakka yfir mér, eigi hælast um af því, að mér skriðni fótur."
Jer rekoh: Da mi se ne svete, i da se ne razmeću nada mnom, kad se spotakne noga moja.
Þá mun himinn og jörð og allt, sem í þeim er, hlakka yfir Babýlon, því að úr norðri brjótast eyðendurnir inn yfir hana - segir Drottinn.
Nebo i zemlja i sve što je u njima pevaće nad Vavilonom, jer će doći na nj sa severa zatirač, govori Gospod.
Hlakka eigi yfir mér, fjandkona mín, því þótt ég sé fallin, rís ég aftur á fætur, þótt ég sitji í myrkri, þá er Drottinn mitt ljós.
Nemoj mi se radovati, neprijateljice moja; ako padoh, ustaæu; ako sedim u mraku, Gospod æe mi biti videlo.
0.59810590744019s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Oseæaš li se da imaš èemu da se raduješ? 