Nogle gange må du se virkeligheden i øjnene og acceptere den.
OK. Ponekad moraš gledati stvarnost ispred sebe, i prihvatiti je.
Er det nedslående for dig at indse, hvor alene du i virkeligheden er?
Није ли депресивно, начелниче када схватите, колико сте, заправо, сами?
Nå, Marcel, Hvad skal der i virkeligheden ske med de her fugle?
Šta æe stvarno biti sa tim pticama?
Dehjemvendtesoldater, havde set så meget af virkeligheden, kededesigaf minefilm.
Vojnicima koji su se vraæali, koji vidješe toliko stvarnosti, moji filmovi bijahu dosadni.
Hvad laver du i virkeligheden her?
Dakle, šta stvarno radiš ovde? Šta jebote radiš ovde?
Det er som en nedtælling til virkeligheden.
To je kao, odbrojavanje do stvarnosti.
Hun foregiver at være min veninde, men i virkeligheden er hun dobbeltagent.
Pretvara se da mi je prijateljica, špijunira me kao dvostruki agent.
Men i virkeligheden har jeg brug for at koncentrere mig om mig.
Ali zaista... Mislim da moram da se usredsredim na sebe.
De fortalte mig, at de foretrak mig på YouTube i forhold til i virkeligheden.
Рекли су ми да ме више воле на Јутјубу него уживо.
I virkeligheden er Babelstårnet i Bibelen en fortælling og advarsel om sprogets magt.
Zapravo, Vavilonska kula, priča iz Biblije upozorava na moć jezika.
De har bare de incitamenter, som får dem til at blive blændet fra virkeligheden, og giver os råd, som i sig selv er forudindtagede.
Imaju motive koji ih navode da budu slepi za stvarnost i daju nam savete koji su u osnovi pristrasni.
Epidemiologi er videnskaben bag hvordan vi i virkeligheden ved, om noget er godt for dig eller dårligt for dig.
To je nauka koja nas uči šta je u stvarnom svetu zaista dobro ili loše za vas.
(Latter) Det, vi er ved at indse, er, at virkeligheden ikke nødvendigvis former en, men derimod former det syn, man har på verden, ens virkelighed.
(Smeh) Vidite, otkrivamo da nas ne uobličuje prvenstveno stvarnost, već je uobličuju sočiva kroz koja vaš mozak posmatra svet.
Jeg ser det bare som virkelighedens puslespil hvor du kan tage forskellige brikker af virkeligheden og sætte dem sammen og skabe en alternativ virkelighed.
Ja to vidim kao slagalicu realnosti gde možete uzeti različite delove realnosti i spojiti ih kako biste stvorili alternativnu realnost.
Når man rører sin nakke, beskytter man i virkeligheden sig selv.
Kad dodirujete vrat zapravo se štitite.
Og for det andet, og formentlig den mere reflekterende, handler om hvor meget vi hver især kan holde problemerne i opposition når de i virkeligheden ikke er på den måde.
A drugo, i verovatno malo dubokoumnije, je to koliko svako od nas može da stoji nasuprot problemima kada im to nije u prirodi.
At få ødelagt en drøm er i virkeligheden ingenting sammenlignet med hvad mange andre har gennemgået.
Uništen san zaista nije ništa u odnosu na to šta su mnogi drugi ljudi pretrpeli.
Nogle mere barske, som, i virkeligheden, hvad vil påvirkningen være på Marios liv?
Neka teža pitanja poput: kakav će uticaj ovo imati na Mariov život?
Og i virkeligheden, var dette forandringen, fra vores side, vi sagde, "Hvad er vores styrker som vi virkelig kan give videre til Mario?"
I zaista se sve promenilo i zapitali smo se: "Koje su naše snage koje zaista mogu da pomognu Mariju?"
Og dette er i virkeligheden det den nye viden om stress afslører, at hvordan man tænker om stress gør en forskel.
Ovo je ono što nova nauka o stresu otkriva, da je bitan način na koji razmišljate o stresu.
Så jeg ville sige at det i virkeligheden er den bedste måde at træffe beslutninger på, er at gå efter det der skaber mening i ens liv og så stole på en selv til at håndtere den stress der følger med.
I zato bih rekla da je to zaista najbolji način za donošenje odluka - slediti ono što vam daje smisao u životu, a zatim verovati sebi da možete da upravljate stresom koji dolazi.
Og det var som om min bevidsthed havde skiftet væk fra min normale opfattelse af virkeligheden, hvor jeg er personen på maskinen, der har en oplevelse, til et eller andet esoterisk rum hvor jeg betragter mig selv have denne oplevelse.
I to je bilo kao da se moja svest pomerila iz moje normalne percepcije stvarnosti, gde sam ja ta osoba na mašini koja proživljava iskustvo, u nekakav ezoteričan prostor gde sam ja svedok sebe koja doživljavam iskustvo.
Og mit sind var nu hængt op mellem to meget modsatte niveauer af virkeligheden.
I moj um je sada bio zaustavljen između dve suprotstavljene ravni stvarnosti.
Vi har i virkeligheden ikke en nem adgang til al den relevante information der kan hjælpe os med at træffe de optimale beslutninger om hvad vi skal gøre næste gang og hvordan vi skal skride til handling.
Tako da nemamo zaista lak pristup svim ovim bitnim informacijama, koje nam mogu pomoći da donesemo optimalne odluke o tome šta uraditi sledeće i koje poteze preduzeti.
Det er i virkeligheden i vores egen interesse, dels for det er uddannelse som skal forestille at føre os ind i den fremtid, som vi dårligt kan forstå.
Svi mi imamo ogroman lični interes za obrazovanje, delom zbog toga što upravo obrazovanje treba da nas odvede u tu budućnost koju ne možemo da nazremo.
geniale, kreative mennesker tror, at de ikke er det, fordi det de var gode til i skolen ikke blev påskønnet, eller i virkeligheden blev stigmatiseret.
brilijantni, kreativni ljudi misle da to nisu, jer ono u čemu su bili dobri u školi nije bilo cenjeno ili je čak žigosano.
Men, virkeligheden er, den mad som jeres børn får hver dag, er fast food, det er meget forarbejdet, der er ikke nok frisk mad der, overhovedet.
E sad, istina je da je hrana koju vaša deca jedu svaki dan brza hrana, veoma obrađena, u kojoj uopšte nema dovoljno sveže hrane.
Virkeligheden er desværre lidt anderledes, og det hænger sammen med tillid eller manglen på det.
Realnost je, na žalost, malčice drugačija, i mnogo je povezana sa poverenjem, ili nedostatkom poverenja.
Her er hvordan Apple i virkeligheden kommunikerer.
Evo kako Apple u stvari komunicira.
(Latter) I virkeligheden, børnene der blev fortalt hvad de skulle gøre, hvad enten det var af Miss Smith eller deres mor, blev faktisk givet præcis den samme aktivitet, som deres modstykke i den første gruppe havde valgt frivilligt.
(smeh) U stvarnosti, deci kojima je rečeno šta da rade, bilo da je rekla gđica Smit ili njihove majke, data je potpuno ista aktivnost koju su njihovi drugari iz prve grupe sami odabrali.
I virkeligheden, er mange af valgene mellem ting der ikke er så forskellige.
U stvarnosti, mnogo je izbora između stvari koje i nisu toliko različite.
Mennesker har denne fantastiske tilpasning, at de kan have oplevelser i deres hoveder, før de prøver dem af i virkeligheden.
Ljudska bića imaju tu čudesnu adaptaciju da mogu da prožive iskustva u svojoj glavi, pre nego što ih isprobaju u stvarnom životu.
Fordi virkeligheden er, at et år efter at have mistet brugen af deres ben, og et år efter at have vundet i Lotto, er lotteri-vindere og lamme lige tilfredse med deres liv.
Jer činjenica je da godinu dana nakon gubitka funkcije nogu, i godinu dana nakon dobitka na lotou, srećni dobitnici i paraplegičari su zapravo podjednako zadovoljni svojim životima.
0.50755906105042s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ko si ti, Džone? Ko si, u stvari? 