Derude er du måske nok den levende sandhed, men i den virkelige verden er du en forpulet bedrager!
Možda si ovde pojam istinitosti, ali u stvarnom svetu, gde je bitno, jebeni si prevarant!
Skægt at det virkelige livs farver... kun synes rigtig virkelige... når man vidder dem på film.
Чудно је како боје стварног света изгледају стварно само кад их видите на платну.
Det dér er parkens virkelige mirakelmagere.
Ovo su stvarni čudotvorci Parka iz doba Jure.
Født i frihed lige her i den virkelige verden.
Рођени смо слободни баш овде у стварном свету.
De er lige så virkelige som du og jeg.
Ovi ljudi su stvarni. Stvarni su kao ti i ja.
Denne film er baseret på virkelige hændelser.
OVAJ FILM JE ZASNOVAN NA LIÈNIM ISKUSTVIMA IZ STVARNIH DOGAÐAJA.
Han sagde, at det var vores eneste virkelige hjemland.
Rekao je da je to jedina zemlja gde stvarno pripadamo.
Du bør beskæftige dig med den virkelige verden, og jeg tror, at den her er sagen.
Vreme je, mislim, da ti usredsredimo misli na pravi svet, i verujem da bi ovo bio idealan poèetak.
Hvis den virkelige Charlie Jones vil udgives, må han se at få fingrene ud øjeblikkeligt.
Ako pravi Charlie Jones želi da mu lektoriram tekst, neka ga što prije dovrši.
Jeg går dig virkelige på dine iskolde nerver, ikke?
Заиста бих волео да могу ући у ту твоју ледену главу.
Det her er den virkelige verden.
Tako je, ovo je stvarni svijet.
Denne mand var den virkelige fader til abstrakt ekspressionisme.
Овај човек је био прави отац апстрактног експресионизма.
Det er ikke den virkelige verden.
Dobro je što to nije stvarni svet.
Mr. Barnes, er det virkelige formål med MS-1 ikke at udforske effekterne af ophold i rummet på mennesker?
Gdine Barnese, nije li prava svrha MS1 testirati na ljudima efekte istraživanja dubokog svemira?
Meget dramatisk, men i den virkelige verden er der altid et svagt punkt.
Баш драматично. Али у друштву заснованом на реалности, увек постоји слабост.
Vi må vist vende tilbage til den virkelige verden.
Misim da je vreme da se vratimo u stvarni svet.
Der er en grund til, at superhelte ikke hører til i den virkelige verden.
Ima razlog zbog kog superheroji ne mogu da postoje u pravom svetu.
Den virkelige verden har nemlig brug for virkelige helte og ikke en eller anden snothvalp i våddragt men en ægte hård negl som virkelig kan losse røv.
Jer su pravom svetu potebni pravi heroji a ne neka bitanga u kostimu. Veæ pravi heroj koji može da razbija.
Katniss, når du står i arenaen, så husk, hvem den virkelige fjende er.
Кетнис, када будеш била у арени, сети се ко ти је прави непријатељ.
En smagsprøve af den virkelige verden hvor folk bliver frarøvet det vigtige, og du giver bare op.
Окусио си стварни свет у којем људима одузимају оно важно и жалиш се, плачеш и одустајеш.
Det her er det virkelige liv.
Ja.. Taylor, ovo je stvarni život.
Den virkelige verden påvirkes ikke af det, der sker her.
На стварни свет не утиче оно што се овде деси.
Her kan du ikke påvirke den virkelige verden.
Не можеш да утичеш на стварни свет овде.
Jeg har mistet kontakten til den virkelige Karen.
Izgubila sam dodir s pravom Karen.
Nogle er, andre er ikke, ligesom i den virkelige verden.
Mislila sam da su sve žene u vojsci gej. Neke jesu, neke nisu kao u pravom svetu.
Den lærer folk at være tilfredse med trivielle, overnaturlige ikke-forklaringer, og blænder dem overfor de vidunderlige virkelige forklaringer, som vi har inden for vores rækkevidde.
Ona (religija) uči ljude da budu zadovoljni trivijalnim, natprirodnim objašnjenjima, i čini ih slepim za sjajna realistična objašnjenja koja već imamo da ponudimo.
Men det virkelige hovedbrud og det ironiske er, at den største samling af forskellige sprog på Jorden findes der, hvor folk bor allertættest sammen.
Ali prava zagonetka i ironija je da je najveća gustina različitih jezika na Zemlji pronađena tamo gde su ljudi najtešnje povezani.
For når alt kommer til alt, er den virkelige trussel ved vedtagelsen af PIPA og SOPA vores mulighed for at dele ting med hinanden.
Jer na kraju krajeva prava pretnja ozakonjavanju PIPE i SOPE je mogućnost da delimo sadržaje jedni sa drugima.
De virkelige effekter af SOPA og PIPA vil blive markant anderledes end de foreslåede effekter.
Prave posledice SOPE i PIPE će biti drugačije od pretpostavljenih posledica.
Men den virkelige historie begynder, når man slynger det om en bog og sætter den på hylden.
Ali prava priča počinje kada umotate knjigu i stavite je na policu.
Jeg kunne forestille mig dem som virkelige i mit sind, og jeg kører den, tester den og forbedrer den der.
Mogao sam da ih u potpunosti zamislim u glavi, u mislima bih radio na njima, testirao ih i unapredio.
Og på dette billede, havde jeg faktisk aldrig haft en kæreste i det virkelige liv.
A na ovoj slici, zapravo nikada nisam imala dečka u stvarnosti.
Jeg har godt nok for mange 20cm høje hæle som jeg aldrig har på, bortset fra tidligere, men de gratis ting som jeg får er de gratis ting som jeg får i det virkelige liv, og det er det som vi ikke kan lide at tale om.
Zaista imam previše štikli od 20cm koje nikad ne nosim, osim ranije, ali besplatne stvari koje dobijam su iste one koje bih ionako dobila i ne volimo da pričamo o tome.
Så det, der sker, er hvis man vil opretholde begæret, er det det virkelige dialektiske kunststykke.
Dakle, ako želite da oržite žudnju mislite o toj podvojenosti opcija.
Den virkelige rolle af lederskab indenfor uddannelse -- og jeg mener det er sandt på nationalt niveau, på delstats niveau, på skoleniveau -- er ikke og bør ikke være at befale og styre.
Stvarna uloga vođstva u obrazovanju - mislim da to važi na nacionalnom, saveznom i nivou škole - nije i ne treba da bude vlast i kontrola.
Den virkelige rolle i ledelse er at styre klimaet, og skabe et klima med muligheder.
Prava uloga vođstva je kontrola klime, kreiranje klime mogućnosti.
Hvordan kan sådan noget findes som en del af den virkelige verden?"
Kako tako nešto postoji kao deo stvarnog sveta?"
Jeg mener, det eneste virkelige produkt af vores liv, i sidste ende, var en fiasko.
Jedini stvaran proizvod našeg života, na kraju, bio je neuspeh.
Af disse årsager, manglede jeg sociale færdigheder, for at sige det mildt, og min opvækst i et fanatisk hjem havde ikke forberedt mig på den virkelige verden.
Из тих разлога, недостајале су ми социјалне вештине, да тако кажем, и одрастајући у фанатичном дому, нисам био припремљен за стварни свет.
Har du nogensinde ødelagt noget i det virkelige liv, og så fandt dig selv søgende efter en "fortryd"-knap i det virkelige liv?
Da li ste ikada slomili nešto u stvarnosti i onda se zatekli kako tražite dugme za poništavanje, u stvarnosti?
Den virkelige verdens problemer er ofte tvetydige og dårligt definerede og sammenhængen er altid under forandring.
Problemi stvarnog sveta su često dvosmisleni i loše definisani, a kontekst se uvek menja.
Men de virkelige forudsigelser for de her lande vil jeg gerne gøre således.
Ali prave projekcije za ovu grupu zemalja bih hteo da dam na ovaj način.
Jeg har en meget underfundig baggrund, attitude og tilgang til den virkelige verden fordi jeg er en tryllekunstner
Ja imam veoma svojstvenu prošlost, stav i pristup stvarnom svetu zato što sam opsenar.
Fordi, lad os være ærlige, nogle mønstre er virkelige.
Jer, kao što znate, neke šeme su stvarne.
Dersom nogen troende Kvinde har Enker, da lad hende hjælpe dem, og lad ikke Menigheden bebyrdes, for at den kan hjælpe de virkelige Enker.
Ako koji verni ili verna ima udovice, neka se stara za njih, i da ne dosadjuju crkvi da one koje su prave udovice može zadovoljiti.
1.6705529689789s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Možda si ovde pojam istinitosti, ali u stvarnom svetu, gde je bitno, jebeni si prevarant! 