Så længe araberne slås indbyrdes vil de være et lille og tåbeligt folk.
Dokle god se Arapska plemena bore meðusobno dotle æe biti mali ljudi blesavi ljudi.
Eller tror De, at De kan lege med os fordi vi er et lille folk, et tåbeligt folk grådige, barbariske og grusomme?
Ili vi mislite da smo mi nešto s èime se možete poigravati zato što smo mali narod, luckast narod pohlepan, barbarski i okrutan.
Det er så tåbeligt, at det er fremragende.
Tako je glupavo da je brilijantno!
Du opførte dig tåbeligt og kylede lidt rundt med møblerne.
Али јеси био будала и био мало груб према намештају.
Hvad er det ved Italien, der får damer til at skrive så tåbeligt?
Zašto Italija podstièe ženske romanopisce na takve apsurde?
Det virker tåbeligt at have opdaget Amerika bare for at skabe... en kopi af et andet land.
Èini se glupo otkriti Ameriku kako bi od nje stvorili... kopiju druge zemlje.
Det ville være tåbeligt af os at forsage lykken.
Bili bi smo ludi da pustimo da nam sreæa pobegne.
Efter min beskedne mening er det tåbeligt.
По мом скромном мишљењу, ово је смешно.
Min advokat havde opført sig tåbeligt.
Moj advokat je napravio budalu od sebe.
Det var for vidtgående og tåbeligt.
Bilo je to nepotrebno, i glupo.
Jeg har opført mig tåbeligt, og jeg håber, du kan tilgive mig.
Ponela sam se kao kompletan idiot, i nadam se da}es mo}i da mi oprostis.
De kunne fede den på rivieraen eller smide deres penge væk i Vegas på et tåbeligt væddemål.
Ne, mogao je ostati i zajebavati se u Rivijeri... u Vegasu i trošiti pare na neka budalasta klaðenja.
Det var tåbeligt at blive ked af det, fordi jeg ikke har mand og børn.
Glupo je što sam se smorila jer nemam muža ni decu.
Det er bare til en lille pige......når hun vokser op, vil hun synes, at det er tåbeligt.
То је само за мале девојчице,... када порасте, то ће јој бити смешно...
Er der nogen grund til, at der er en tåbeligt klædt, halvnøgen mand lænket til et rækværk, som får den revet af af en gammel, blind kommunalarbejder?
Svon? Postoji li razlog zbog kojeg smešno obuèenog, polugolog tipa zavezanog za ogradu po jajima mazi slepi, stari èistaè?
Jeg ved godt, det er tåbeligt og skørt, men jeg tænker på ham.
Znam da je smešno i ludo, ali mislim na njega.
Jeg troede faktisk, at det kom til at gå... og det var faktisk ret... tåbeligt.
Zapravo sam verovala da æe stvar upaliti... što je doista vrlo... blesavo.
De opførte Dem tåbeligt i går aftes.
TO SINOC JE BILO VEOMA GLUPO.
Nu har jeg indset, at det var tåbeligt.
Sada shvatam da je to bilo budalasto.
Medmindre I ofrer prinsessen som I så tåbeligt sammenligner med guderne.
Осим ако не жртвујете принцезу коју тако будаласто упоређујете са Боговима.
Alle mennesker lyver, og det var tåbeligt af mig at tro på dig.
Svi ljudi lažu. Ispao sam idiot jer sam ti verovao.
Og sørg for, at Damon ikke gør noget tåbeligt.
I postaraj se da Dejmon ne uradi ništa glupo.
Hvilket var tåbeligt for hun og vores forældre havde aldrig problemer.
To je šašavo. Zato što nikada nije imala problem sa mamom i tatom.
Vi bevarer troen, selv når det er tåbeligt.
Ali mi, smrtnici se nadamo i kad nema više nade. I verujemo kada je glupo verovati.
Vi skulle aldrig have taget dig, dér bar vi os tåbeligt ad.
Nikada nije ni trebalo da te prihvatimo. Kakve glupe stvari činimo!
Jeg har hørt, hvordan du berate deres navne, hvordan tåbeligt og forgæves du tænke dem og senator Metellus.
Slušao sam kako si ih ogovarao, kako misliš da su oni i senator Metel glupi.
I har helt tåbeligt fanget lady Inghean, kong Dunchaids datter.
Vi budale ste zarobili gospu Ingen. Æerku kralja Dankejda!
Kan vi ikke komme igennem én eneste højtid, uden du siger noget tåbeligt.
Možeš li bar jedan praznik ne lupati besmislice? Samo predlažem.
Det er tåbeligt, men hvordan er det tortur?
To je glupo, ali kako je to muèenje?
At forråde de andre gør, at han opfører sig tåbeligt.
Zbog toga se ponaša kao budala.
Jeg var et tåbeligt menneske dengang.
Tada sam bila budalasto ljudsko biæe.
Det er formentlig tåbeligt af et væsen som mig at håbe på en dag at vinde din kærlighed.
Glupo je..pretpostavljam.. da se stvorenje poput mene... nada da æe jednog dana zaslužiti tvoju naklonost.
Det var en stor kritik vi modtog at hvis man ikke kan vise det med teams i høvdingebold, så er det alt sammen tåbeligt.
(Smeh) Kritika koju smo dobili se odnosila na to da ukoliko fenomen ne važi u igri "između dve vatre", sve ovo je glupo.
Det ville være tåbeligt for mig at forlade det, fordi det taler til mit mest autentiske selv".
Bilo bi glupo od mene da napustim ovo, jer to se odnosi na najautentičniji deo mene."
Samuel sagde til Saul: "Tåbeligt har du handlet. Hvis du havde holdt den Befaling, HERREN din Gud gav dig, vilde HERREN nu have grundfæstet dit Kongedømme over Israel til evig Tid;
Tada reče Samuilo Saulu: Ludo si radio što nisi držao zapovesti Gospoda Boga svog, koju ti je zapovedao; jer bi sada Gospod utvrdio carstvo tvoje nad Izrailjem doveka.
Den hidsige bærer sig tåbeligt ad, man hader rænkefuld Mand.
Nagao čovek čini bezumlje, a pakostan je čovek mrzak.
Thi mit Folk er tåbeligt, kender ej mig, de er dumme Sønner og uden Indsigt; de er vise til at gøre det onde, men Tåber til det gode.
Jer je narod moj bezuman, ne poznaje me, ludi su sinovi i bez razuma, mudri su da zlo čine, a dobro činiti ne umiju.
1.0013740062714s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dokle god se Arapska plemena bore meðusobno dotle æe biti mali ljudi blesavi ljudi. 