Hvad jeg nu trængte til, var en perfekt afslutning... med gamle Ludwig Van.
Да бих му дао савршени крај, пустио сам мало старог Лудвига Вана.
Jeg tænkte, du trængte til hjælp.
Mislio sam da ti treba pomoč.
Det var lige, hvad jeg trængte til.
Drago mi je da ti se svidjela, Raylan. - Upravo ono što sam trebao.
Jeg trængte alligevel til en pause.
Baš sam mislio da napravim pauzu.
Den Trinity, der trængte ind i skattevæsenets database?
Она Тринити? Која је срушила базу података Порезне?
Han var klar over, at folk trængte til en alvorlig lærestreg.
Znao je da mora nauèiti nešto važno.
Jeg trængte til at komme væk.
Morao sam da odem na neko vreme. - Je li?
Og med et enkelt nådesløst voldsomt stød trængte han op og førte den stønnende og prustende videre med en dunst af min mødoms blod, til den var stødt helt op til roden.
"У њему је букнуо наилнички бес и ондео све пред њим, и мирисан и кључали мирис крви моје невиности до најудаљенијих тачака мога тела."
Jeg trængte til lidt frisk luft.
Ledeno je. - Divna noæ. Hteo sam da uhvatim malo svežeg vazduha.
Undskyld, at jeg trængte mig på.
Znam da si u stisci s vremenom.
Du trængte mig op i et hjørne i elevatoren og snakkede om spøgelser.
U redu. Sreli smo se u dizalu, prièao si o duhovima.
Trængte vi ind på en militærbase på grund af den kanin?
Jesmo li mi to upali u vojnu bazu da bismo istraživali nestanak zeca?!
Jeg trængte til at se dig.
Samo zbog zabave? Želeo sam da te vidim!
Så en nat trængte en drage ind i vores hus og fandt dig i din vugge.
Jedne noći, zmaj nam je upao u kuću i zatekao tebe u kolevci.
Jeg trængte til at skyde nogen.
Hteo sam da pucam u neke ljude.
Daniel sagde også meget sødt, at jeg så træt ud og trængte til ferie.
Danijel je govorio da izgledam umorno i da bi mi prijao odmor.
Jeg skyndte mig op ad stigen bagpå - - og da jeg rejste mig op - - trængte den elektriske strøm ind i min arm - - og hele vejen ned til mine fødder.
Namestio sam merdevine pozadi i kada sam ustao, električna struja pogodila je moju ruku, prošla kroz mene preko stopala i to je bilo to.
Gusty trængte ind i hende med stort mod og elskede med hende, rytmisk, mens hun filmede ham, da hun var ivrig amatørpornofotograf.
Gasti je ušao smelo i vodio ljubav sa njom u ritmu dok ga je ona snimala, jer je bila zagriženi pornografski amater.
Men Fogederne trængte på og sagde: "I skal Dag for Dag yde fuldt Arbejde, ligesom dengang I fik Halm!"
A nastojnici navaljivahu govoreći: Svršujte poslove svoje koliko dolazi na dan, kao kad je bilo pleve.
Og HERREN gjorde således: Vældige Bremsesværme trængte ind i Faraos og hans Tjeneres Huse og i hele Ægypten, og Landet hærgedes af Bremserne.
I učini Gospod tako, i dodjoše silne bubine u kuću Faraonovu i u kuće sluga njegovih i u svu zemlju misirsku, da se sve u zemlji pokvari od bubina.
Og Ægypterne trængte på Folket for at påskynde deres Afrejse fra Landet, thi de sagde: "Vi mister alle Livet!"
I Misirci navaljivahu na narod da brže idu iz zemlje, jer govorahu: Izgibosmo svi.
Amoriterne trængte Daniterne op i Bjergene og lod dem ikke komme ned i Lavlandet;
A Amoreji pritešnjavahu sinove Danove u gori, i ne davahu im silaziti u dolinu.
Men hver Gang HERREN lod Dommere fremstå iblandt dem, var HERREN med Dommeren og frelste dem fra deres Fjenders Hånd, så længe Dommeren levede; thi HERREN ynkedes, når de jamrede sig over dem, som trængte og undertrykte dem.
I kad im Gospod podizaše sudije, beše Gospod sa svakim sudijom, i izbavljaše ih iz ruku neprijatelja njihovih svega veka sudijinog; jer se sažali Gospod radi njihovog uzdisanja na one koji im krivo činjahu i koji ih cveljahu.
Da råbte Israelitterne til HERREN. Thi Jabin havde 900 Jernvogne, og han trængte Israelitterne hårdt i tyve År.
I sinovi Izrailjevi vapiše ka Gospodu; jer on imaše devet stotina gvozdenih kola, i veoma pritešnjavaše sinove Izrailjeve dvadeset godina.
Men Jael, Hebers Hustru, greb en Teltpæl og tog en Hammer i Hånden, listede sig ind til ham og slog Pælen igennem hans Tinding, så den trængte ned i Jorden; thi han var faldet i dyb Søvn, træt som han var; således døde han.
Tada Jailja žena Everova uze kolac od šatora, i uze malj u ruku, i pristupi k njemu polako, i satera mu kolac kroz slepe oči, te prodje u zemlju, kad spavaše tvrdo umoran, i umre.
thi de drog op med deres Hjorde og Telte og kom talrige som Græshopper, så hverken de selv eller deres Kameler kunde tælles, og de trængte ind i Landet for at hærge det.
Jer se podizahu sa stadima svojim i sa šatorom svojim, i dolažahu kao skakavci, tako mnogo, i ne beše broja njima i kamilama njihovim, i dolazeći u zemlju pustošahu je.
jeg friede eder af Ægyptens Hånd og af deres Hånd, der trængte eder, og jeg drev dem bort foran eder og gav eder deres Land.
I izbavio sam vas iz ruke misirske i iz ruku svih onih koji vas mučahu; i odagnao sam ih ispred vas, i dao sam vama zemlju njihovu.
Men Jeffa svarede dem: "Jeg og mit Folk var i Krig, og Ammoniterne trængte os hårdt; da sendte jeg Bud efter eder, men I hjalp mig ikke imod dem;
A Jeftaj im reče: Imah veliku raspru sa sinovima Amonovim ja i moj narod, i pozvah vas, ali me ne izbaviste iz ruku njegovih.
Og David greb ned i Tasken, tog en Sten af den, slyngede den ud og ramte Filisteren i Panden, så Stenen trængte ind i hans Pande, og han styrtede næsegrus til Jorden.
I David turi ruku svoju u torbu svoju, i izvadi iz nje kamen, i baci ga iz praće, i pogodi Filistejina u čelo i udje mu kamen u čelo, te pade ničice na zemlju.
Den unge Mand, der bragte ham Buddet, svarede: "Det traf sig, at jeg var på Gilboas Bjerg, og se, Saul stod lænet til sit Spyd, medens Vognene og Rytterne trængte ham;
A momak koji mu donese glas reče: Slučajno dodjoh na goru Gelvuju, a to se Saul naslonio na koplje svoje, kola i konjici približavahu se k njemu.
Buddet sagde til David: "Mændene var os overlegne og rykkede ud imod os på åben Mark, men vi trængte dem tilbage til Portens Indgang;
I reče glasnik Davidu: Behu jači od nas, i izidjoše u polje na nas, ali ih uzbismo do vrata gradskih.
trængte Zimri ind og slog ham ihjel - i Kong Asa af Judas syv og tyvende Regeringsår - og blev Konge i hans Sted.
I dodje Zimrije i ubi ga i pogubi ga dvadeset osme godine carovanja Asinog nad Judom, i zacari se na njegovo mesto.
Tilmed trængte Edomiterne ind og slog Judæerne og slæbte Krigsfanger bort.
Jer još i Idumejci dodjoše i razbiše Judu i odvedoše roblje;
Vandet skjulte dem, som trængte dem, ikke een blev tilbage af dem;
Pokri voda neprijatelje njihove, nijedan od njih ne osta.
De trængte mig hårdt fra min ungdom - så siger Israel
Mnogo mi dosadjivaše od mladosti moje neka reče Izrailj,
de trængte mig hårdt fra min Ungdom, men kued mig ikke.
Mnogo mi dosadjivaše od mladosti moje, ali me ne svladaše.
Og han gik bort med ham, og en stor Skare fulgte ham, og de trængte ham.
I podje s njim; i za Njim idjaše naroda mnogo i turkahu Ga.
Men det skete, da Folkeskaren trængte sig sammen om ham og hørte Guds Ord, og han stod ved Genezareths Sø,
Jedanput pak, kad narod naleže k Njemu da slušaju reč Božiju On stajaše kod jezera genisaretskog,
Men idet han gik, trængte Skarerne sig sammen om ham.
A kad idjaše Isus, turkaše Ga narod.
Men da Skarerne fik det at vide, fulgte de efter ham; og han tog imod dem og talte til dem om Guds Rige og helbredte dem, som trængte til Lægedom.
A narod razumevši podje za Njim, i primivši ih govoraše im o carstvu Božijem i isceljivaše koji trebahu isceljivanja.
Men de trængte på med stærke Råb og forlangte, at han skulde korsfæstes; og deres Råb fik Overhånd.
A oni jednako navaljivahu s velikom vikom, i iskahu da se Ga razapne; i nadvlada vika njihova i glavara svešteničkih.
De viste os også megen Ære, og da vi sejlede bort, bragte de om Bord i Skibet, hvad vi trængte til.
I poštovahu nas velikim častima; i kad podjosmo, spremiše nam što je od potrebe.
Derfor, ligesom Synden kom ind i Verden ved eet Menneske, og Døden ved Synden, og Døden således trængte igennem til alle Mennesker, efterdi de syndede alle
Zato, kao što kroz jednog čoveka dodje na svet greh, i kroz greh smrt, i tako smrt udje u sve ljude, jer svi sagrešiše.
1.5257449150085s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Да бих му дао савршени крај, пустио сам мало старог Лудвига Вана. 