I et mytisk land og en magisk tid hviler et stort kongeriges skæbne på skuldrene af en ung mand.
U zemlji mitova i u doba magije sudbina velikog kraljevstva poèivala je na ramenima jednog mladiæa. 3 00:00:06, 778 -- 00:00:10, 080 Njegovo ime je...
I et mytisk land på magiens tid, hviler et mægtigt kongeriges skæbne på en ung drengs skuldre.
U zemlji mitova i vremenu magije. sudbina velikog kraljevstva poèivala je na ramenima jednog mladiæa
Gennem vilje og disciplin er vi herre over egen skæbne.
Уз приправност и дисциплину ми смо господари своје судбине.
Du vil huske, at du ikke tror på det her skæbne-fis.
Сетићеш се да не верујеш у срања о судбини.
Min skæbne er i Guds hænder.
Sudbina mi je u Božjim rukama.
Du kan ikke ændre din skæbne.
Ne možeš da promeniš sudbinu, Majk.
Din skæbne er i dine hænder.
Sudbina ti je u rukama, èovjeèe.
Jeg har sluttet fred med min skæbne.
Смирио сам се. Сад сам спреман.
Jeg tænkte, at selv det mindste håb om at undslippe den skæbne ville jeg tage.
I mislio sam, kada bi se pojavila i najmanja nada da izbegnem tu sudbinu, prigrabio bih je.
Det har altid været min skæbne at dø på havet.
U krvi mi je bilo da umrem na moru.
Hvis drengen lever, kan du ikke opfylde din skæbne.
Ako djeèak ostane živ, ti ne možeš ispuniti svoju sudbinu.
Jeg tror, det er vores skæbne at gøre det her til evig tid.
Мислим, да нам је суђено, да ово радимо вечно.
Men den som tænker forråde mig og det her landet bliver fordømt til et elendigt skæbne og kommer til at plages i evigheder.
Ako me itko misli izdati biti ce proklet bijednom sudbinom zauvijek.
Jeg er bare ikke enig med jer i, hvad min skæbne er.
Само се не слажем с тобом око тога шта је моја судбина.
Og jeg vil ikke være ansvarlig for hans skæbne.
Razumem. Niti æu biti odgovoran za njegovu sudbinu.
Los Angeles er min forpulede skæbne, dit lede røvhul!
Los Anðeles je moja jebena sudbina, mamicu ti.
Den, der styrer den her mappe styrer USA's atomvåbenarsenal og menneskehedens skæbne.
Онај ко контролише овај кофер, контролише нуклеарни арсенал САД и судбину човечанства.
Men det var ikke min skæbne.
No to meni nije bilo suđeno.
Dette er din skæbne, min søn.
To je ono što jesi, sine.
Deres skæbne afhænger af deres konge.
Они верују и зависе од свог краља.
Dette barn har en ekstraordinær skæbne.
Pred tim djetetom leži velièanstvena sudbina.
Tror du, det er det, den store Mester Oogway så som din skæbne?
Мислиш да је то велики мајстор Угвеј предвидео за тебе?
Nå, Oogway, var det ham, hvis skæbne det var at besejre mig?
Значи, Угвеје, ово је био тип коме је суђено да ме заустави?
Han fik også en storslået skæbne.
I on je imao slavnu sudbinu.
Det er min pligt at beskytte prinsen og se til, at hans skæbne fuldføres.
Моја је дужност да заштитим принца и да оствари своју судбину.
Min pligt er min skæbne, Deres Majestæt.
Моја дужност је моја судбина, Величанство.
Du har jo en skæbne, som du skal leve op til.
Имаш судбину да испуниш, сећаш се?
Jamen, vores gener er ikke vores skæbne, og hvis vi laver disse ændringer -- er de en prædisponering -- men hvis vi laver større ændringer end vi ellers ville have lavet, kan vi faktisk ændre hvordan vores gener kommer til udtryk.
Pa, naši geni nisu naša sudbina i ako napravimo te promene - oni su predispozicija, ali ako napravimo veće promene nego što smo mogli inače, stvarno možemo promeniti način ispoljavanja naših gena.
så vil HERREN din Gud vende din Skæbne og forbarme sig over dig og samle dig fra alle de Folk, HERREN din Gud, spreder dig iblandt.
Tada će Gospod Bog tvoj povratiti roblje tvoje i smilovaće se na tebe, i opet će te sabrati izmedju svih naroda, po kojima te bude rasejao Gospod Bog tvoj.
Og HERREN vendte Jobs Skæbne, da han gik i Forbøn for sine Venner; og HERREN gav Job alt, hvad han havde ejet, tvefold igen.
I Gospod vrati što beše uzeto Jovu pošto se pomoli za prijatelje svoje; i umnoži Gospod Jovu dvojinom sve što beše imao.
Når HERREN vender Folkets Skæbne, skal Jakob juble, Israel glædes!
Kad Gospod povrati zarobljeni narod svoj, onda će se radovati Jakov i veseliće se Izrailj.
Når Gud vender sit Folks Skæbne, skal Jakob juble, Israel glædes.
Kad Bog povrati zarobljeni narod svoj, radovaće se Jakov, veseliće se Izrailj.
Det er det, der er Fejlen ved alt, hvad der sker under Solen, at alle får en og samme Skæbne; derfor er også Menneskebørnenes Hjerte fuldt af ondt, og der er Dårskab i deres Hjerte Livet igennem, og tilsidst må de ned til de døde.
A to je najgore od svega što biva pod suncem što svima jednako biva, te je i srce ljudsko puno zla, i ludost im je u srcu dok su živi, a potom umiru.
Så siger Hærskarers HERRE, Israels Gud: End skal de i Judas Land og Byer sige dette Ord, når jeg vender deres Skæbne: "HERREN velsigne dig, du Retfærds Bolig, du hellige Bjerg!"
Ovako veli Gospod nad vojskama, Bog Izrailjev: Još ću ovu reč govoriti u zemlji Judinoj i u gradovima njegovim kad natrag dovedem roblje njihovo: Gospod da te blagoslovi, stane pravde, sveta goro!
Men i de sidste Dage vender jeg Elams Skæbne, lyder det fra HERREN.
Ali u poslednje vreme povratiću roblje elamsko, govori Gospod.
Juda, også for dig er der fastsat en Høst, når jeg vender mit Folks Skæbne, når jeg læger Israel.
I tebi je, Juda, pripravljena žetva, kad vratim roblje naroda svog.
Thi se, i de Dage og på den Tid, når jeg vender Judas og Jerusalems Skæbne,
I sinove Judine i sinove jerusalimske prodadoste sinovima grčkim da biste ih oterali daleko od medje njihove.
På hin Tid bringer jeg eder hjem, og på hin Tid samler jeg eder; thi jeg giver eder Ry og Ære blandt alle Jordens Folkeslag, når jeg vender eders Skæbne for eders Øjne, siger HERREN.
U ono vreme dovešću vas, u ono vreme sabraću vas; jer ću vam dobaviti slavu i hvalu po svim narodima na zemlji, kad povratim roblje vaše pred vašim očima, govori Gospod.
Disse ere de, som knurre, som klage over deres Skæbne, medens de vandre efter deres Begæringer, og deres Mund taler overmodige Ord, medens de for Fordels Skyld vise Beundring for Personer.
Ovo su nezadovoljni vikači, koji po željama svojim žive, i usta njihova govore ponosite reči, i za dobitak gledaju ko je ko.
7.3682708740234s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
U zemlji mitova i u doba magije sudbina velikog kraljevstva poèivala je na ramenima jednog mladiæa. 3 00:00:06, 778 -- 00:00:10, 080 Njegovo ime je... 