U zemlji mitova i u doba magije sudbina velikog kraljevstva poèivala je na ramenima jednog mladiæa.
I et mytisk land og en magisk tid hviler et stort kongeriges skæbne på skuldrene af en ung mand.
U zemlji mitova i u doba magije sudbina velikog kraljevstva je poèivala na ramenima jednog mladiæa.
I et mytisk land på magiens tid, hviler et mægtigt kongeriges skæbne på en ung drengs skuldre.
Ovo je "Sudbina" nameravala od ulaska u ovaj zvezdani sistem.
Det er det, Destiny ville fra det øjeblik, den gik ind i stjernesystemet.
U zemlji mitova i u doba magije, sudbina velikog kraljevstva je poèivala na ramenima jednog mladiæa.
I et land med myter og i en tid med magi. Hviler et kongeriges skæbne på en ung mands skuldre. Hans navn...
U zemlji mitova i u doba magije, sudbina velikog kraljevstva poèivala je na ramenima jednog mladiæa.
I et land af myter og en tid med magi, Hviler skæbnen af et stort kongerige på skulderne af en ung mand.
To je tvoje proklestvo i sudbina.
Det er din forbandelse og skæbne.
Zato, æe uskoro naša sudbina biti i njihova sudbina.
Nå, snart er vores skæbne også deres.
Tvoja sudbina je u tvojim rukama.
Din skæbne er i dine hænder.
Brak je onemoguæen ili je to sudbina umešala prste?
Et afbrudt bryllup eller skæbnens indgriben?
To nije bila sudbina koju sam tebi želeo.
Det ønskede jeg ikke for dig.
To takoðe nije sudbina koju si morao sam za sebe da izabereš.
Det behøvede du heller ikke ønske for dig selv.
Sudbina detektiva Hoffmana je povezana sa Ericovim preživljavanjem.
Kriminalbetjent Hoffmans skæbne er lænket til Erics overlevelse.
Moja sudbina je u mojim rukama sada.
Min skæbne, er i mine egne hænder.
Ali sudbina je odredila drugi put... i lanac bijaše prekinut.
Men skæbnen ville noget andet og kæden blev brudt.
Bez njega, sudbina ovoga sveta nema nikakve šanse.
Uden det lægger vi verdens skæbne i hænderne på tilfældet.
Njegova je sudbina da ide dalje.
Det er hans skæbne at fortsætte.
U zemlji mitova i u doba magije, sudbina velikog kraljevstva zavisi od jednog decaka.
I et land med myter og i en tid med magi. Hviler et kongeriges skæbne på en ung mands skuldre.
Tužna je sudbina, ako mama ne misli da je njeno dete lepo.
Det er meget hårdt, hvis en mor ikke engang synes hendes eget barn er pænt.
Ponekad moras verovati da ce ti sudbina uciniti uslugu s vremena na vreme.
Nogen gange, skal man bare stole på at skæbnen gør én en tjeneste en gang i mellem.
Pukom sluèajnošæu, i voljom èarobnjaka, sudbina je odluèila da æu da postanem deo te prièe.
For ved et tilfælde, og en troldmands mellemkomst besluttede skæbnen at involvere mig i dette eventyr.
Los Anðeles je moja jebena sudbina, mamicu ti.
Los Angeles er min forpulede skæbne, dit lede røvhul!
Kada su stigli do onog za šta su mislili da su Vrata raja, stigla ih je strašna sudbina.
Da de kom til det, de troede var Himlens port, var en forfærdelige skæbne dem gjort.
Ili Hrišæanina možda ne zanima sudbina Jevreja?
Eller er en kristen ligeglad med jødernes skæbne?
Povremeno, istorija i sudbina se sreæu na istom mestu, u isto vreme.
Det sker, at historien og skæbnen mødes på en gang. På samme sted.
I sudbina sveta zavisi od svakog njihovog sloga.
Og verdens skæbne afhænger af deres valg.
Samo Atinjani postoje, i sudbina sveta zavisi od svakog njihovog sloga.
Kun athenerne selv eksisterer. Og verdens skæbne afhænger af deres valg.
Ni sudbina ni društvo nisu ga naterali da je veže izvuèe pištolj i uperi ga u njeno lice i potom pokrade njene stvari.
Og skæbnen eller samfundet bad ham ikke binde eller true hende og stjæle hendes ting.
Mislim da nas je sudbina spojila.
Jeg tror, skæbnen har bragt os sammen.
Gotov sam, sudbina mi je zapeèaæena.
Så er jeg færdig. Min skæbne er beseglet.
Sudbina ne postoji, osim one koju sami krojimo.
Der er kun den skæbne, vi selv skaber.
Vidiš, mogu vas ubiti, zato što sudbina ne postoji.
Jeg kan faktisk godt slå jer ihjel, for der er ingen skæbne.
Možda nam se sudbina ipak nasmeši, devojke.
Skæbnen kan stadig være os nådig.
Kao da nam je bila sudbina da se upoznamo.
Det er skæbnen, at vi mødtes.
Možda je sudbina da se naši povodi ujedine.
Måske er det skæbnen, der forener os.
I mada si poslata na Zemlju da štitiš mladog Kal-Ela, tvoja sudbina nije vezana za njega.
Og selvom du blev sendt til Jorden for at beskytte unge Kal-El, din skæbne er ikke bundet til hans.
Ali sudbina Barrona i njegovih je bila puno strašnija.
Men Barron og hans folk led en endnu mere grufuld skæbne.
Nesigurnost njihovih sudbina moja je volja.
Og usikkerheden om deres skæbne er min vilje.
Sudbina sveta je u tvojim rukama.
Du skæbne af verden i dine hænder.
Sudbina mikroba u zatvorenom prostoru zavisi od složenih interakcija sa ljudima, i sa okolinom koju su izgradili ljudi.
Mikrobernes skæbne indenfor, afhænger af komplekse sammenspil med mennsker, og med det menneskebyggede miljø.
Morate sagledati sve alternative da biste pronašli svoju sudbinu, ili se možda plašite reči "sudbina"?
så man kan finde sin skæbne, eller er I bange for ordet "skæbne"?
Pa, naši geni nisu naša sudbina i ako napravimo te promene - oni su predispozicija, ali ako napravimo veće promene nego što smo mogli inače, stvarno možemo promeniti način ispoljavanja naših gena.
Jamen, vores gener er ikke vores skæbne, og hvis vi laver disse ændringer -- er de en prædisponering -- men hvis vi laver større ændringer end vi ellers ville have lavet, kan vi faktisk ændre hvordan vores gener kommer til udtryk.
Iza naslova koji se tiču ovih zgrada nalazi se sudbina građevinskog radnika koji je često unajmljen.
Bag overskrifterne, der ligger bag disse bygninger, er kontrakt-bygningsarbejderens skæbne.
nemaštinu u prosperitet. Manje sam ranjiv no Ahil, sudbina me ne može baš nigde pogoditi.''
Jeg er mere usårlig end Achilleus; skæbnen har ikke ét sted at ramme mig."
1.3950212001801s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
I et mytisk land og en magisk tid hviler et stort kongeriges skæbne på skuldrene af en ung mand. 