горка судбина... младост који је једног дана да доведе нас мора путовање далеко на западу.
Og den unge mand, der skal være vores hersker, må nu drage til landet mod vest.
Изгледа да судбина ипак има осећај за иронију.
Skæbnen er åbenbart ikke helt uden ironi.
Шта ако је то наша судбина?
Hvad nu hvis det var skæbnen?
Никада нисам ни помислила да би судбина могла да ме баци негде, где не желим.
Og på sin vis troede jeg jo ikke at skæbnen ville anbringe mig et sted, hvor jeg ikke ville være.
Замисли каква страшна судбина чека моје непријатеље када бих радо убио сваког свог човека ради победе.
Forestil dig, hvilken grum skæbne der venter mine fjender når jeg med glæde ville dræbe mine egne mænd for at sejre.
За разлику од вас, његови непријатељи знају да судбина МекКулена није да прави оружје него да осваја ратове.
I modsætning til dit fæ af en konge ved hans fjender at en McCullens lod ikke blot er at levere våben, men også at styre krigene.
Ако стремиш циљу који ти није судбина, увек ћеш пливати против струје.
Og hvis du sigter efter et mål som ikke er din ment skæbne, så vil du altid finde dig selv svømme imod strømmen.
Сазнај шта ти је судбина и река ће те носити.
Find out what your destiny is and te river will carry you.
Мој мач можда зада задњи ударац, али гладијаторова судбина је ту за публику и за врх да одлучи.
Det kan godt være, at mit sværd leverer sidste slag, men en gladiators skæbne ligger i publikums og i den, der afholder legenes hænder.
Добра судбина Капуе и свих њених вредних грађана.
Tillykke til Capua og alle dens værdige indbyggere.
То није моја судбина, већ твоја.
Det er ikke min skæbne, det er din.
Судбина Денија Брајса и других оперативаца остаје непозната.
Det er stadig uvist, hvilken skæbne Danny Bryce og de andre, der medvirkede i hemmelige operationer, fik.
Јесте ли икада осећали као да вечито чекате шта вам судбина спрема, и кад сазнате то и није тако узбудљиво?
Føler du nogensinde, at du venter for evigt på at finde ud af, hvad din skæbne er, og når du så finder ud af det, er den ikke særlig spændende?
Гин и ја смо схватили како да укључимо девети симбол за Земљу, док се Судбина пуни у звезди.
Ginn og jeg har fundet ud af at taste den 9. chevron tilbage til Jorden, mens Destiny lader op i en stjerne.
Судбина је на путу према звезди удаљеној 18 сати, највероватније да се напуни.
Destinys kurs fører os mod en stjerne, cirka 18 timer væk, hvor vi formoder at genoplade.
Судбина га је открила, кад се окренуо према нама, и тада смо добили радио поруку.
Destiny opfangede den, da den vendte sig mod os, og så modtog vi radioudsendelsen.
Ни је Судбина названа из хира.
Navnet Destiny var heller ikke et lunefuldt indfald.
Судбина је послата да потражи ту интелигенцију.
Destiny stævnede ud for at lede efter den intelligensform. Hvem ved, hvor tæt vi er på at finde den?
Чекао сам да дође крај, али Судбина се борила да остане у животу.
Jeg ventede hele tiden, det skulle ende, men Destiny kæmpede for at overleve.
Не можемо да узмемо шатл, други брод је близу звезде, а Судбина се убрзано удаљава.
Vi kan ikke bruge en rumfærge, det andet skib et for tæt på stjernen, og Destiny accelererer væk.
То је наша судбина, и то нам даје шансу величине.
Det er vores skæbne, og det giver os en chance for storhed.
Мени звучи као добра судбина, Алехандро.
Det lyder som en temmelig god skæbne for mig, Alejandro.
Моја судбина су пица и Макс-ТВ!
Min skæbne er at spise pizza og se tv på bestilling.
Наша судбина зависи од тог човека.
Vores skæbne ligger i denne mands hænder.
Перси Џексон, твоја судбина је одавно записана.
Percy Jackson. Din skæbne blev beseglet for længe siden.
Верујем да нас је судбина спојила.
For jeg tror på, at skæbnen har ført os sammen.
Моји пријатељи, судбина овог човека је у вашим рукама.
Mine venner, denne mands skæbne ligger i jeres hænder.
Судбина света одмара у рукама од Флоид Лавтон.
Verdens skæbne ligger i hænderne på Floyd Lawton.
Тили, чини се судбина има сустигла на крају.
Tilly, det ser ud til, at skæbnen fik mig til sidst.
Брате Т деј, ако судбина заиста је мајстор планер,
Broder Thaddeus, Hvis skæbnen er ansvarlig for alt, så lad den skinne på din rejse.
И може судбина узрок наш пут поново укрстити, брате унг.
Må skæbnen lade vore veje krydses igen. Broder Kung.
Било кога од нас је могла снаћи иста судбина.
Vi kunne alle have mødt den samme skæbne.
Моја дужност је моја судбина, Величанство.
Min pligt er min skæbne, Deres Majestæt.
Изаберите: због просторије у којој се налазимо, ово одлучује судбина, али ево две опције.
Vælg en: På grund af det lokale vi er i, har skæbnen faktisk valgt for Jer, fordi her er de to muligheder.
Судбина је тако хтела, имао сам прилику да радим са неким од геј извођача на једној представи тамо, и ускоро сам открио да су многи од њих најљубазнији, најмање осуђујући људи које сам икад упознао.
Ved tilfældet havde jeg muligheden for at arbejde med homoseksuelle performere ved et show der og fandt hurtigt ud af, at mange af dem var de venligste, mindst dømmende folk jeg nogensinde har mødt.
1.7443220615387s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Du hører til hos mig, Skywalker. 