Jeg var længe fortabt, søgte mens jeg skjulte mig og opdagede, jeg tilhører en skjult verden.
Bila sam izgubljena godinama, tražeæi dok sam se sakrivala. Samo da bih saznala da pripadam svetu sakrivenom od ljudi.
De walisiske bueskyttere vil ikke blive opdagede, da de ankommer så langt fra hans flanke.
Velški strelci neæe biti primeæeni, kada budu dolazili tako daleko od njegovih položaja.
Det opdagede vi den første nat.
Otkrili smo to veæ prve noæi.
Men så opdagede jeg, at han ikke trak vejret.
Tad sam shvatila da ne diše.
Jeg opdagede pludselig at jeg havde 8 ekstra timer.
Одједном сам схватио да имам још осам сати.
Det tog... tre år, før mine forældre opdagede det.
Мојим родитељима је било потребно... три године да примете.
Det var jo dig, der opdagede det.
Stvarno ne znaš o èemu prièamo?
Han blev fortvivlet, da han opdagede, l havde taget al vores forskning.
Bio je uznemiren kad je saznao da ste nam uzeIi istraživaèki rad.
Da Stoddard opdagede det, havde Edith fået hans chef med på min idé så han ringede og sagde tillykke, før Stoddard vidste noget om det.
Dok nas je Stodard stigao Edit je sredila da mu šef bude impresioniran mojom idejom. Pre nego što je znao šta se dešava šef ga je nazvao da mu èestita.
Jeg opdagede i morges, at jeg har mere end vand i sprøjten.
Jutros sam saznao da više ne pucam u prazno.
Vi opdagede det for sent til, at vi kunne fjerne det.
Prekasno smo ga uoèili da bismo operisali. Da zaustavimo napredovanje.
Da de opdagede hulrummet, var radioaktiviteten halvt så stor.
Kada smo prvi put našli na te džepove, nivo radijacije je bio upola slabiji.
Det var mig, der opdagede, at McNulty'erne snyltede på Yamamoto'ernes kabel-tv.
Ja sam primetila da su se Maknaltijevi prikaèili na Jamamotosov kabl.
Han løb så stærkt, at han ikke opdagede ungen, han efterlod.
Toliko brzo je otrčao da nije primetio mladunče koje je ostavio za sobom.
Men da jeg så gravede lidt dybere, opdagede jeg, at det kun er dig.
Ali, onda sam shvatio da si to samo ti.
Min lykke var gjort, men så en dag... opdagede jeg noget frygteligt.
Имао сам све. А онда, једног дана, открио сам нешто језиво.
Jeg gav efter for sygdommen, så snart jeg opdagede den.
Predao sam se ovoj bolesti èim sam je ugledao.
Jeg opdagede, at dette ikke er sandheden.
Открио сам да то није тачно.
Jeg opdagede den her bar på Manhattans Lower East Side som var vært for en ugenlig poesi-open mic, og mine rådvilde, men støttende, forældre tog mig med for at opsuge hvert eneste gram spoken word jeg kunne.
Otkrila sam taj bar na donjoj istočnoj strani Menhetna koji je imao veče otvorenog mikrofona i moji zbunjeni, ali podržavajući roditelji su me odveli da upijem svaku moguću izgovorenu reč.
I forberedelsen til TED, opdagede jeg denne her side dagbogsside i en gammel journal.
Pripremajući se za TED, otkrila sam stranicu u starom dnevniku.
De vidste virkelig ikke hvad de skulle gøre, indtil der en dag kom en tysk videnskabsmand som opdagede at de brugte to ord for lemmerne forrest og bagerst på dyret, hvilket genetikken ikke skelner imellem - og det samme gælder for tysk.
Stvarno nisu znali šta da rade, sve dok se nije pojavio nemački naučnik koji je shvatio da su koristili dve reči za prednje i zadnje udove, dok genetika zapravo ne pravi razliku kao ni nemački.
Faktisk, mens vi kørte 225.308 km. var der ingen der opdagede det.
Pritom, dok smo vozili 238.000 km, ljudi nisu ni primetili.
Svante opdagede, at FOXP2-genet, som synes at være forbundet med sproglighed, også fandtes i samme form hos neanderthalerne som hos os.
Svante je otkrio da se FOXP2 gen, koji izgleda da je povezan sa jezikom, takođe nalazio u istom obliku kod Neandertalaca kao i kod nas.
Et par år senere opdagede jeg, at den proces, jeg havde været igennem, kalder psykologer "at foretage en livsrevision."
Posle dve godine sam saznala da se ovaj proces u psihologiji naziva "revizija života".
Så da jeg opdagede at du havde bragt mit overraskelses-frieri til min kæreste helt i bunden, blev jeg helt ude af mig selv.
И када сам открио да си поставио моју просидбу изненађења на само дно, нисам знао за себе.
NT: Til min fryd opdagede jeg, at jeg kunne visualisere mine opfindelser med stor præcision.
NT: Oduševljen sam shvatio da mogu da zamislim svoje izume sa velikom preciznošću.
Selvfølgelig, der var masser af mennesker der valgte 100 procent det ene eller det andet, men jeg opdagede at en meget større del af menneskene identificerede sig som noget der var meget mere nuanceret.
Naravno bilo je i ljudi koji su izglasali 100% jednog ili drugog, ali otkrila sam da mnogo veći procenat ljudi sebe definiše kao iznijansirane.
Jeg opdagede at de fleste mennesker falder i et spektrum som jeg henviser til som "Grey."
Otkrila sam da većina ljudi spada u kategoriju koju sam počela da nazivam "Siva".
Men i sidste ende, 10 dage efter han blev født, opdagede vi at han havde haft et slagtilfælde.
Ali na kraju, deset dana po njegovom rođenju, otkrili smo da je imao šlog.
Måneder senere jokede hun, at hendes mand havde truet med at tage hende ud af timerne, da han opdagede, at hans nu læsekyndige kone gik gennem hans sms'er.
Nekoliko meseci kasnije, šalila se kako joj muž preti da će da je ispiše sa časova jer je otkrio da njegova, sada pismena žena, proverava njegove poruke na telefonu.
Men om morgenen den 10. december 1996, vågnede jeg op og opdagede, at jeg havde min egen hjerneskade.
Ali jednog jutra, 10. decembra 1996., probudila sam se i otkrila da i sama imam moždano oboljenje.
Da jeg stillede mig selv det spørgsmål for et par år siden, opdagede jeg noget alarmerende.
Pa, kada sam sebi postavila to pitanje pre nekoliko godina, došla sam do alarmantnog otkrića.
Og undervejs opdagede jeg at en masse store originaler gennem historien var overspringspersoner.
I usput sam otkrio da su mnogi originalci iz istorije bili prokrastinatori.
Hun fortalte mig: "Vi var i toget til Auschwitz og jeg så ned og opdagede at min brors sko var væk.
I ovo mi je ispričala, "Bili smo u vozu koji je išao u Aušvic, pogledala sam i videla da moj brat nema cipele.
Til den anden gruppe af læger sagde de "I går da du gennemgik journalen opdagede du at der var to slags medicin du ikke har prøvet ibuprofen og piroxicam."
Drugoj grupi lekara rečeno je: "Juče, kada ste ponovo razmatrali ovaj slučaj, otkrili ste da još niste isprobali dva leka, ibuprofen i piroksikam."
Før jeg opdagede den vidunderlige videnskab, var jeg bare en simpel bonde i et land af fattige bønder.
Pre nego što sam otkrio čuda nauke, bio sam samo običan farmer u zemlji siromašnih farmera.
Da Sendebuddene kom derhen, opdagede de, at det var Husguden, der lå i Sengen med Gedehårsnettet over Hovedet.
A kad dodjoše poslani, gle, lik u postelji i uzglavlje od kostreti pod glavom mu.
og da Vognstyrene opdagede, at det ikke var Israels konge, trak de sig bort fra ham.
A vojvode od kola videše da nije car Izrailjev, te odstupiše od njega.
og da Vognstyrerne opdagede, at det ikke var Israels Konge, trak de sig bort fra ham.
Jer videvši vojvode od kola da nije car Izrailjev, odstupiše od njega.
1.0158882141113s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bila sam izgubljena godinama, tražeæi dok sam se sakrivala. Samo da bih saznala da pripadam svetu sakrivenom od ljudi. 