At se slaver lofte ansigtet fra stovet... at se dem rejse sig op... sta oprejst... med en sang pa deres laeber... at hore dem... storme gennem bjergene og rabe... at hore dem synge langs markerne.
Videti robove kako podižu glave iz prljavštine... videti ih kako ustaju sa kolena... stoje ponosno... sa pesmom na usnama... èuti ih... kako tutnje planinama vièuæi... èuti ih kako pevaju na livadama.
Vi oversvømer markerne Når de har høstet byggen.
Poplaviæemo ova polja, kad budu skinuli žetvu.
Vi oversvømmer markerne når I er færdige.
Mi æemo poplaviti polja, èim vi završite.
I må forlade husene på denne side Af markerne, det gælder også møllen.
Moraæete napustiti kuæe sa ove strane mosta i vodenicu.
I må sanke på markerne om natten.
! Skupljaæete je noæu po poljima.
En bondebil kører gennem markerne, og smider kolort over det hele.
Poljski auto se voza na poljanama, i baca kravlje govno svuda okolo.
For arbejderne på markerne uden for lejren... når lastbilen kørte forbi... må det have lignet en ferierejsefest... hvor der blev spist og drukket indenfor.
Prolazeæi, kamion je radnicima izvan logora verovatno lièio na prevozno sredstvo koji je dovezao ljude na izlet, gde se goste i vesele!
Og så en aften udbrød der brand på markerne.
Jedne noci, u poljima je izbio pozar.
Jeg hører, du bruger mere tid på Harpo's og mindre i markerne.
Чујем да си више код Харпа него на пољу.
I min tid satte de os i en politibil som denne og kørte os væk fra vejen ind på markerne og....
U moje vrijeme stavili bi nas u ovakav policijski auto i odvezli nas u polje i...
Jeg har set vilde æsler trække sydpå om vinteren... og stryge tilbage over markerne, når foråret kom.
Видео сам дивље кианге како се селе на југ у зиму... и враћају се преко поља са доласком пролећа.
I Frankrig, når en mand er fanget i at snigmyrde strudse barberer vi hans hoved og får ham til at løbe gennem markerne.
Kada u Francuskoj uhvate nekoga u lovu na nojeve obrijemo mu glavu i nateramo ga da trèi kroz polje.
Vi krøb ud på markerne, men de smed granater.
Pobjegli smo u polja, ali su nas oni gaðali granatama.
Vores plan er at lede vandet fra markerne ovenfor begravelsespladsen til byen.
Plan je skrenuti vodu u grad s uzvodnih polja iznad groblja.
Arbejderne skal forlade markerne og tage våben i hånd.
Radnici neka napuste svoja polja i uzmu oružje.
Træerne og hækkene omkring markerne er uskadet.
Ne ubija sve biljke. Stabla i grmlje su neošteæeni.
Gutterne i deres uniformer sneen på markerne, træerne og os alle sammen, der bare gik.
Momci u svojim odeæama. Sneg u polju, na stablima. I svi mi...
På min hjemplanet, ville de brænde markerne, så vi kun havde den mad som de forsynede os med.
Na mojoj planeti bi spalili farme kako ne bi imali šta da jedemo osim hrane koje nam oni daju.
Der findes kul i jorden, træ i skovene og kvæg på markerne.
Ima uglja u zemlji, oborenog drveæa u šumi, stoke u poljima.
De gav os kornet på markerne og solen på himlen.
Хоће. Дали су нам кукуруз у пољима, сунце на небу.
Snart kan jorden dyrkes igen, og børn kan lege på markerne.
Uskoro æe svu ovu zemlju moæi ponovo da obraðuju, a deca æe moæi da se igraju na poljima.
Lige siden jeg var en lille dreng og løb på markerne i Nebraska.
Otkad sam bio mali dječak, trčanje u poljima Nebraske.
Jeg var oppe i markerne, da jeg hørte råbene.
Bio sam u polju, kada sam zaèuo vrisku.
En efter en er de kørt fra markerne og herhen.
Jedan po jedan, silaze s polja i idu ovamo.
Vi har en generator, vi får strøm, og vi beplanter markerne.
Kan du huske, jeg sagde, jeg ville genplante markerne inden næste sommer?
Знаш како сам рекла за садњу оног поља пре лета?
De står ikke op ved daggry, for at gå på arbejde i markerne.
Oni ne idu u cik zore da rade u polju kao vi.
Vi vil kæmpe på markerne og i gaderne.
Boriæemo se na poljima i ulicama.
Min far arbejdede i markerne her.
Moj otac je radio na ovim poljima.
De arbejdede så hårdt, at de besvimede i markerne.
Radili su toliko puno da su se onesvešćivali u poljima.
Faktisk blev de tvunget til at arbejde i markerne.
U suštini, bili su primorani da rade u poljima.
deres Småkvæg, Hornkvæg og Æsler, både hvad der var i Byen og på Markerne, tog de med sig,
I uzeše ovce njihove i goveda njihova i magarce njihove, šta god beše u gradu i šta bod beše u polju.
og Josef samlede al Afgrøden i de syv År, i hvilke der var Overflod i Ægypten, og bragte den til Byerne; i hver By samlede han Afgrøden fra Markerne der omkring.
I stade Josif kupiti za tih sedam godina svakog žita što beše po zemlji misirskoj, i snositi žito u gradove; u svaki grad snošaše žito s njiva koje behu oko njega.
og HERREN gjorde, som Moses bad: Frøerne døde i Husene, i Gårdene og på Markerne,
A Gospod učini po reči Mojsijevoj; i pocrkaše žabe, i oprostiše ih se kuće i sela i polja.
og hele Dalen, Ligene og Asken, og alle Markerne ned til Kedrons Bæk, til Hesteportens Hjørne mod Øst skal være HERREN helliget; det skal aldrig mere oprykkes eller nedlbrydes.
I sva dolina od mrtvih telesa i pepela, i sva polja sve do potoka Kedrona, do ugla konjskih vrata k istoku, biće svetinja Gospodu; neće se razvaliti ni potrti doveka.
Markerne skælver ved dine Styrmænds Skrig.
Od vike tvojih krmara uskolebaće se vali morski.
Thi Figentræet blomstrer ikke, Vinstokken giver intet, Olietræets Afgrøde svigter, Markerne giver ej Føde. Fårene svandt af Folden, i Staldene findes ej Okser.
Jer smokva neće cvasti, niti će biti roda na lozi vinovoj; rod će maslinov prevariti, i njive neće dati hrane, ovaca će nestati iz tora, i goveda neće biti u oboru.
Og mange bredte deres Klæder på Vejen, andre Kviste, som de afskare på Markerne.
A mnogi prostreše haljine svoje po putu; a jedni rezahu granje od drveta, i prostirahu po putu.
1.0131080150604s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Videti robove kako podižu glave iz prljavštine... videti ih kako ustaju sa kolena... stoje ponosno... sa pesmom na usnama... èuti ih... kako tutnje planinama vièuæi... èuti ih kako pevaju na livadama. 