Vær ikke bange, din kone og datter vil glædes ved at høre fra dig.
Ne brini, siguran sam da tvoja žena i kæer vole ono što želiš èuti.
"Du aner ikke, hvor meget mit hjerte glædes over...
"Ne mogu ti reæi koliko se moje srce raduje...
det burde være så spændende at være ude i verden og fri mit hjerte burde glædes
Možda æe biti uzbudljivo boraviti u spoljnjem svetu, biti slobodan. srce æe mi biti puno radosti.
Må I leve og se tusinde grunde til at glædes
Možete živjeti da vidite tisuæu razloga za ponovnu sreæu
Hvis du intet har kært. Hvad glædes du så ved?
Gde je sreæa u takvom životu?
Han er trådt ind... i et nyt fællesskab... og vi må glædes.
Primio je... novu prièest. I zbog toga je vreme za radost.
Ej for at skue sligt gårjeg til dans, men for at glædes ved min egen glans.
Pratiæu vas sa strane, jer takav se pogled nije video još, osim stopljen u raskoši mog zadovoljstva.
Hele Rom glædes ved Deres tilbagekomst, Cæsar.
Ceo Rim se veseli tvom povratku, Cezare.
Det er da godt, at du kan glædes over noget.
Milo mi je što te bar nešto raduje.
Lad os bare glædes over, at det ikke er os, som dør i krigen.
Имамо среће да нисмо од оних који данас умиру.
Min sjæl glædes ved at se dig på sandet igen.
Одушевљен сам што те опет видим на песку.
Duro glædes ved nyheden, dog frygter jeg, at han ikke skal overleve i arenaen på egen hånd.
Дуро дочекује новости са смехом и јебеним осмехом, али се ипак бојим да неће преживети сам у арени.
Hvis min søn var min mand, ville jeg glædes over hans fravær med hvilken han ærer dig, hellere end savne ham i sengen.
Da je moj sin moj muž, Radovala bih se njegovom otsustvu, u kojem bi osvojio cast... onda bih u zagrljaju u njegovom krevetu, pokazala najvecu ljubav.
Bare det, at vi overhovedet har mødt hinanden, er værd at glædes over.
I sama èinjenica što smo se sreli dovoljna je da budemo sreæni.
Glædes hyrden ikke endnu mere, når et fortabt lam vender tilbage til folden?
Moje dete, zar se pastir ne raduje kad mu se i poslednja izgubljena ovca vrati u stado?
Senatet vil glædes ved nyheden om Sinuessa en Valles befrielse.
Senat æe biti zadovoljan kada èuje da je osloboðena Sinuesa.
Din forlovede ville da glædes over en mere positiv gom.
Pa, sigurna sam da bi tvoja zaruchnica cenila vedrijeg mladoženju.
Derfor fejrer Jøderne på Landet, de, der bor i Landsbyerne, den fjortende Dag i Adar Måned som en Glædes-, Gæstebuds- og Festdag, på hvilken de sender hverandre Gaver.
Zato Judejci seljani, koji žive po mestima neogradjenim, praznuju četrnaesti dan meseca Adara veseleći se i gosteći se i blagujući, i šaljući delove jedan drugom.
Lad alle glædes, som lider på dig, evindelig frydes, skærm dem, som elsker dit Navn, lad dem juble i dig!
Pa će se radovati svi koji se u Te uzdaju; doveka će se veseliti koje Ti zaklanjaš; dičiće se koji ljube ime Tvoje.
Når HERREN vender Folkets Skæbne, skal Jakob juble, Israel glædes!
Kad Gospod povrati zarobljeni narod svoj, onda će se radovati Jakov i veseliće se Izrailj.
Derfor glædes mit Hjerte, min Ære jubler, endogså mit Kød skal bo i Tryghed.
Toga radi raduje se srce moje, i veseli se jezik moj, još će se i telo moje smiriti u uzdanju;
Min Sjæl skal juble i HERREN, glædes ved hans Frelse,
A duša će se moja radovati o Gospodu, i veseliće se za pomoć Njegovu.
Lad alle, som søger dig, frydes og glædes i dig; lad dem, som elsker din Frelse, bestandig sige: "HERREN er stor!"
Neka se teše i vesele Tobom svi koji traže Tebe Gospode, i koji ljube spasenje Tvoje, neka jednako govore: Velik Gospod!
at jeg må komme til Guds Alter, til min Glædes Gud, juble og prise dig til Citer, Gud, min Gud!
Onda ću pristupiti k žrtveniku Božijem, k Bogu radosti i veselja svog, i uz gusle slaviću Te, Bože, Bože moj!
Når Gud vender sit Folks Skæbne, skal Jakob juble, Israel glædes.
Kad Bog povrati zarobljeni narod svoj, radovaće se Jakov, veseliće se Izrailj.
Men Kongen glædes i Gud; enhver, der sværger ved ham, skal juble, thi Løgnernes Mund skal lukkes.
A car će se veseliti o Bogu, hvaliće se svaki koji se kune Njim, kad se zatisnu usta onima koji govore laž.
de retfærdige glædes i HERREN og lider på ham, de oprigtige af Hjertet jubler til Hobe!
A pravednik će se veseliti o Gospodu i uzdaće se u Njega, i hvaliće se svi koji su pravog srca.
Folkefærd skal glædes og juble, thi med Retfærd dømmer du Folkeslag, leder Folkefærd på Jorden, - Sela.
Da se vesele i raduju plemena; jer sudiš narodima pravo, i plemenima na zemlji upravljaš.
Lad alle, som søger dig, frydes og glædes i dig; lad dem, som elsker din Frelse, bestandig sige: "Gud er stor!"
Nek se teše i vesele Tobom koji traže Tebe, i koji ljube spasenje Tvoje, neka jednako govore: Velik je Bog!
HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!
Gospod caruje: nek se raduje zemlja! Nek se vesele ostrva mnoga.
de oprigtige ser det og glædes, men al Ondskab lukker sin Mund.
Dobri vide i raduju se, a svako nevaljalstvo zatiskuje usta svoja.
De, der frygter dig, ser mig og glædes, thi jeg bier på dit Ord.
Koji se Tebe boje, videće me, i radovaće se što se uzdam u Tvoju reč.
Den retfærdiges Fader jubler; har man avlet en Vismand, glædes man ved ham;
Veoma se raduje otac pravednikov, i roditelj mudroga veseli se s njega.
Er der mange retfærdige, glædes Folket, men råder de gudløse, sukker Folket.
Kad se umnožavaju pravednici, veseli se narod; a kad vlada bezbožnik, uzdiše narod.
Jerusalems Døtre, gå ud og se på Kong Salomo, på Kronen, hans Moder kroned ham med på hans Brudefærds Dag, hans Hjertens Glædes Dag!
Izidjite, kćeri sionske, i gledajte cara Solomuna pod vencem kojim ga mati njegova okiti na dan svadbe njegove i na dan veselja srca njegovog.
Du gør Fryden mangfoldig, Glæden stor, de glædes for dit Åsyn, som man glædes i Høst, ret som man jubler, når Bytte deles.
Umnožio si narod, a nisi mu uveličao radosti; ali će se radovati pred Tobom kao što se raduju o žetvi, kao što se vesele kad dele plen.
De ydmyge glædes end mere i HERREN, de fattige jubler i Israels Hellige.
I krotki će se veoma radovati u Gospodu, i ništi izmedju ljudi veseliće se sa Sveca Izrailjevog.
Som Ynglingen ægter en Jomfru, så din Bygmester dig, som Brudgom glædes ved Brud, så din Gud ved dig.
Jer kao što se momak ženi devojkom, tako će se sinovi tvoji oženiti tobom; i kako se raduje ženik nevesti, tako će se tebi radovati Bog tvoj.
Derfor, så siger den Herre HERREN: Se, mine Tjenere skal spise, men I skal sulte, se, mine Tjenere skal drikke, men I skal tørste, se, mine Tjenere skal glædes, men I skal beskæmmes,
Zato ovako veli Gospod Gospod: Gle, sluge će moje jesti, a vi ćete gladovati; gle, sluge će moje piti, a vi ćete biti žedni; gle, sluge će se moje veseliti, a vi ćete se stideti.
Efraim bliver som en Helt, deres Hjerte glædes som af Vin, deres Sønner glædes ved Synet. Deres Hjerte frydes i HERREN;
I oni od Jefrema biće kao junak, i srce će im biti celo kao od vina, i sinovi njihovi videće i veseliće se, i srce će im se radovati o Gospodu.
Og han skal blive dig til Glæde og Fryd, og mange skulle glædes over hans Fødsel;
I biće tebi radost i veselje, i mnogi će se obradovati njegovom rodjenju.
Også I have da vel nu Bedrøvelse, men jeg skal se eder igen, og eders Hjerte skal glædes, og ingen tager eders Glæde fra eder.
Tako i vi, dakle, imate sad žalost; ali ću vas opet videti, i radovaće se srce vaše, i vašu radost neće niko uzeti od vas;
idet vi se hen til Troens Begynder og Fuldender, Jesus, som for den foran ham liggende Glædes Skyld udholdt et Kors, idet han ringeagtede Skændselen, og som har taget Sæde på højre Side af Guds Trone.
Gledajući na Načelnika vere i Svršitelja Isusa, koji mesto odredjene sebi radosti pretrpe krst, ne mareći za sramotu, i sede s desne strane prestola Božijeg.
0.61164712905884s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne brini, siguran sam da tvoja žena i kæer vole ono što želiš èuti. 