"Alt liv fødes af Gaia, og hvert liv har en sjæl."
Èitaj. "Sav život potièe od Gaje i svaki život ima dušu.
Na'vierne siger, at enhver fødes to gange.
На'ви кажу да се свако роди двапут.
Og som i enhver anden familie, når et barn fødes, byder man det velkommen med fest og taknemmelighed.
I poput svake porodice, kada se rodi novi èlan, treba ga poèastiti slavljem i poklonima.
Nu er tiden inde, hvor I alle på ny fødes til ægte tyske soldater.
Došao je trenutak kada æe od vas postati pravi nemaèki vojnici.
Der fødes virkelig en tåbe hvert minut.
Наивна особа се рађа сваког минута.
En tid til at fødes, en tid til at dø.
vreme za raðanje, i vreme za umiranje.
Han vil bare have, at hun fødes så han kan bruge hende, så han kan være far til flere hybrider.
Samo želi da se rodi kako bi je iskoristio da stvori još svojih hibrida.
Det år du blev født, blev det profeteret, at en leder skulle fødes og udfri os af trældommen.
У години кад си се родио, било је пророчанство, да ће наш вођа бити рођен да нас ослободи из наших ланаца.
Mit barn skal fødes i Amerika.
Moje dete ce se roditi u Americi.
Dine raptorer fødes da i fangenskab.
Tvoji raptori su roðeni u zatoèeništvu.
Lad din tjener Euron fødes på ny fra havet, som du blev.
Neka se tvoj sluga Juron ponovo rodi iz mora poput tebe.
Så fostre lærer endda om det bestemte sprog der bliver talt i den verden de fødes ind i.
Фетуси чак уче о одређеном језику који се говори у свету у који ће стићи.
Vi fødes alle med en sjæl, men nogle gange bliver den stampet ned af livets udfordringer, vold, misbrug, vanrøgt.
Svi smo rođeni sa duhom, svi među nama, ali se ponekad on izgubi pod izazovima života, nasiljem, zloupotrebom, nemarnošću.
Og hos Google, som mange af jer ved, fødes omkring halvdelen af nye produkter i et typisk år i løbet af den 20 Percent Time: ting som Gmail, Orkut, Google News.
i u Guglu, kao što mnogi od vas znaju, oko polovina novih proizvoda u prosečnoj godini nastaje tokom tih 20 Procenata vremena. Stvari kao što su Gmail, Orkut, Google News.
Eller for at bruge den tekniske betegnelse for det der fødes et fjols hvert minut.
Ili da upotrebim tehnički izraz za to, jedan je rođen svakog minuta.
Da udstedte Farao den Befaling til hele sit Folk: "Alle Drengebørn, der fødes, skal I kaste i Nilen, men Pigebørnene skal I lade leve!"
Tada zapovedi Faraon svemu narodu svom govoreći: Svakog sina koji se rodi bacite u vodu, a kćeri sve ostavljajte u životu.
Når der fødes et Stykke Hornkvæg, et Får eller en Ged, skal de blive syv Dage hos Moderen; men fra den ottende Dag er de skikkede til at vinde HERRENs Velbehag som Ildoffergave til HERREN.
Tele i jagnje i jare kad se omladi, neka bude sedam dana kod majke svoje, pa od osmog dana i posle biće ugodno za žrtvu ognjenu Gospodu.
Alle førstefødte Handyr, der fødes dig mellem dit Hornkvæg og Småkvæg, skal du hellige HERREN din Gud; du må hverken bruge det førstefødte af dine Okser til Arbejde eller klippe Ulden af det førstefødte af dine Får.
Sve prvence u stoci svojoj krupnoj i sitnoj što bude muško, posveti Gospodu Bogu svom; ne radi na prvencu od krave svoje, i ne striži prvenca od ovaca svojih.
Da bad Manoa til HERREN og sagde: "Ak, HERRE, lad den Guds Mand, du sendte, atter komme til os for at lære os, hvorledes vi skal bære os ad med den Dreng, der skal fødes!"
Tada se Manoje pomoli Gospodu i reče: O Gospode! Neka opet dodje k nama čovek Božji, kog si slao, da nas nauči šta ćemo činiti sa detetom, kad se rodi.
for at sig til ham: "Ezekias lader sige: En Nødens, Tugtelsens og Forsmædelsens Dag er denne dag, thi Barnet er ved at fødes, men der er ikke Kraft til at bringe det til Verden!
I rekoše mu: Ovako veli Jezekija: Ovo je dan nevolje i kara i ruga; jer prispeše deca do porodjaja, a nema snage da se rode.
Se, en Søn skal fødes dig; han skal være en Fredens Mand, og jeg vil skaffe ham Fred for alle hans Fjender rundt om; thi hans Navn skal være Salomo, og jeg vil give Israel Fred og Ro i hans Dage.
Evo, rodiće ti se sin, on će biti miran čovek i smiriću ga od svih neprijatelja njegovih unaokolo; zato će mu biti ime Solomun; i mir i pokoj daću Izrailju za njegovog vremena.
For Efterslægten skal det optegnes, af Folk, der skal fødes, skal prise HERREN;
Napisaće se ovo potonjem rodu, i narod nanovo stvoren hvaliće Gospoda.
Ven viser Kærlighed når som helst, Broder fødes til Hjælp i Nød.
U svako doba ljubi prijatelj, i brat postaje u nevolji.
Tid til at fødes og Tid til at dø, Tid til at plante og Tid til at rydde,
Ima vreme kad se radja, i vreme kad se umire; vreme kad se sadi, i vreme kad se čupa posadjeno;
Vi er svangre og vrider os, som om vi fødte Vind; Landet frelser vi ikke og Jordboere fødes ikke til Verden.
Zatrudnesmo, mučismo se da rodimo, i kao da rodismo vetar, nikako ne pomogosmo zemlji, niti padoše koji žive u vasiljenoj.
for at sige til ham: "Ezekias lader sige: En Nødens, Tugtelsens og Forsmædelsens Dag er denne Dag, thi Barnet er ved at fødes, men der er ikke Kraft til at bringe det til Verden!
I rekoše mu: Ovako veli Jezekija: Ovo je dan nevolje i kara i ruga, jer prispeše deca do porodjaja, a nema snage da se rode.
Thi så siger HERREN om de Sønner og Døtre, der fødes på dette Sted, og om Mødrene, som føder dem, og Fædrene, som avler dem i dette Land:
Jer ovako govori Gospod za sinove i kćeri što se rode na tom mestu i za matere njihove koje ih rode, i za oce njihove koji ih rode u toj zemlji:
og han forsamlede alle Folkets Ypperstepræster og skriftkloge og adspurgte dem, hvor Kristus skulde fødes.
I sabravši sve glavare svešteničke i književnike narodne, pitaše ih: Gde će se roditi Hristos?
Og Engelen svarede og sagde til hende: Den Helligånd skal komme over dig, og den Højestes Kraft skal overskygge dig; derfor skal også det hellige, som fødes,. kaldes Guds Søn.
I odgovarajući andjeo reče joj: Duh Sveti doći će na tebe, i sila Najvišeg oseniće te; zato i ono što će se roditi biće sveto, i nazvaće se Sin Božji.
Nikodemus siger til ham: "Hvorledes kan et Menneske fødes, når han er gammel?
Reče Nikodim Njemu: Kako se može čovek roditi kad je star?
Mon han kan anden Gang komme ind i sin Moders Liv og fødes?"
Eda li može po drugi put ući u utrobu matere svoje i roditi se?
Forundre dig ikke over, at jeg sagde til dig: I må fødes på ny.
Ne čudi se što ti rekoh; valja vam se nanovo roditi.
Og hans Disciple spurgte ham og sagde: "Rabbi, hvem har syndet, denne eller hans Forældre, så han skulde fødes blind?"
I zapitaše Ga učenici Njegovi govoreći: Ravi! Ko sagreši, ili ovaj ili roditelji njegovi, te se rodi slep?
6.3838448524475s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A tako... Ima svega u božijem vrtu. 