Bureauets ukrænkelighed påkræver, at man ofrer personlig frihed.
Arvin Sloane. Sigurnost ove agencije zahtjeva odricanje nekih liènih sloboda.
Jeg gav hende frihed, men jeg sagde, at hun aldrig måtte vanære familien.
Дао сам јој слободу, али је и научио да никад не срамоти породицу.
Da han døde, spåede Oraklet hans tilbagevenden og at hans kommen ville indvarsle Matrix' undergang gøre en ende på krigen og bringe frihed til vort folk.
Након што је умро, Пророчица је предвидела његов повратак и да ће његов долазак значити уништење Матрикса. Крај рата. Донеће слободу људима.
Født i frihed lige her i den virkelige verden.
Рођени смо слободни баш овде у стварном свету.
Giv mig to dage... og jeg vil købe din frihed.
Dajte mi dva dana... i otkupicu vam slobodu.
Han dræbte den mand, der gav dig din frihed.
Ubio je coveka koji te je oslobodio.
Dobby kan kun få sin frihed, hvis han får rigtigt tøj af sin herre.
Доби ће бити слободан само ако му Господар поклони одећу.
Så det betyder intet, at Rahl bliver stærkere og stærkere at folk i Midlands mister deres frihed, og tusinde dør.
Znaèi nema veze što je Darken Rahl svakim danom sve jaèi. Da ljudi Meðuzemlja gube slobodu, umiru na tisuæe.
Fordi din Markus Kane tilbød at købe min frihed, hvis jeg slog dig ihjel.
Stvarno? Kako? Zato što mi je tvoj Marcus Kane ponudio slobodu ako te ubijem.
Jeg tog mig den frihed, at reservere værelset med vandsengen til Gloria og mig selv.
Uzeo sam za slobodno da rezervišem sobu sa vodenim krevetom za Gloriju i mene.
Men frihed betyder, at man må træffe sine egne valg.
Али слобода значи доносити самосталне одлуке.
Velkommen til Operation Frihed i Irak.
Dobro došla u operaciju Iraèka sloboda.
Uanset hvad det var for dig, vil jeg vædde på, at det, og andre ting, dette gav dig en smule mere frihed, en smule mere tid.
На који год начин, кладим се да сте, између осталог, осетили мало више слободе, имали више времена.
Ville det give mig en smule mere frihed?
Да ли би ми то дало више слободе?
Men jeg siger, at desto mere frihed, vi giver indadvendte til at være sig selv desto mere sandsynligt vil de komme på deres egne unikke løsninger til disse problemer.
Prosto poručujem da što više slobode damo intorvertnim osobama, veća je verovatnoća da dođu do svojih jedinstvenih rešenja za ove probleme.
Og jeg har taget mig den frihed, at putte kun fem års folkeskole sukker, kun fra mælk.
I stavio sam ovde šećera za pet godina osnovne škole, samo iz mleka.
Og det officielle dogme lyder sådan her: Hvis vi er interesserede i at maksimere vores borgeres velfærd, er måden at gøre det på, ved at maksimere individets frihed.
A zvanična dogma glasi ovako: ukoliko smo zainteresovani da radimo na poboljšanju dobrobiti naših građana, način da to postignemo jeste da im povećamo individualnu slobodu.
Måden til at maksimere frihed er at maksimere valg.
Način za poboljšvanje slobode jeste povećanje izbora.
En siddeeffekt, paradoksalt nok, er at det forårsager handlingslammelse, frem for frihed.
Jedan, paradoksalno, je taj da izbor uzrokuje zakočenost, pre nego slobodu.
Hvis han imidlertid erklærer: "Jeg har fået Kærlighed til min Herre, min Hustru og mine Børn, jeg vil ikke have min Frihed!"
Ako li rob reče tvrdo: Ljubim gospodara svog, ženu svoju i decu svoju, neću da idem da budem slobodan,
Når en Mand nylig har taget sig en Hustru, skal han ikke drage med i Krig, og der skal ikke pålægges ham nogen som helst Forpligtelse; han skal have Frihed til at blive hjemme et År og glæde sin Hustru, som han har ægtet.
Ko se skoro bude oženio, neka ne ide na vojsku, i ne nameći na nj nikakav posao; neka bude slobodan u kući svojoj godinu dana i neka se raduje sa ženom svojom koju je doveo.
Og alle Fyrsterne og alt Folket, som havde indgået Pagten om, at enhver skulde lade sin Træl og Trælkvinde gå bort i Frihed og ikke mere lade dem trælle, adlød; de adlød og lod dem gå.
I poslušaše svi knezovi i sav narod, koji prista na zavet, da svaki otpusti slobodnog roba svog i robinju svoju, da im ne budu više robovi, poslušaše i otpustiše.
Men siden skiftede de Sind og tog Trællene og Trælkvinderne, som de havde ladet gå bort i Frihed, tilbage og tvang dem til at være Trælle og Trælkvinder.
A posle, opet, staše uzimati robove i robinje, koje behu otpustili na volju, i nagoniše ih da im budu robovi i robinje.
"Herrens Ånd er over mig, fordi han salvede mig til at forkynde Evangelium for fattige; han har sendt mig for at forkynde fangne, at de skulle lades løs, og blinde, at de skulle få deres Syn, for at sætte plagede i Frihed,
Duh je Gospodnji na meni; zato me pomaza da javim jevandjelje siromasima; posla me da iscelim skrušene u srcu; da propovedim zarobljenima da će se otpustiti, i slepima da će progledati; da otpustim sužnje;
med Håb om, at også Skabningen selv skal blive frigjort fra Forkrænkelighedens Trældom til Guds Børns Herligheds Frihed.
Da će se i sama tvar oprostiti od ropstva raspadljivosti na slobodu slave dece Božije.
Men ser, til, at ikke denne eders Frihed skal blive til Anstød for de skrøbelige!
Ali se čuvajte da kako ova sloboda vaša ne postane spoticanje slabima.
Samvittigheden siger jeg, ikke ens egen, men den andens; thi hvorfor skal min Frihed dømmes af en anden Samvittighed?
Ali ne govorim za savest tvoju, nego drugog; jer zašto da moju slobodu sudi savest drugog?
nemlig for de indsnegne falske Brødres Skyld, som jo havde listet sig ind for at lure på vor Frihed, som vi have i Kristus Jesus, for at de kunde gøre os til Trælle.
I za lažnu braću koja dodjoše i privukoše se da uhode slobodu našu koju imamo u Hristu Isusu, da nas zarobe;
1.2451190948486s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Arvin Sloane. Sigurnost ove agencije zahtjeva odricanje nekih liènih sloboda. 