Med al respekt er jeg ikke sikker på, at De har betroet mig hele sandheden.
Izvinite, ali mislim da mi niste rekli celu istinu o situaciji.
Nye, kraftige sluttet til alting, betroet til at styre det hele.
Novi, moæni, prikaèeni na sve živo, odgovorni za sve.
Vi har betroet dronningens sikkerhed til politipatruljen, en særlig afdeling hos politiet, repræsenteret her af kommissær Frank Drebin.
Stavili smo kraljièino obezbeðenje u ruke Policijske Jedinice, specijalnog odreda policijskog odeljenja, koje predstavlja prisutni poruènik Frenk Drebin.
Du tror vel ikke, Gull har betroet sig til ham?
Ne misliš da mu se Gull povjerio?
Så har de omsider betroet dig en opgave.
Znači, napokon su ti dali zadatak.
Mig beæret over at blive betroet den tunge byrde.
Čast mi je prihvatiti veliku odgovornost.
Den, der bliver betroet skriftrullen, vinder tidens fortrolighed.
Svi èuvari pergamenta... su zaštiæeni od protoka vremena.
Train er den eneste, jeg har betroet mig til.
Voz je jedini kome sam rekla.
Frank Murphy, en tidligere betroet Zomcon sikkerhedsvagt, der blev fanget da han var ved at accepterer bestikkelse, fra en gruppe zombie tyve.
Frank Murphy, koji je nekada bio Zomconov zaštitar, ali je uhvaæen kako prima mito od grupe kradljivaca divljih zombija.
Du har ikke betroet dig til hende.
Изгледа да јој не верујеш довољно.
John har lige betroet os, at han er 14.000 år gammel.
John se upravo poverio da je star 14000 godina.
Men hvis denne Demmin Nass er hans mest betroet kommandør, ville han ikke vide, hvor han er?
Ali ako je Demon Nas njegov najpoverljiviji komandant, trebao bi da zna gde je Ralh.
Fordi hans far havde betroet sig til ham med dyrebare gaver menneskeheden aldrig havde set skulle han overleve så han kunne fuldføre privilegiet Ubilla havde givet ham den dag i Veracruz.
Zato što mu je otac podario na èuvanje najveæi dar koji su Ijudi ikada vidjeli, morao je preživjeti, kako bi ispunio povlasticu koju mu je Ubilla tog dana dodijelio u Vera Cruzu.
Kassen blev betroet til den første borgmester som videregav den til sin efterfølger.
Kutija je predana prvoj gradonaèelnici... koja ju je trebala predati svome nasljedniku.
Jeg er blevet hyret og betroet et ansvar.
Ја сам запослен и одговоран сам.
Vi har aldrig gjort det mindste, for at eje den jord.Den blev os betroet.
Mi ništa nismo uradili da posedujemo ovu zemlju. Ona nam je poverena.
Jeg er en betroet mand stille mig op foran en mikrofon foran en kæmpe flok mennesker.
Ја сам човек од поверења, искорачио сам са микрофоном у руци пред веома велику публику.
Jeg er blevet betroet alle min faders kampe.
Meni su povjerene sve oèeve bitke.
Så længe betroet den mægtige hammer Mjølner smedet i en døende stjernes hjerte.
Dugo ti je bio poveren moæni èekiæ MjoInir iskovan u srcu umiruæe zvezde.
Som borgmester i New Holland, har I betroet mig med jeres sikkerhed.
Као градоначелнику Њу Холанда, поверили сте ми вашу безбедност.
I kraft af den magt, der er mig betroet af delstaten Texas, arresterer jeg dig.
Prema ovlastima koje mi je dala država Teksas, ovime te uhiæujem.
Der er aldrig nogen, der har betroet mig noget før.
Још ми никада нико ништа није поверио.
Jeg ville ikke have betroet ham en normal termokande.
Ја му не бих поверила ништа.
Vi undskylder forstyrrelsen, men Khanen har betroet os en opgave.
Izvinjavamo se zbog ometanja, ali Kan nam je dao zadatak.
Det er blevet os betroet at beskytte de udvalgte.
Nama je poverena uloga zaštitnika Izabranog.
Du skulle have betroet os med dette fra starten.
Trebalo je da nama poveriš ovo otpoèetka.
Har min kone betroet sig til dig om en tredje mand?
Да ли ти се моја жена поверила о трећем мушкарцу?
Betroet til enhver, der sidder bag det her bord, er noget langt mere elementært, vores lands overlevelse.
Povereno bilo kome ko sedi za ovim stolom, nešto je daleko osnovnije, opstanak naše nacije. Ja, kao vaš Predsednik, moram se suoèiti s olujom ispred nas.
For eksempel er vi begyndt at samarbejde med kirker og tænke på sygeplejersker som er kirkemedlemmer, som kommer fra et betroet lokalsamfund, som patientvejledere og sundhedscoaches for folk som Jane.
Primera radi, počeli smo da se povezujemo sa crkvama i da razmišljamo o medicinskim sestrama koje su članovi crkve, koje dolaze iz krugova od poverenja, kao o zastupnicima pacijenata i zdravstvenim trenerima za ljude poput Džejn.
Ahimelek svarede Kongen:"Hvem blandt alle dine Folk er så betroet som David? Han er jo Kongens Svigersøn, Øverste for din Livvagt og højt æret i dit Hus?
A Ahimeleh odgovori caru i reče: A ko je izmedju svih sluga tvojih kao David, veran, i zet carev i poslušan tebi i poštovan u kući tvojoj?
og med alt, hvad Seeren Samuel, Saul, Kisj's Søn, Abner, Ners Søn, og Joab, Zerujas Søn, havde helliget; alt, hvad der var helliget, var betroet Sjelomit og hans Brødre.
I šta god beše posvetio Samuilo videlac i Saul, sin Kisov i Avenir sin Nirov i Joav sin Serujin; ko god posvećivaše, davaše u ruke Selomitu i braći njegovoj.
Bagtaleren røber, hvad ham er betroet, den pålidelige skjuler Sagen.
Opadač tumarajući izdaje tajnu; a ko je verna srca, taji stvar.
Bagtaleren røber, hvad ham er betroet, hav ej med en åbenmundet at gøre!
Ko otkriva tajnu, postupa neverno; zato se ne mešaj s onim koji razvaljuje usta.
Enhver, hvem meget er givet, af ham skal man kræve meget; og hvem meget er betroet, af ham skal man forlange mere.
Kome je god mnogo dano mnogo će se iskati od njega; a kome predaše najviše najviše će iskati od njega.
Gør jeg nemlig dette af fri Villie, så får jeg Løn; men har jeg imod min Villie fået en Husholdning betroet,
Ako dakle ovo činim od svoje volje, platu imam; a ako li činim za nevolju, služba mi je predata.
Men tværtimod, da de så, at jeg har fået Evangeliet til de uomskårne betroet, ligesom Peter til de omskårne,
Nego nasuprot doznavši da je meni povereno jevandjelje u neobrezanima, kao Petru u obrezanima
men ligesom vi af Gud ere fundne værdige til at få Evangeliet betroet, således tale vi, ikke for at behage Mennesker, men Gud, som prøver vore Hjerter.
Nego kako nas okuša Bog da smo verni da primimo jevandjelje, tako govorimo, ne kao ljudima ugadjajući nego Bogu koji kuša srca naša.
efter den salige Guds Herligheds Evangelium, som er blevet mig betroet.
Po jevandjelju slave blaženog Boga, koje je meni povereno.
men i sin Tid har han åbenbaret sit Ord ved den Prædiken, som er bleven mig betroet efter Guds, vor Frelsers Befaling:
A javi u vremena svoja reč svoju propovedanjem, koje je meni povereno po zapovesti Spasitelja našeg Boga,
4.988667011261s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Izvinite, ali mislim da mi niste rekli celu istinu o situaciji. 