For mig var kærlighed bare begær med jalousi oveni.
Za mene, ljubav je bila samo požuda sa dodatkom ljubomore.
Jeg var afhængig af begær, ikke af nød.
Ja sam bila zavisnik iz požude, ne iz potrebe.
Det begær førte ødelæggelse med sig, hvor end jeg var.
Požuda je uništavala sve oko mene. Gde god došla.
Men begær bragte pastor Steenwyck i min magt.
Požuda je stavila preèasnog Steenwycka u moju moæ.
Og i denne ring nedlagde han sin grusomhed, sin ondskab og sit begær efter at herske over alt levende.
U taj prsten usu svoju okrutnost, te volju da vlada svime što živi.
Det kan ikke være kriminelitet med profit eller af begær, men umotiveret og tilfældig.
Ne može biti zloèin zbog zarade ili strasti nego slobodan i sluèajan.
En skabning fuldstændig styret af instinkt, rent begær, glæde og raseri.
Potpuno instinktivno biæe, samo strast, užitak i bijes.
Og visse bruger begær som berettigelse for deres ugerninger.
А неки нуде жељу као оправдање за своје злочине.
Hvis man respekterer andre mennesker og deres begær vil hjertet ikke blive knust.
Ako ista ne ide jedno uz drugo to su ljudi i zelje, kao nikada ranije srce mu je bilo slomljeno.
De samme håb og illusioner der formerer sig sammen med vores behov, stigende umætteligt begær og tøjlesløshed.
Iste te nade i iluzije koje se množe zajedno s našim potrebama, rastuæom nezasitošæu želja i raskalašnošæu.
Der er blevet tændt et umætteligt begær i mit indre.
Ова ноћ је у мени распалила узнемирујуће неутаживу похоту.
Hendes begær er af en mere intim natur.
Њене жеље су више интимне природе.
Begær afløste loyalitet, og Garrett, forræderen, fortalte Sherry om min plan.
Žudnja je pobedila odanost i prevrtljivi Geret je isprièao Šeli šta sam ja naumio.
Min mands begær har intet med mig at gøre.
Apetiti mog muža ne obuhvataju moju osobu.
For drager nærer et brændende begær efter guld.
Zmajevi žude za zlatom, mraènom i žestokom žudnjom.
Du er et vanskabt, ondskabsfuldt væsen fyldt med misundelse, begær og list.
Ti si ništavno, prgavo malo stvorenje puno zavisti, èežnje i niskih lukavosti.
Jeg kender begær, når jeg ser det, og jeg er meget velbevandret i de utallige måder at udnytte det på.
Prepoznajem žudnju kad je vidim i vrlo dobro sam upuæen u nebrojene naèine kako je iskoristiti.
En dråbe af denne i en mands vin gør ham vild af begær.
А само кап овог напитка, испуниће човека највећом пожудом.
Jeg er ikke så høj, min kære. Men jeg har et enormt begær.
Videæeš da ono što mi nedostaje u visini nadoknaðujem svojim apetitom.
Samleje kræver ikke begær fra kvindens side kun tålmodighed.
Za opštenje nije potrebna ženina želja, samo strpljenje.
Jeg har evnen til at trække folks forbudte begær frem.
Imam sposobnost da iz ljudi izvuèem njihove zabranjene žudnje.
Hvad er det ved overtrædelse der gør begær så kraftigt?
Zbog čega prestupi toliko pojačavaju žudnju?
Dette er første gang at vi gerne vil have sex over tid og nydelse, og en forbindelse til hinanden, der er rodfæstet i begær.
Prvi put želimo seks na duže zbog zadovoljstva i povezanosti čiji je koren u žudnji.
Hvad er forholdet mellem kærlighed og begær?
Kakva je veza između ljubavi i žudnje?
Og hvis der er udsagnsord der følger med begær, er det "at ville."
Ako postoji glagol koji ide uz žudnju, onda je to "želeti".
Men i begær har vi en tendens til ikke rigtig at have lyst til at tage tilbage til de steder vi allerede har været.
Ali u žudnji uglavnom ne želimo da se vraćamo na mesta gde smo već bili.
Med begær vil vi have en Anden, en på den anden side som vi kan besøge, som vi kan tilbringe noget tid sammen med, som vi kan besøge og se hvad der foregår i deres 'red light district'.
U žudnji želimo Drugog, nekog da posećujemo sa druge strane, sa kim možemo provesti neko vreme, u čiju ulicu crvenih fenjera možemo da svratimo da vidimo čega ima.
I vores begær vil vi have en bro at gå over.
U žudnji želimo most koji treba da pređemo.
Dybest set, når jeg igen kommer i kontakt med min evne til at se mig selv med min partner, når min fantasi kommer tilbage i billedet, og når jeg kan forankre det i manglen og i længslen, hvilket er en stor del af begær.
U suštini, kada se pokrene moja sposobnost da zamislim sebe pored partnera, kada moja mašta opet postane deo slike i kada je mogu zasnovati na odsustvu i čežnji, bitnim delovima žudnje.
Jeg ser på denne person -- for øvrigt taler mennesker sjældent om det begær, der findes når vi bliver smeltet sammen til en, fem centimeter fra hinanden.
Gledam ovu osobu - uzgred, žudnja nam nije na vidiku kad smo sjedinjeni u jedno, udaljeni na pet centimetara.
Og så, endnu vigtigere, i denne beskrivelse af den anden eller mig selv -- det er det samme -- det, der er mest interessant er at der ikke er nogen mangel i begær.
I još važnije, u tom opisu drugoga ili sebe - isto je - najzanimljivije je da u žudnji nema potrebe.
Vi kan opleve den stærke følelse, vi kalder "forventning", som er bindemiddel for begær,
Možemo doživeti tu moćnu stvar zvanu iščekivanje, koje je vezivno tkivo žudnje,
(Latter) Så man bør spørge: "jeg tænder mig selv, når..." "jeg tænder for mit begær, jeg vågner, når …"
(Smeh) Dakle: "Uzbuđujem se kada se pokrenu moje žudnje" "Probudim se kada..."
Begær hænger sammen med en hel række følelser der ikke altid er favoritter for kærligheden: jalousi, ejerskab, aggression, magt, dominans, frækhed, ballade.
Jer žudnja dolazi uz pregršt osećanja koje ljubav ne voli baš uvek: ljubomora, posesivnost, agresija, moć, dominacija, nevaljalost, vragolanstvo.
Ansvarlighed og begær støder bare hovederne sammen.
Odgovornost i žudnja su kao rogovi u vreći.
For Buddha, er de alle psykologiske: Begær, frygt og social pligt -- interessant.
Za Budu su sva psihološka: pohlepa, strah i društvene obaveze - zanimljivo.
Heather begynder at lede, og hun finder i hundredvis af beskeder og udvekslede billeder og udtrykt begær.
Heder kreće u potragu i pronalazi na stotine poruka i razmenjenih fotografija i izraženih žudnji.
I modsætning til hvad I måske tror, handler affærer mindre om sex og meget mere om begær. Begæret efter opmærksomhed, ønsket om at føle sig særlig at føle sig betydningsfuld.
I nasuprot vašem mišljenju, kod afera nije toliko važan seks, koliko je važna žudnja: žudnja za pažnjom, žudnja da se osećamo posebnim, žudnja da se osećamo bitnima.
Og partnere, der havde mistet den seksuelle interesse i hinanden bliver pludselig fyldt af grådigt begær, som de ikke ved hvor kommer fra.
I partneri koji su bili nezaintersovani za seks, iznenada otkriju kod sebe sladostrasnu proždrljivost za koju ne znaju odakle im.
Og det er dette vestlige begær efter at forbruge det er den primære drivkraft bag international organiseret kriminalitet.
Težnja zapada da troši je primarni pokretač međunarodnog organizovanog kriminala.
De mener at valg, der set med amerikanske øjne bedst opfylder et medfødt og universelt begær for valg i alle mennesker.
Oni misle da izbor, viđen kroz američke naočare, predstavlja urođenu i univerzalnu želju za izborom kod svih ljudi.
Faktisk, selvom alle mennesker deler et basalt behov og begær for valg, vi ser ikke alle valg de samme steder eller i samme grad.
Zapravo, iako svi ljudi dele osnovnu potrebu i želju za izborom, ne vidimo svi izbore na istim mestima ili do iste mere.
Fjenden tænkte: "Jeg sætter efter dem, indhenter dem, uddeler Bytte, stiller mit Begær på dem; jeg drager mit Sværd, min Hånd skal udrydde dem."
Neprijatelj reče: Teraću, stignuću, deliću plen; nasitiće ih se duša moja, izvući ću mač svoj, istrebiće ih ruka moja.
Så døder da de jordiske Lemmer, Utugt Urenhed, Brynde, ondt Begær og Havesygen, som jo er Afgudsdyrkelse;
Pomorite dakle ude svoje koji su na zemlji: kurvarstvo, nečistotu, slast, zlu želju i lakomstvo, koje je idolopoklonstvo;
hvorved han har skænket os de største og dyrebare Forjættelser, for at I ved disse skulle få Del i guddommelig Natur, når I undfly Fordærvelsen i Verden, som har sin Grund i Begær,
Kroz koje se nama darovaše časna i prevelika obećanja, da njih radi imate deo u Božjoj prirodi, ako utečete od telesnih želja ovog sveta.
3.0945580005646s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Za mene, ljubav je bila samo požuda sa dodatkom ljubomore. 