Sad brini svoja posla i pusti da se ja posvetim svojem.
Giv ham arbejde, men inddrag ham aldrig i familiens affærer.
Дајте му да ради, али с њим не расправљајте о породичним пословима.
Han er god til at bruge en kniv, men kun i forretnings-affærer, der virkelig mishager ham.
Наводно је врло вешт с ножем, али само кад су у питању озбиљне притужбе.
Skal du blande dig i mine affærer?
Ти ћеш ме учити моме послу!
Det var dig, der ikke ville rodes ind i familiens affærer, og nu vil du skyde en politiinspektør, fordi han slog dig.
Фини студент, ха? Ниси хтео да се мешаш у породичне послове, а? А сада би убио капетана полиције јер те мало пљуснуо?
Det var for at beskytte hemmelige affærer... der involverer hele efterretningstjenesten.
Uglavnom je zbog toga da bi se zaštitile tajne operacije i aktivnosti U koje je ukljuèena celokupna U.S. obaveštajna služba.
"Jeg vil gerne ordne mine affærer... beklager udtrykket."
Iako se dobro osecam, vreme je da sredim svoje oprostite na izrazu, 'afere'. "
Tak for tilbuddet, men jeg bryder mig ikke meget om engangs-affærer.
Hvala na pozivu, ali nisam Ijubitelj veze za jednu noæ.
Du har blandet dig i vore affærer for sidste gang.
Posljednji si put omeo naše planove.
Du har ødelagt din familie med dine lurvede affærer.
Uništio si familiju zbog nekoga kao što je ona?
Rådet kan ikke lide, at han blander sig i Jedi-affærer.
Vijeæe ne voli kad se on miješa u poslove jedija.
Interessant som deres land altid finder en måde at blande sig i andres affærer.
Interesantno kako uvijek naðete naèina kako se miješati u tuðe živote.
Nu har du seks måneder til at sætte dine affærer i orden.
Sad imaš 6 mj. Da središ svoje poslove.
Dette er Richard Sullins, leder af interne affærer ved FBI.
Ovo je Richard Sullins. Direktor unutrasnjih poslova u FBl-u.
Sookie, du ønsker ikke at blive indblandet i vampyrers affærer.
Sookie, ne valja da imaš posla sa vampirima.
Jeg har aldrig protesteret mod nogen af dine affærer.
Ni jednom nisam prigovorila ni za jednu tvoju aferu.
Har alle de her fyre haft affærer med en stripper der kaldes Jasmine?
U klubu po imenu "Honey wagon". I oni su imali aferu, sa striptizetom po imenu Jasmine?
På min befaling overgår styringen af alle landets affærer til et kabinet kun bestående af mig selv og Johann Friedrich Struensee.
Po mom naredjenju vladavinu poslovima Grofovije preuzeæe kabinet koji æemo èiniti ja i Johan Fridrih Strunse.
Han mødes med klienter om aftenen eller har affærer eller...
Pa, zabavlja klijente noæu, ili ima aferu, ili...
Som jeg sagde, det er din mors affærer.
Kao što sam rekao, to je stvar tvoje majke.
Som du ved min kære, så havde Victor og jeg nogle uafsluttede affærer.
Kao što znaš draga, Viktor i ja smo imali neke nezavršene poslove.
Jeg har kendt til Hals affærer længe, men det vedkommer ikke mig.
Znala sam o Halovom aferama godinama, ali to nije moj posao.
Hvorfor er Interne Affærer efter dig?
Zašto se U.K. odjednom zanima za tebe?
Siden hvornår er du eksperten i affærer?
Otkada si ti stručnjak za afere? -Ozbiljan si?
Fremmede er ikke velkomne til den slags eksklusive affærer.
Бојим се да странци нису добродошли на тако важним скупинама.
Før han gik bort, anbefalede den øverste rådgiver mig at jeg var opmærksom på dine affærer med adelsmændene.
Пре његове смрти, Први савет препоручује ја обратите пажњу на ваших контаката са племића.
Der er ingen beviser eller love der kan bestemme udfaldet af hjertets affærer.
Ne postoji dokaz, ni osnovni zakon koji može odrediti ishod po pitanju srca.
Hun fortæller mig også, at hendes far havde affærer, og hendes mor fandt en regning i hans lomme. og lidt læbestift på hans krave.
Takođe mi kaže da je njen otac imao afere, ali njena majka je pronašla malenu priznanicu u džepu i malo karmina na kragni.
Så hvis vi kan blive skilt, hvorfor har vi så stadig affærer?
Pa, ako možemo da se razvedemo, zašto i dalje imamo afere?
Affærer er bedrag, og de er også udtryk for længsler og tab.
Afere su činovi izdaje, ali su takođe i izrazi žudnje i gubitka.
Over hele verden, er der én sætning som de, der har affærer, altid siger.
E sad, širom sveta, postoji jedna reč koju mi ljudi koji imaju afere uvek kažu.
Jeg tror, disse spørgsmål er drivkraften, der får folk til at gå over grænsen, og at nogle affærer er forsøg på at gøre op med det triste liv, en slags modgift mod døden.
I to me je navelo na razmišljanje, da možda ova pitanja pokreću ljude da pređu crtu, i da su neke afere pokušaji da se odagna smrtnost, protivotrovi za smrt.
I modsætning til hvad I måske tror, handler affærer mindre om sex og meget mere om begær. Begæret efter opmærksomhed, ønsket om at føle sig særlig at føle sig betydningsfuld.
I nasuprot vašem mišljenju, kod afera nije toliko važan seks, koliko je važna žudnja: žudnja za pažnjom, žudnja da se osećamo posebnim, žudnja da se osećamo bitnima.
Nu tænker nogle af jer måske at affærer ikke forekommer i åbne forhold, men det gør de.
Neki od vas verovatno misle da se afere ne dešavaju u vezama otvorenog tipa, ali se dešavaju.
Jeg har også fortalt mange af mine patienter at hvis de kunne tilføre deres forhold blot en tiendedel af den dristighed, fantasi og energi som de lægger i deres affærer, behøvede de næppe at se mig.
I ja sam takođe rekla popriličnom broju mojih pacijenata da kada bi mogli da unesu u svoju vezu jednu desetinu odvažnosti, maštovitosti i elana koje ulažu u svoje afere, verovatno nikad ne bi morali da dolaze kod mene.
Nogle affærer er blot dødsstødet til forhold, der allerede var døende.
A neke afere su pogrebna zvona za vezu koja je već bila na aparatima za preživljavanje.
Faktum er, at størstedelen af par, der har affærer, bliver sammen.
Činjenica je da većina parova koji su iskusili aferu, ostaju zajedno.
(Latter) (Bifald) og jeg går ikke ind for affærer.
(Smeh) (Aplauz) I nisam zagovornica afera.
(Latter) Jeg ser på affærer fra to sider: at blive såret og svigtet på den ene side, vækst og selvudvikling på den anden. Hvad det gjorde ved dig, og hvad det betød for mig.
(Smeh) Posmatram afere iz dva ugla: na jednoj strani su bol i izdaja, a na drugoj su rast i samootkrovenje - kako se to odrazilo na tebe i šta je meni značilo?
1.4178409576416s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sad brini svoja posla i pusti da se ja posvetim svojem. 