Upropaštavaju nam živote, a njima je to samo igra.
Ale můžete si gratulovat, za pár dní začne největší akce v dějinách válek a tak nemám jinou možnost, než ušetřit vaše životy.
Budite sreæni što je pred nama najveæa akcija u istoriji rata. Moram vam poštedeti živote.
Jednou týdně se sejdou na partičku karet... a probírají své životy.
Jednom nedjeljno, sastaju se na partiju karata. I prièaju o svojim životima.
Asi jsem našla způsob, jak zachraňovat životy.
Mislim da znam kako spasiti živote.
Nečekáte doufám, že vám prozradím informace, které ohrozí německé životy.
Не очекујете ваљда да вам дам информације које би угрозиле живот немачких војника?
Svou cestou časem jste změnil životy nás všech.
Враћајући се у прошлост, ти си променио наше животе.
Zaslouží si své utrpení za to, jak promrhali své prchavé předchozí životy.
Oni zaslužuju muku jer protraćiše svoje dragocene živote.
Jejich dny jsou příliš dlouhé, životy moc krátké.
Дани су им предуги, а животи прекратки.
Předtím, než zemřel, mi zanechal návod k pomstě, který mě dovedl k lidem, kteří zničili naše životy.
Prije svoje smrti, ostavio je putokaz za osvetu koji æe me odvesti do ljudi koji su uništili naše živote.
Než zemřel, zanechal návod na pomstu, který mě dovedl k lidem, kteří zničili naše životy.
Pre nego je umro, ostavio je mapu za osvetu koja me je odvela do ljudi koji su nam uništili živote.
Všechny životy končí a všechna srdce zůstanou zlomená.
Svi životi se završavaju, sva srca se slamaju.
Udělal jsem to, abych zachránil životy.
Uèinio sam to da spasim živote.
Díky oběti Jane-Anne teď životy téhle dívky a jejího dítěte kontrolujeme my.
Zbog Džejn Enine žrtve, mi kontrolišemo život devojke i bebe.
Naše životy se před námi odhalují jako záhadné odrazy v zrcadle.
Mi i oni posle nas, videæemo ga samo kao bled odraz u ogledalu.
Ale takovýto poklad nelze vyčíslovat ztracenými životy.
Ovoliko blago, ne može da se meri u izgubljenim životima.
Nesmíme truchlit nad ztrátou těch, kteří dnes položí své životy.
Ne trebamo žalovati za onima koji æe danas dati svoje živote.
Nad životy, které jste nikdy neprožili.
О животима које никад нисте проживели.
Hodně Marťanů položilo životy, abychom se na tuhle loď dostali.
Mnogi Marsovci su dali svoj život da nas sklone na ovaj brod.
Jděte si žít své prosté životy.
Идите и пустите своје сељаке да живе.
Ale, víte, naše historky jsou takové, protože jsou takové i naše životy.
Али знате, наше приче су такве јер су нам животи такви.
A tento význam mě přinutil se zabývat problémy, kterým tato technologie čelí, protože tato technologie je pro naše životy důležitá.
I to je taj značaj zbog koga sam se ja odlučio da sagledam probleme koje ova tehnologija ima, jer je to tako značajno za naše živote.
A může to vypadat jako jednoduchý nápad, a je jednoduchý, ale dopad, který může mít na lidské životy, může být obrovský.
Можда делује као једноставна идеја, што и јесте, али утицај који може имати на животе је огроман.
V té době jsme neměli vůbec tušení, jak by mohl tento výlet změnit naše životy.
Tada, nismo imali pojma koliko će nam ovo putovanje promeniti živote.
Všichni jsme si byli vědomi toho, že riskujeme životy – učitelka, studentky i naši rodiče.
Svi smo znali da rizikujemo svoje živote - učitelj, učenici, kao i naši roditelji.
Vytváříme své životy a můžeme je přetvářet během toho, co je žijeme.
Mi stvaramo svoje živote, i možemo da ih osmišljavamo u toku.
Něco mi vyfoť.“ Vytváříme své životy díky nekonečnému procesu představování si alternativ a možností a jednou z rolí vzdělávání je probudit a rozvinout tyto tvůrčí síly.
Svi stvaramo svoje živote kroz nemiran proces zamišljanja alternativa i mogućnosti, a jedna od uloga obrazovanja jeste da probudi i razvije ove moći kreativnosti.
V nejhorším případě ničí životy: Posedlost váhou vede k poruchám přijímání potravy, zvláště u dětí.
U najgorem slučaju, uništavaju živote: opsednutost težinom vodi do poremećaja u ishrani, posebno kod mlađe dece.
V každé fázi našich životů děláme rozhodnutí, která významně změní životy lidí, kterými se staneme a když se těmito lidmi staneme, nejsme vždy nadšení z rozhodnutí, která jsme učinili.
U svakom periodu svog života donosimo odluke koje će duboko uticati na živote ljudi kakvi ćemo postati, a onda, kada postanemo ti ljudi, nismo uvek oduševljeni odlukama koje smo doneli.
Dělám to kvůli obětem terorismu a jejich blízkým, kvůli té strašné bolesti a ztrátě, které na jejich životy terorismus uvalil.
То чиним за жртве тероризма и њихове вољене, због ужасног бола и губитка који тероризам намеће њиховим животима.
Nemají kontrolu nad svými těly ani nad svými životy.
Nemaju kontrolu nad svojim telima ili svojim životima.
Díky ní měly dvě děti šanci, kterou by jinak nikdy nedostaly, aby zachraňovaly lidské životy jako lékaři.
Zbog nje, dvoje dece imalo je priliku koju inače ne bi imali i nastaviće da spasavaju živote u medicinskom polju kao doktori medicine.
Teprve když jsem jim vysvětlila, jak jejich příběh může ovlivnit životy dalších žen a že ve své vlastní komunitě budou pro ostatní vzorem, některé z nich přikývly.
Tek nakon što bih im objasnila kako njihove priče mogu da utiču na živote drugih žena, kako mogu da postanu uzori u svojoj zajednici, poneke bi pristale.
Od té doby spojila lidi nepředstavitelnými způsoby, spojila ztracené sourozence, zachránila životy, odstartovala revoluce,
Od tada je povezala ljude na nezamislive načine, spajajući izgubljenu braću i sestre, spašavajući živote, pokrećući revolucije,
Podle mě může architektura změnit tento svět i lidské životy.
Smatram da je arhitektura u stanju da promeni svet i živote ljudi.
A tohle je jeden pokus změnit dětské životy.
Ovo je jedan od pokušaja menjanja života dece.
jak senzačním darem by mohl tento zážitek být a jak moc by mohl přispět k pochopení toho, jak žijeme své životy.
shvatila koliko bi ogroman dar ovo iskustvo moglo biti, kakav udar uvida bi ovo moglo biti o tome kako živimo svoje živote.
Po 75 let jsme sledovali životy 724 mužů, rok co rok, a ptali se na jich na práci, osobní život a jejich zdraví, a samozřejmě jsme se ptali celou tu dobu aniž bychom tušili, jak se jejich život vyvine.
Tokom 75 godina smo pratili živote 724 muškarca, godinu za godinom, pitali smo ih o poslu, njihovim porodičnim životima, zdravlju i, naravno, pitali smo sve vreme ne znajući kako će njihove životne priče ispasti.
Od roku 1938 jsme sledovali životy dvou skupin mužů.
Od 1938, pratili smo živote dve grupe muškaraca.
Co bychom opravdu chtěli, je rychlá náprava, něco, co můžeme získat, co zlepší naše životy a uchová je tak.
Mi bismo zaista želeli brza rešenja, nešto što možemo da uzmemo zbog čega će naši životi biti dobri i takvi će i ostati.
A není žádný recept, který by vám řekl, jak přimět lidi, aby byli za vámi, protože různí lidé v různých komunitách organizují svoje životy různým způsobem.
A nema formule za to kako da postignete da ljudi budu uz vas, jer različiti ljudi u različitim zajednicama organizuju svoj život na različit način.
Hodně se mluvilo o tom, jak tato konference mění lidské životy stejně účinkujícím jako účastníkům, a ani já nejsem výjimka.
Mnogo se pričalo o tome kako ta konferencija utiče na život, kako izlagača, tako i publike, i ja nisam izuzetak.
a v posledních sedmi letech jsem celkem neúnavně pracoval, abych zachraňoval životy, po svém.
i poslednjih sedam godina prilično naporno radim na tome da spasem živote na svoj način.
Prostě tak nějak proplouvají svými životy smíření s tím, jaké jsou.
Jednostavno idu kroz život odrađujući ga.
Své životy vytváříme symbioticky tak, jak objevujeme své nadání ve vztahu k okolnostem, které nám naše nadání pomáhá vytvořit.
Stvaramo svoje živote simbiotički kako istražujemo svoje talente u odnosu na okolnosti koje nam oni stvaraju.
Kdyby některé z těch věcí, které lidem v naší společnosti dávají tolik možností volby, byly přesunuty do společností, kde mají lidé příliš málo na výběr, nejen, že by se zlepšily životy těch lidí, ale zlepšily by se i naše životy.
Kada bi to što ljudima u našem društvu omogućava postojanje svih tih izbora nekako bilo raspoređeno na ona društva koja imaju svega nekoliko opcija, ne samo da bi životi tih ljudi bili poboljšani, već bi i naši bili takođe poboljšani.
1.1660380363464s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Njihovi životi su u našim rukama. 