Normálně to bývá tak, že máme stranu nevěsty a stranu ženicha.
Obièno ide ovako, Na jednoj su strani mladenkini gosti, na drugoj mladoženjini.
Její rodiče jí vybrali jiného ženicha.
Njeni roditelji su hteli da se uda za drugog.
Ta nicka jedna není na to hrdá, není v sedmém nebi, že jsme, my bláhoví, jí za ženicha vybrali takového kavalíra?
Zar nije ponosna? Zar nije sretna, nevrednica, što tako dièna gospodina smo našli, da mu bude žena?
Před obřadem nesmí nikdo ženicha vidět.
Niko ne može da vidi mladoženju pre ceremonije.
Jsi míč rotující vzduchem do čekajících rukou ženicha.
I... ti si fudbalska lopta koja se okrece u vazduhu... ka otvorenim rukama mladozenje...
Když jsme se brali, viděla jsem ženicha ve svatebních šatech.
Kada smo se mi vencavali, Video sam odlicne bradavice ispod vencanice.
koukej, má příšernou sukni to je asi láskou až se budeš vdávat, nikdy nepolíbíš ženicha, vadí?
Haljina joj je ružna! Kao i njen momak. Ako se budem ženio nekad...
Viděla jsem ženicha, jak souloží s nějakou ženou!
Videla sam da mladozenja zaskace neku devojku.
Setkání ženicha s nevěstou před obřadem přináší neštěstí.
Nije dobro da mladoženja vidi mladu pre venèanja.
Jsem ženichův svědek, tak bych rád něco řekl,... pronesl přípitek na počest ženicha a nevěsty.
Kum na venèanju. Oseæam potrebu da, nazdravim za mladu i mladoženju, i isprièam prièu za Norbita. Ja sam kao otac Norbitu.
Potom dělá věci, které ponižují ženicha, ji a opravdu celou lidskou rasu.
Zatim pokušava da radi stvari koje ponižavaju mladoženju, nju samu i stvarno, čitavu ljudsku rasu.
S Claire půjdeme za mrtvou nevěstu a ženicha.
Claire i ja æemo biti obuèeni kao mrtvi mladenci.
Kdo si vsadí na zabití ženicha?
Dakle, ko želi da se kladi na ubistvo mladoženje?
Nevím, jestli to víš, ale ukradli mi ženicha.
Не знам да ли си чула, али... мој младожења је украден!
V tom zákoně je taková divná skulinka, díky které nepotřebuješ ženicha.
Postoji neka èudna rupa u zakonu gde ti nije potreban mladoženja.
Pan a paní Loughranovi, rodiče ženicha a rodina.
G. i gða Lohran, roditelji mladoženje i porodica.
Copak není poctěna, že ač toho nehodna, sehnali jsme jí za ženicha tak ctihodného muže?
Li ona ne misli ona blagosloven, nedostojan kao ona, koje smo doneli toliko vredan xentlmen da bude njen mladoženja?
Já se sem stěhuju a ty sis prý našla bohatého ženicha.
Useljavam se, a ona mi kaže da si našla bogatog supruga.
A to se říká, že matka ženicha nikoho nezajímá.
A kažu da nikada nitko ne misli na mladoženjinu majku.
Jsem si jistá, že by tvá snoubenka ocenila optimističtějšího ženicha.
Pa, sigurna sam da bi tvoja zaruènica cenila vedrijeg mladoženju.
Dobrý den, já jsem Kitteridgeová, matka ženicha.
Dobro, hvala. Ja sam gða Kitridž.
Nepřínáší to neštěstí, kdy nevěsta vidí ženicha ve svatebním obleku?
Nije nesreæa ako mladenka vidi mladoženju u svadbenom odijelu?
Rád bych připil na nevěstu a ženicha.
Želeo bih da održim zdravicu mladi i mladoženji.
Nechť Alláh udržuje nevěstu a ženicha v prosperitě a žehná jim.
NEKA ALAH ZADRŽI MLADU I MLADOŽENJU U PROSPERITETU I DA IM NJEGOV BLAGOSLOV NJIMA.
Dobře, pane Donovane, přiveďte otce a já vám toho ženicha pustím.
U redu, g. Donovan, dovedite oca, i pustiæu mladoženju da ide.
Máme zraněného ženicha a zesnulou nevěstu.
Imamo povreðenog mladoženju i preminulu mladu.
Potom otec ženicha, potom ženich potom rodina, potom přátelé -- obklopení kolem nevěsty jako planety okolo slunce.
Potom mladoženjin otac, pa mladoženja, sledi porodica pa prijatelji - okupljeni oko mlade kao planete oko Sunca.
Velice se budu radovati v Hospodinu, a plésati bude duše má v Bohu mém; nebo mne oblékl v roucho spasení, a pláštěm spravedlnosti přioděl mne jako ženicha, kterýž se strojí ozdobně, a jako nevěstu okrašlující se ozdobami svými.
Veoma ću se radovati u Gospodu, i duša će se moja veseliti u Bogu mom, jer me obuče u haljine spasenja i plaštem pravde ogrte me, kao kad ženik namesti nakit i kao kad se nevesta ukrasi uresom svojim.
Způsobím také, aby přestal v městech Judských a v ulicích Jeruzalémských hlas radosti a hlas veselé, hlas ženicha a hlas nevěsty; nebo pustinou učiněna bude země.
I učiniću, te će iz gradova Judinih i s ulica jerusalimskih nestati glas radostan i glas veseo, glas ženikov i glas nevestin; jer će zemlja opusteti.
Nebo takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský: Aj, já způsobím, aby nebývalo na místě tomto před očima vašima a za dnů vašich hlasu radosti, ani hlasu veselé, hlasu ženicha, ani hlasu nevěsty.
Jer ovako veli Gospod nad vojskama, Bog Izrailjev: Evo, ja ću učiniti da na ovom mestu pred vašim očima i za vaših dana ne bude glasa radosnog ni glasa veselog, glasa ženikovog ni glasa nevestinog.
Také způsobím to, aby zahynul jim hlas radosti i hlas veselé, hlas ženicha i hlas nevěsty, hluk žernovu i světlo svíce.
I učiniću da nestane medju njima glas radostan i glas veseo, glas ženikov i glas nevestin, lupa od žrvanja i svetlost od žiška.
Dokavadž mají s sebou Ženicha, nemohouť se postiti.
Dokle god imaju sa sobom ženika ne mogu postiti.
On pak řekl k nim: Zdali můžete synům ženicha, dokudž s nimi jest ženich, kázati se postiti?
A On im reče: Možete li svatove naterati da poste dok je ženik s njima?
A jakž okusil vrchní správce svadby vody vínem učiněné, (nevěděl pak, odkud by bylo, ale služebníci věděli, kteříž vážili vodu,) povolal ženicha ten vrchní správce,
A kad okusi kum od vina koje je postalo od vode, i ne znaše otkuda je (a sluge znahu koje su zahvatile vodu), zovnu kum ženika,
Ani světlo svíce nebude v tobě více svítiti, a hlas ženicha ani nevěsty nebude v tobě více slyšán, ješto kupci tvoji bývala knížata zemská, a tráveními tvými v blud uvedeni byli všickni národové.
I videlo žiška neće se više svetliti u tebi, i glas ženika i neveste neće više biti čuven u tebi; jer trgovci tvoji behu boljari zemaljski, jer tvojim čaranjem prevareni biše svi narodi.
0.42714905738831s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Obièno ide ovako, Na jednoj su strani mladenkini gosti, na drugoj mladoženjini. 