Je to vážně jakýsi zázrak, protože se odehrává každý Štědrý večer.
To je zaista èudo, jer se dešava svake Badnje veèeri.
Chvalte Boha, že nám sem poslal taký štědrý dar.
Hvaljen Gospod sto nam donosi blagodeti.
To je děsně štědrý a tak...
То је врло великодушно и све то...
Byl Štědrý večer a vanul podivný vítr.
Bilo je Badnje veèe, i èudan vetar je duvao te noæi.
To jste každý rok na Štědrý den v práci?
Da li uvek radiš uoèi Božiæa?
Pokud se na to první místo dostanu, slibuju, že budu na Štědrý večer zpívat v televizi nahý.
И ако будем био број један, обећавам да ћу да отпевам песму потпуно го на ТВ-у за Бадње вече.
Jim byl zdvořilý, štědrý a dokonalý muž.
Jim je bio fin, pažljiv, nesebièan, briljantan èovek.
Na Štědrý den se my i naši hosté shromáždíme ve Velké síni na celý večer uhlazené zábavy.
Na Badnju večer, mi i naši gosti okupimo se u Velikoj dvorani za večer pristojne lakoumnosti.
To proto, že chceš, aby lidi věděli, jaký dobrý, přitažlivý, štědrý, zábavný, srdečný a moudrý opravdu jsi.
To je zato što želiš da Ijudi znaju koliko dobar, privlaèan, velikodušan, zabavaniji nego pametniji u stvari jesi.
Gotham byl k naší rodině štědrý, ale nyní je na tom město špatně.
Готам је много учинио за нашу породицу, али град је патио.
Šla s židem na štědrý večer.
Pristupila je pokretu Židovi za Isusa.
Nebeský Otče, děkujeme ti za tento štědrý stůl a prosíme tě o požehnání pro celou Clearyho rodinu a všechny přítomné přátele.
Nebeski oče, zahvalni smo ti za ovu hranu što si nam podario na ovom stolu I blagoslovi porodicu Cleary i sve ovde pozvane prijatelje. - Amen.
Váš strýček musel být velice štědrý.
Ваш ујак мора да је био врло дарежљив.
Byla pořízena na Štědrý večer roku 1968 během mise Apollo 8.
Snimljena je na Badnje veèe, 1968. g. tokom Apollo 8 misije.
Myslím, že raději... svůj Štědrý den zkrátím, ať nemusí dáma čekat.
Bolje da... Skratim Badnje Veèe da me ne èeka gospoða.
Na Štědrý den ráno půjdeme do kostela.
Na Božiæno jutro idemo u crkvu.
Měli jsme dodávku těch zlatíček ale nemohli jsme za ně zaplatit až do dnes kdy jsme dostali velmi štědrý dar.
Imali smo isporuku ovih bebica... ali nismo mogli da ih platimo do danas... kada samo dobili vrlo darežljivu privatnu donaciju policiji.
Štědrý dar, ale tvoje peníze, ty peníze co jsi přinesl, ty nepotřebuju.
To je velikodušan poklon, ali... tvoj novac, novac koji mi donosiš, Ne trebam ga.
Jak tu nebudeš na Štědrý den, měla by jsi zvážit práci v Wallyho hnízdečku honění.
Ako ne budeš ovde na veèe Božiæa, trebalo bi da razmisliš o zaposlenju u Wallyjevoj šupi za drkanje.
Na tohle město jsem byl velmi štědrý.
Oh, bio sam milostiv s ovim gradom.
Ivy vše odkázala místnímu kočičímu útulku, jehož majitel převedl její štědrý dar na svůj bankovní účet, na nová prsa své ženy, na Ferrari a dost benzínu na cestu do Mexika.
Ajvi je sve ostavila mesnom azilu za maèke, èiji vlasnik je njen dobrovoljni prilog uložio na svoj bankovni raèun, u nove grudi svoje žene, u Ferari i dosta goriva da stigne do Meksika.
Ačkoli těch třista sekund zní příjemně, tvůj strýc byl už dost štědrý, když pomohl cizímu Američanovi, kterého sis přivezla z Prahy.
koliko god tih 300 sekundi dobro zvuèi, tvoj je ujak bio dovoljno velikodušan da pomogne nepoznatom Amerikancu kojeg si dovela kuæi iz Praga.
Ale řekl, že přispíval na charitu byl často štědrý a měl mnoho přátel.
Ali kaže da je davao priloge i bio jako darežljiv imajuæi dosta prijatelja.
Komisař, který jde do důchodu, Charles Stanford... a jeho možný nástupce, Kapitán Marion Mathers... jsou pod palbou veřejnosti... za nájezdy Kvality Života tady v Queensboro Projects... na Štědrý den.
Umirovljeni policijski naèelnik, Charles Stanford... I njegov nasljednik, Kapetan Marion Mathers... su pod stalnim nadzorom... racije Kvaliteta života u projektima Oueensboro... na Badnju veèer.
Já jen chci, abych večer uléhala do postele vedle muže, který je velkorysý a štědrý.
Želim samo da kad naveèer odem na spavanje da legnem pokraj muškarca koji je velikodušan i darežljiv.
Váš dar byl víc než štědrý.
Tvoja donacija bila je i više nego darežljiva.
Ztratil jste právo mluvit o rodičovství, když jste na Štědrý den opustil vaši manželku a dceru.
Izgubio si pravo da prièaš o tome onda kad si napustio ženu i dete.
Dvě kilča od Liotty jsou štědrý, ale čéšky mi před rozdrcením nezachrání.
Liotinih 200 dolara napojnice, neæe da me spasi, da mi ne polomi noge.
Tenhle Štědrý den trvá snad týden, jak můžou být dvě hodiny?
Božić već traje najmanje nedelju dana. Kako je moguće da je tek 2 sata? U agoniji sam.
Štědrý den a ty chceš vidět svoji starou tetu, která, pokud vím, tě ani nemá ráda.
Badnje veèe je, a ti si se setio da ideš u posetu staroj tetki, koja te, koliko ja znam, uopšte ne voli. Ona nikog ne voli.
Přesně před rokem, na štědrý den, byla tato škola místem nepředstavitelného zločinu, kdy dva její studenti, Connor a Jenna, které zde vidíte, byli chladnokrevně zavražděni.
Pre taèno godinu dana ova škola je bila svedok nezamislivog zloèina kada su dvoje njenih studenata, Konor i Džena, ovde hladnokrvno ubijeni.
Mám titul z botaniky, praktický pár bot a velmi štědrý účet u American Express.
Imam diplomu iz botanike. Udoban par cipela i obiman raèun u Amerikan Ekspressu.
Nejdříve jsem podával krocana, ale degradovali mě, protože jsem byl moc štědrý s omáčkou.
Bio sam na liniji sa æuretinom, ali su me degradirali jer sam bio previše velikodušan po pitanju sosa.
Je to velký filantrop, je k nám štědrý a dělá maximum pro zastavení násilí, ovšem bez mezinárodní pomoci je to náročný úkol.
On je filantrop i velikodušan je prema nama i radi šta može da zaustavi nasilje, ali taj zadatak bez meðunarodne pomoæi je izuzetno težak.
Podvedl mě, přestože jsem mu věřil a byl k němu štědrý.
On me je prevario, èak je mislio da mu verujem i da æu ga nagraditi.
Byl velmi štědrý, podobně jako mnoho Afghánců, u kterých jsem bydlel.
Веома гостопримљив, као многи Авганистанци код којих сам одседао.
Fildesův nejstarší syn, Philip, zemřel v devíti letech na Štědrý den po krátké nemoci.
Његов најстарији син, Филип, умро је са девет година, после кратке болести, на Бадње вече.
Je Štědrý večer, 4 hodiny ráno,
Božić je, 4 je sata ujutru.
Je Štědrý den, jste v obchoďáku, jezdíte kolem dokola a hledáte místo, kde zaparkovat – a co vidíte?
Badnje veče je, vi ste u tržnom centru, vozikate se unaokolo tražeći parking, i šta vidite?
On byl tak štědrý. Nemohl jsem tomu uvěřit.
I znate, bio je tako darežljiv; nisam mogao da verujem.
Člověk štědrý bývá bohatší, a kdož svlažuje, také sám bude zavlažen.
Podašna ruka biva bogatija, i ko napaja, sam će biti napojen.
0.42270302772522s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To je zaista èudo, jer se dešava svake Badnje veèeri. 