Kdybych to věděl, přeřízl bych si krk místo šlachy.
Да сам знао да ће овако да буде, пресек'о бих гркљан, а не тетиву.
Jako kdybych podřezal šlachy jednomu z jejich koňů.
Kao da sam ja obogaljio njihove konje!
Jestli ti prasknou další šlachy, budeš pěkně dlouho ze hry.
Ako pukne još koja tetiva, biæeš nedeljama nemoæan.
Podezřelý, zahalen mlhou střelil seržanta Brookse do šlachy na levém stehně.
Osumnjièeni, skriven maglom, je pucao na na policajca Bruksa u vastus externus leve noge.
My z Maine víme, že život v lesích zpevňuje svaly a protahuje šlachy.
Ми људи из Мејна знамо да живот у шумама очвршћава мишиће.
Martinez pro mě poslal, že mě chce vidět protože chtěl přiznat, že mu Morales přikázal, přetnout mi šlachy.
Martinez me zvao jer je hteo da prizna da ga je Morales nagovorio da mi prereže tetive.
Ne, jen jsem řekl, že se provedl na člověku se zánětem šlachy, drahý a bolestivý test.
Rekao sam da je podvrgnuta bolnom i skupom pregledu.
Vykloubil si rameno a zpřetrhal všechny šlachy v ruce.
Iscasio je rame, pokidao sve tetive u ruci.
Někdo pak dostane v piksličce zobák, nebo šlachy a máte na krku žalobu.
Netko dobije kljun ili usta puna tetiva a vi zaradite tužbu.
Šlachy na končetinách byly přeříznuty nejdříve, pro znehybnění.
Prvo su preseèene tetive udova da bi ga onesposobio.
Vícenásobná povrchová tržné rány, plus konec čepele byl v midpalmar prostoru, možné poškození nebo dokonce odejmutí flexor lumbrical šlachy a svaly.
Višestruke površinske rane, oštrica je zaustavljena u podrucju palca, oštecenje ili cak kidanje pregibnog mišica.
Jestli okamžitě neotevřeš ty dveře... obřežu ti kolena a vyndám ti šlachy ven do jedné a bez anestézie.
Ako ne otvoriš odmah, ja æu ti odrezati koljena. Išèupat æu ti zube, jedan po jedan. Bez anestezije.
Tělem pana Dorita bylo trženo dozadu tak silně, že šlachy zlomily kosti.
Тело је било савијено уназад толико да су тетиве поломиле кости.
Ochutnej mou krev, mé šlachy, moje kosti.
Okusi moju krv, moje žile, moje kosti.
Podařilo se mi sice uvolnit stažené šlachy, ale vaše plíce a srdce nebyly schopné déle vydržet pod narkózou, takže jsem nemohla udělat více než to.
Bila sam u moguænosti da oslobodim tetivu. Ali tvoje srce i pluæa nisu mogla da izdrže više vremena pod anestezijom. Tako da nisam mogla da uradim više.
Vzniká při tom velký binec, když všude stříká krev a svaly a šlachy se trhají...
Veoma gadan proces sa krvlju koja šiklja i mišiæima i mesom koje se kida.
Nejdřív by měly jít šlachy, po nich krev a nakonec nervy.
Zapravo, tetive, onda dotok krvi, onda nervi.
Dr. Torresová pomocí titanových destiček a šroubů připevnila příjemci dárcovské paže a nyní se začínají přichycovat šlachy.
Dr. Tores je završila sa prièvršæivanjem kostiju sa titanijumskim ploèicama i šrafovima, a sada poèinju da povezuju tetive.
Magnetická rezonance ukázala, že máte natažené šlachy ve vašem levém koleně a kotníku a nemáte žádné zlomeniny, ale máte silné pohmožděniny v oblasti levého stehna a potrhané vazy ve vašem levém zápěstí.
Magnetska rezonanca pokazuje kako imate istegnuća lijevog koljenu i gležnja. Nemate lomova. Ali imate hematom na lijevom oku.
Je nutné mu zlomit kosti a přerušit šlachy.
Kidanje tetiva i lomljenje kostiju je neizbežno.
Zvířata mohla sníst šlachy a chrupavky, což způsobilo, že se rozpadl na více částí.
Možda su životinje pojele tetive i hrskavicu, što je uzrokovalo da se raspadne u komade.
Slaboch nedokáže udržet ženu a řezat jí svaly a šlachy na krku, když se na vás při tom dívá a snaží se dýchat proříznutou průdušnicí.
Nije slabo držati ženu, seæi joj mišiæe i tetive u vratu. Dok te gleda sa preseèenim dušnikom i pokušava da diše.
To znamená opakované stahy šlachy trojhlavého svalu.
To ukazuje na ponavljano stezanje tetive tricepsa.
Rozhodím ti vnitřní rovnováhu, budou se ti třást svaly, kosti ti naruší šlachy.
Tvoja èvrstoæa æe se smekšati, a mišiæi zgrèiti.
Slyšela jsem, že mu ten přetržený konec šlachy doktor lovil až u loktu.
Sam kasnije čuo njegov liječnik je morao loviti za odvojen kraju duboko u laktu.
Budu s tím pokračovat, dokuď ti neprasknou šlachy na zápěstí.
Nastaviæu sa ovim dok ne popucaju sve tetive u tvom zglobu.
Obogaljio je njima stražara pre manje od sata. 