Zhotovil jsem kánoi a opatřil ji plachtami a vydal se na širé moře.
Istesao sam jedan malecni kanu, i morska struja me je nosila.
Moje srdce je otevřené, jako širé nebe...
Moje srce je otvoreno kao što je otvoreno nebo.
Tak velkého, že by bohové vytvořili jeho obraz z hvězd. Přese celé širé nebe.
Tako velikoga da æe bogovi obesiti njegovu sliku o zvezde, a ljudi govoriti:
Čerstvý vzduch, širé pláně, začíná se mi tady líbit.
Поветарац, отворен простор... Таман почињем да уживам овде јеботе!
Chtěl ses vydat na širé moře!
Не, нисам. - Да се нисам појавио...
Espaňola byla výborná loď, která se hodila i na širé moře.
Brod je bio u stanju..." "...da preplovi okean."
Chtěli jsme jet do jedné vzdálené země, kde je jen širé moře.
Hteli smo da odemo veoma daleko, gde postoji samo more.
Jdeme lovit na širé moře, mečouni na nás čekají.
ldemo na dubinsko pecanje, sabljarke nas èekaju!
Nebo nonkonformista, westernový archetyp, kovboj na širé pláni.
Ili nekomformist, zapadnjaèki arhetip, kauboj lutalica.
Probrázdil sem širé moře, aby sem slyšel tohle?
Prešao sam sedam mora da to èujem, znaš?
Mohl by se mohl vrátit do Indie, emigrovat do jiné země, která by jej chtěla přijmout nebo brázdit širé moře jako pirát bez státní příslušnosti.
Onda se može vratiti u Indiju, emigrirati u neku drugu zemlju koja je voljna da ga prihvati, ili lutati morima kao pirat beskuænik.
Ohromná pouštní scenérie, všude širé modré nebe.
Нарочито у пустињи. Небо је високо и земља је широка.
Ale osud mě zavál sem, k velkému příteli, a ani vysoké hory, širé moře a propasti nemohou zabránit našemu přátelství.
Želim da ti zahvalim Što si uvek verovao u mene Verovao u moje vrline.
Širé nebe v prérii je tmavé a vysoké hluboko v srdci...
Theprairiesky is wide and high Deepintheheart...
Pošlete ho na širé moře v malém člunu.
Poslao bi ih u nepoznato u malim èamcima.
Odmítl mé vedení a uprchl do širé galaxie.
Odbio je moje vodstvo i pobjegao u galaksiju.
No tak pojďte a zkuste to ve střelnici Širé pláně.
Doðite i pucajte na streljani Divljeg zapada.
Dopadl jsem, nikoliv do ohně, ale do širé, zmrzlé pustiny.
Upadoh, ne u vatru, već u ogromno, smrznuto ništavilo.
Vpadli jsme až do dalekých jihů Španělka, přes širé moře, a dále pak řekou dál až do osady Paris.
На југу смо стигли до Шпаније, а преко мора до Англие, и даље рекама, чак и до села Париза.
Tolik, kolik může vědět dítě, jehož matka zemřela při porodu, a které s sebou otec bral na drakaru na širé moře.
Исто као и свако други, коме је мајка умрла на порођају, а отац га поведе на ратне бродове.
Navigátore, naberte kurz na širé moře.
Navigatore, pripremi nam kurs ka plavoj vodi.
Vypluli jsme v poledne, ale zčistajasna se strhla bouře a odnesla nás na širé moře.
Isplovili smo u podne, pravo u oluju, koja je iznenada došla niotkuda,...noseæi nas prema otvorenom moru.
To víte, dřevěná lo, širé moře.
Znate već, drveni brod, veliki okean.
Mé dítě, nechť tvá bolest odletí v širé dálky.
Moje dete..." "Neka vetar odnese tvoju bol."
Až se dostaneme na širé moře, zastřel je.
KADA NAPUSTIMO TERITORIJALNE VODE, UPUCAJ IH.
Trochu země, dvě jídla, širé nebe, koně, meč... a moji Kashi.
Malo zemljišta, dva obroka, komad otvorenog neba, konj, maè... I moja Kaši.
Dokonce i v západním Malibu už slunce zapadlo a nechalo širé a neúnavné moře, ať se dál bezhlavě vrhá na pobřeží.
Сунце је зашло чак и над западнији Малибу, остављајући неуморно море да се слепо разбија о обалу.
Napadá tě někdo na celé širé planetě Zemi, kdo by byl v tomhle méně schopný, než James?
Možeš li zamisliti ikoga, na ovoj kugli zemaljskoj, da je manje sposoban za ovakve stvari, od njega?
Napadá tě někdo na celé širé planetě Zemi,...
Možeš li zamisliti ikoga, na ovoj kugli zemaljskoj...
Přirovnávali je k astronautům - ty staré mořeplavce, kteří brázdí širé otevřené ocenány v kánoích s dvojitým trupem tisíce mil od malého ostrova.
Poredili su ih sa astronautima - ove starije moreplovce koji plove na široko otvorenim okeanima u dvostrukim kanuima, hiljade kilometara od malog ostrva.
To byla zlatá éra pirátství, kdy piráti jako Teach terorizovali širé oceány.
Bilo je to zlatno doba gusarstva, u kom su gusari poput Tiča vršili teror po dalekim morima.
0.61685395240784s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Svaki dan idem vani i gledam veliki horizont. 