to ticho, to šeptání... ty zdi do kterých mě zavíráte-
Ova tišina, ovi zidovi, ovo šaputanje, na koje me osuðujete...
To šeptání, horší než ticho do kterého mě uzavíráte.
Ova šaputanja, gora od tišine, na koju me osuðujete.
V tomto domě bylo příliš mnoho šeptání, slečno.
Bilo je mnogo šaputanja u ovoj kuæi, gospodjice.
Žádný neobvyklý věci, jako třeba šeptání do ouška.
Nikakvih naglih pokreta. Njoj ni reè...
V Řecku strávil jeden rok aby lépe rozuměl šeptání větru.
U Grèkoj proveo je godinu u tišini samo da bi bolje razumeo zvuk šapata.
Myslíte, že jsem neslyšel vaše šeptání v noci?
Misliš da nisam èuo tvoj šapat te noæi?
Ale šeptání je stále hlasitější, nakonec už řve "teď!"
Ali šapat postaje glasniji dok ne poène da vrišti:
S tím chlapem jsem strávil celou sobotu pozorováním ptáků, a pozorováním ptáků myslím sezení na posedu s dalekohledem a šeptání.
Dobrodošli ste. Proveo sam subotu cvrkuèuæi, s tim èovjekom, a pod tim mislim sjedio na panju. s binokularkama, šaputajuæi.
Jako jednou, na narozeniny, jsem přišel domů z lekcí violoncella, viděl jsem před domem plno cizích aut a když jsem vešel, slyšel jsem šeptání a cítil jsem čokoládový dort s ořechy, můj oblíbený...
Kao taj roðendan kada sam došao kuæi sa sata èela i vidio puno stranih automobila parkiranih ispred. Kada sam došao do vrata, mogao sam èuti ljude kako šapuèu i mogao sam namirisati Njemaèku èokoladnu tortu, koja je bila moja omiljena.
Myslíte, že jsem nezaslechla ty přezdívky, neslyšela to šeptání?
Misliš da nisam znala kako me zovu, èula sam šaputanja?
A to šeptání byl taky jenom trik?
Jesu li šaputanja koja si èuo bila trik?
Pozorovací expert vám řekne, že je skoro nemožné pozitivně identifikovat šeptání.
Nadzorni struènjaci æe vam reæi da je gotovo nemoguæe pozitivno identificirati šapat.
Ale místo schovávání jsem tomu šeptání a těm pohledům čelil.
Samo ja se nisam sakrivao, suoèio sam se sa šaputanjima i pogledima.
Slyšel jste šeptání a předpokládal, že to musí být člověk, tak se váš mozek k tomu snažil přiřadit podobná slova.
Чуо си шапутави звук. Уз претпоставку да су то морали бити људи, твој мозак је одредио да је то био говор.
Neustálá šeptání, že jsme podpůrci Hitlera a jeho ďábelského chování, jsou absurdní.
Glasine, da smo podržali Hitlera, koje neprestano kruže i njegovo dijabolièno ponašanje, su besmisleni.
Slyšel jsem šeptání o vaší exkomunikaci, kardinále.
Èuo sam šaputanja o vašoj ekskomunikaciji, kardinale.
Šeptání a šimrání mají svoje uplatnění v businessu.
Šapat i golicanje igraju svoju ulogu u poslovanju.
Jsem tu svázaný celý den a všechno to šeptání, všechny ty pohledy na sklep.
Vezali ste me ovde ceo dan i svi oni šapati, svi oni pogledi prema podrumu.
Všichni jste slyšeli šeptání o tom, o co se pokusíme.
Svi ste èuli glasine o onome šta hoæemo da pokušamo.
Šeptání by němělo být tak hlasité, že ne?
Šapat ne bi smio biti tako buèan, zar ne?
To jeho šeptání a vykřikování zmizelo.
Svo njegovo šaputanje i skvièanje je nestalo.
Kdykoliv v tomto domě uslyšíš divný hlasy, nebo šeptání tvýho jména, ignoruj to.
Kad god èuješ èudne zvukove u ovoj kuæi, ili neke glasove kako te dozivaju, ignoriraj ih.
Žádné šeptání pánům do uší ani v latině, italštině a určitě ne ve francouzštině.
Neæe biti šaputanja sa gospodom, ni na latinskom, ni na italijanskom i svakako ne na francuskom.
Tu temnotu ve své duši... šeptání v uších.
Tama u tvojoj duši... šapuce ti na uvo.
Ale slyším šeptání, kamkoli dneska jdu.
Ali, čujem šapat svuda idem jutros.
Cool děti šeptání ve 3 hodiny.
Kul deca šapuæu na 3 sata.
Toho šeptání do ucha už dost, knězi.
Dosta je šaputanja na uho, sveštenièe.
Proto máte ty soukromé rozhovory za zavřenými dveřmi a to šeptání a proto babička nechce odjet?
Da li zato tokom svih vaših privatnih razgovora šapuæete iza zatvorenih vrata? I zašto baka ne odlazi?
Když takto mluvíš, Je to ještě horší než šeptání.
Prije æe te èuti kad šapuæeš prièaš, nego kad ovako prièaš.
A o šeptání do správných uší.
I u šaputanju u prave uši.
Tyto filmy zobrazovaly to, co bylo bolestivé říct nahlas, a byly mi užitečnější než šeptání přeživších a občasné zahlédnutí tetování na zápěstí mojí svobodné tety.
Ovi filmovi sadržali su ono što je bilo suviše bolno za priču. i postali su za mene korisniji nego šapati preživelih ili povremeni prizori tetovaža na zglobu moje tetke usedelice.
Je to stigma uvnitř ostatních, ta ostuda, ta hanba, ten opovržlivý pohled v očích přítele, šeptání na chodbě, že jste slaboch, jsou to poznámky, které vás vytáčí.
To je beleg od strane drugih, to je sramota, stid, pogled neodobravanja na licu prijatelja, šapati iza leđa dok prolazite, da ste slabi, komentari da ste ludi.
0.5094039440155s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zakleo bih se da sam nešto èuo. 