Vaše Výsosti, četla jsem, že se objevily jisté rozepře o tom, komu vlastně patří.
Vaše veličanstvo, čitao sam da ima sukoba oko toga kome pripada Pink Panter.
Četla jsem tři tvoje povídky - dvě v New Yorkeru a jednu v tom srandovním malém časopise.
Znam, proèitala sam tri tvoje prièe. Dve u Njujorkeru i jednu u onom malom smešnom èasopisu. Zar neæeš da sedneš?
Hodně jsem četla a našla jsem si kamaráda.
Mnogo sam èitala... I sprijateljila sam se.
Četla jsem o tobě v novinách.
O tebi sam èitala u èasopisu.
Četla jsem o tom a snila jsem o tom, ale...
Razmišljala sam o tome i sanjala sam o tome.
Odpovídá to tomu popisu, co jsi právě četla?
Da li ovo odgovara opisu koji si proèitala?
Četla jsem o tom v novinách.
Čitala sam o tome u novinama.
Myslím, že jsem to někde četla.
Mislim da sam to negdje proèitala.
Mluvíš o té záležitosti, jako bys to četla v knížce.
Prièaš o tome kao da si to proèitala u knjizi.
Četla jsem o vás v novinách.
CitaIa sam o tebi u novinama.
Myslím, že je to ta nejromantičtější věc, co jsem kdy četla.
Mislim da je to nešto najromantiènije što sam ikada proèitala.
Četla jsem to ve vaší knize.
Proèitala sam to u tvojoj knjizi.
Ona četla všechno, co jsem napsal já.
Ona je proèitala svaku reè koju sam ja ikad napisao.
Je to jako bych četla knihu a... byla to kniha, kterou hluboce miluji.
To ti je kao da èitaš knjigu. Knjigu koju... duboko volim.
Četla obtahy mojí nové sbírky a moc se jí líbila, takže...
Èitala je rukopise iz moje nove kolekcije i svideli su joj se...
Četla jsem tvoje materiály na univerzitě.
Proèitala sam tvoj rad na univerzitetu.
Upřímně řečeno, četla bych i váš nákupní seznam.
Iskreno, proèitala bih èak i vaš spisak namirnica.
Četla jsem všechny tvoje e-maily, ty nevěrníku!
Прочитао сам све ваше мејлове, ти преварант!
Lydie, upřímně ani nevím, co jsem četla.
Lydia, ja iskreno nisam shvatila šta sam èitala.
Jednou jsem četla, že když vás srazí vlak, strhne vám oblečení.
Прочитала сам да кад те воз удари, може да ти стргне одећу.
Četla jsem o takovém chlapíkovi z Long Islandu, který měl také okno.
Читала сам о једном човеку с Лонг Ајланда који је изгубио сећање.
Četla jsem váš nový případ, pane.
Читала Ваш нови текст у Странду, господине.
(Smích) Chceme, aby naše batolata četla už v 6 měsících věku.
(Смех) Желимо да наше бебе читају са шест месеци.
Minulý rok za mnou přišla známá - a nevadí jí, že o tom mluvím - přišla za mnou minulý rok a říká: "Nigele, četla jsem tvou knihu
Прошле године ме је посетила једна пријатељица - не смета јој што ово причам - посетила ме је пријатељица и рекла, "Најџел, прочитала сам твоју књигу.
A četla v ní mnoho románů, mnoho různých knih.
Читала је много романа, много разних романа.
Četla jsem o nedávném zemětřesení v Chile a o tsunami, která se přehnala přes celý Tichý oceán.
Čitala sam o zemljotresu u Čileu i o cunamiju koji je prešao preko celog Pacifika.
Před několika lety jsem četla článek Michaela Pollana v New York Times, ve kterém tvrdil, že pěstovat alespoň nějaké vlastní potraviny je jednou z nejlepších věcí, kterou můžeme udělat pro životní prostředí.
Пре пар година, прочитала сам чланак Мајкла Полана у Њујорк Тајмсу у коме тврди да је узгој макар имало сопствене хране једна од најбољих ствари коју можемо да урадимо за природну средину.
Ten článek jsem četla právě uprostřed zimy a ve svém bytě v New York City jsem rozhodně neměla místo na spoustu hlíny.
Били смо усред зиме када сам ово читала и никако нисам имала места за много земље у мом стану у Њујорку.
Zhruba tři roky zpátky jsem četla článek v New York Times.
Pre oko tri godine, pročitala sam članak u Njujork Tajmsu.
Pro mě těch sedm let bylo vrcholem blaha, protože jsem četla, psala, přemýšlela a hledala.
To su za mene bile blagoslovene godine jer sam čitala, pisala, razmišljala i istaživala.
A on řekl: "Četla to jednou a pak to četla znovu."
Он каже: "Прочитала ју је једном, а онда још једном."
[„Complete Works of Sanmao“ (alias Echo Chan)] [„Lessons From History“ od Nan Huaijin] Když jsem přišla do Spojených Států v roce 1995, které knížky jsem tu četla jako první?
["Sabrana dela Sanmao" ("Echo Chan")] ["Lessons From History" od Nan Huaijina] U SAD sam došla 1995. i koje sam knjige prvo pročitala?
Četla jsem slova žen, které mohou rozumět mému příběhu, ženám, které vypadaly jako já a rozuměly, jaké to je pohybovat se světem s hnědou kůží.
Čitam reči žena koje bi možda mogle da razumeju priču poput moje i žene koje su izgledale kao ja i koje su razumele kako se kretati kroz svet s tamnom kožom.
Četla jsem například o jihoafrickém králi Ngungunhane, který vedl hnutí odporu proti Portugalcům v 19. století; a o svatebních rituálech vzdálené vesnice na březích Kaspického moře v Turkmenistánu.
Čitala sam, na primer, o južnoafričkom kralju Gungunhani, koji je predvodio pokret otpora protiv Portugalaca u 19. veku, o bračnim ritualima u zabačenom selu na obalama Kaspijskog mora u Turkmenistanu.
(smích) Četla jsem o orgiích na stromě v Angole.
(Smeh) Čitala sam o orgiji na drvetu u Angoli.
Raději jsem si chtěla přečíst Harryho Pottera, protože to byla má oblíbená kniha z dětství, kterou jsem četla už mnohokrát.
Umesto toga, htela sam da čitam „Harija Potera“, jer je to u detinjstvu bila moja omiljena knjiga koju sam pročitala više puta.
Protože jediné, co jsem četla, byly knihy, ve kterých byly postavy cizinci, došla jsem k přesvědčení, že knihy, od své podstaty, musí být o cizincích a věcech, se kterými jsem se já nemohla ztotožnit.
Jer jedino što sam čitala bile su knjige gde su likovi bili stranci. Postala sam ubeđena da knjige, po svojoj prirodi, moraju da imaju strance u sebi, i da moraju su da budu o stvarima sa kojima lično nisam mogla da se identifikujem.
Smála jsem se pokaždé, když jsem to četla.
E sad, smejala sam se svaki put kad bih ovo pročitala.
Tak jsem mu řekla, že jsem zrovna četla knihu jménem "Americké psycho" (Smích) a že je skutečně ostudné, že mladí Američané jsou masoví vrazi.
Rekla sam mu da sam upravo pročitala knjigu "Američki psiho" - (smeh) i da je prava šteta to što su mladi amerikanci serijske ubice.
(Smích) Nikdy by mě nenapadlo myslet si, že jenom proto, že jsem četla knihu, ve které byla jedna postava sériovým vrahem, že by nějakým způsobem reprezentovala všechy Američany.
(smeh) Ne bi mi nikada palo na pamet da pomislim da samo zato što sam pročitala knjigu u kojoj je lik bio serijski ubica da je on nekako predstavnik svih Amerikanaca.
Četla jsem Tylera a Updika a Steinbecka a Gaitskilla.
Pročitala sam Taljera i Apdajka i Stajnbeka i Gejtskila.
Nejen, že knihu četla, ona se s ní ztotožnila a cítila důvod mi říct, co mám napsat do pokračování.
Ona ne samo da je pročitala knjigu, već ju je prisvojila i osećala je pravo da mi kaže šta da napišem u nastavku.
A stála jsem tam. A znovu jsem četla svoji esej.
I stajala sam tamo. Ponovo sam pročitala moj esej.
0.77688312530518s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Èitala sam o tome u èasopisu. 