Ne, to nevím, ale vím, že máte úžasnou rodinu a vidím, jak se k ní chováte.
Ne, nemam. Ali znam da imate èudesnu obitelj. Vidim kakvi ste prema njima.
Tehdy si možná uvědomí, jakou úžasnou osobu si vzal za ženu.
Možda æe tada shvatiti kakvom je divnom ženom oženjen.
A já potkal v obchodě úžasnou svobodnou matku.
А ја сам упознао једну страшну маму у радњи.
Jistě znáte Poslední večeři, tu úžasnou fresku od Leonarda da Vinci.
Verujem da prepoznajete Tajnu veèeru... poznatu fresku Leonarda Da Vinèija.
Už jsem ti řekl, že máš úžasnou trvalou?
Jesam li ti rekao da mi se svidjaju tvoje lokne?
Taky se to teď dokonale hodí, protože mi právě volal pan Morini a pozval mě na jednu úžasnou dražbu vín v Livornu.
I jer se savršeno uklapa. Jer sam se èuo sa g-dinom Morini i on me pozvao na aukciju vina koja æe biti u Livornu.
Jednu úžasnou hodinu... jsme nebyli "ti druzí" prarodiče.
Prelepih sat vremena, nismo bili "oni drugi" baba i deda.
Vau, díky za tu úžasnou podporu, fakt si to cením.
Hvala ti. Stvarno me podržavaš. Cenim to.
Dobrá, vím, že jste nervózní, ale věřte mi, že tahle čtvrť je úžasnou investicí. I v době recese.
Okej, znam da ste nervozni, ali verujte ovaj kraj je dobro ulaganje èak i u recesiji.
Myslím, že jsi odvedla úžasnou práci.
Ja mislim da si ti dobro obavljala posao.
Víš, když jsem snil o tom být na opuštěné planetě s úžasnou ženou, nebylo tam žádné torpédo!
Kada sam sanjao da budem zaglavljen na napuštenoj planeti sa lepoticom, nije postojao torpedo.
Tyhle dvě milé slečny doufaly, že by mohly využít tu tvou naprosto úžasnou, doma vyrobenou elektřinu.
Ove dve ljupke dame su se nadale da mogu da iskoriste tvoju kuænu struju.
Má tak úžasnou spoušť a tak jemné vystřelení.
Она има тако невероватан окидач и тако фино снимање.
Když nic jiného, chtěl jsem vám poděkovat za tuhle... úžasnou cestu, na kterou jste mě poslali.
Ako ništa drugo, želim da ti zahvalim za ovo... Nezaboravno putovanje na koje si me poslao.
Když jsem ve stresu nebo mě zachvátí panika, zavřu oči a představím si tu naši uličku, "cul-de-sac", a svou úžasnou ženu Karen a syny Patricka a Mikeyho.
Kad sam malo pod stresom ili zabrinut, zatvorim oèi i zamislim svoju slepu ulicu, svoju predivnu ženu, Karen, i naša dva sina, Patrika i Majkija.
Zničil jste mi život, ale dal jste mi úžasnou budoucnost.
Упропастили сте ми живот, али дали сте ми невероватну будућност.
Nikdy nezapomenu, jasně si pamatuji ten den, kdy našemu prvnímu synovi, Declanovi, bylo devět měsíců a já seděl na gauči, a četl úžasnou knihu Daniela Gilberta "Škobrtnout o štěstí"
Никада нећу заборавити, сећам се јасно и данас, наш први син, Деклан, је имао девет месеци, и седео сам на каучу и читао дивну књигу Данијела Гилберта, ''Набасати на срећу''.
Jak popisovali básníci a spisovatelé, budeme schopni vidět, myslím, tu úžasnou otevřenost, bytostnou a naprostou otevřenost dětské mysli.
Као што су песници и писци описали, моћи ћемо да угледамо, чини ми се, чудесну отвореност, савршену и потпуну отвореност, дечјег ума.
Když jsem ve středu slyšel úžasnou řeč Salmana Khana o stránce Khan Akademie, která učí stovky předmětů studenty po celém světě, vzpomněl jsem si na jednu věc.
Када сам чуо изузетни говор Салмана Кана у среду, о сајту Кан Академије, која ученике широм света учи стотинама предмета, доживео сам флешбек.
Přihnala se ke mně, pohltila celý můj foťák, zuby tady nahoře a tady dole - ale Goran mi dal úžasnou radu, než jsem šel do vody.
Zajurila se prema meni, zahvatila je ceo moj fotoaparat - i njeni zubi su ovde gore i ovde dole - ali Goran mi je, pre nego što sam ušao u vodu, dao sjajan savet.
Úžasnou věcí na celé biologii tak je, že představuje mimořádné úspory z rozsahu.
Dakle, divna stvar u biologiji je postojanje ekonomičnosti veličine.
A jen pár let po tom, co mě pustili, jsem se tam zase vrátil a vedoucí oddělení popálenin byl hrozně šťastný, když mě uviděl -- a říkal: "Dane, mám pro vás úžasnou novou metodu léčení."
Nekoliko godina pošto sam izašao, vratio sam se i predsednik odeljenja za opekotine je bio uzbuđen što me vidi - rekao je, "Den, imam fantastičnu novu terapiju za tebe."
A to všechno je završeno touto značkou -- Agusta, Count Agusta, s úžasnou historií těchto věcí.
Kao šlag na torti, brend kraljeva-- Agusta, Grofica Agusta, iz velelepne istorije ovih stvari.
Mám neskutečné štěstí, že mám úžasnou rodinu, která mě v životě vždy podporovala.
Veoma sam srećan što imam neverovatnu porodicu, koja me je uvek podržavala kroz ceo moj život.
Odvádí úžasnou práci v učení děvčat, jak se bránit proti mužské dominanci, ale naopak neukazují chlapcům, jak se mají proti mužské dominanci bránit oni.
Oni čine fenomenalan posao podučavajući devojčice kako da se zaštite protiv patrijarhata, ali ne pokazuju nužno i dečacima kako bi oni trebalo da se zaštite od patrijarhata.
A je to ještě lepší, protože ty nejkomplexnejší systémy mají tuhle úžasnou vlastnost označovanou tvorba nového.
I čak postaje bolje, jer većina složenih sistema poseduje to neverovatno svojstvo koje se zove ispoljavanje.
CA: Chápu to tak, že i když jsou ty baterie neuvěřitelně těžké, tak si myslíte, že i přesto může vše vyjít -- kombinací lehké šasi a težkých baterií, můžete pořád získat úžasnou účinnost.
KA: Ti akumulatori su neverovatno teški, ali smatrate da će kalkulacije ipak biti tačne - i ako se iskombinuju lako telo i težak akumulator, možemo dobiti spektakularnu efikasnost.
Potkal jsem úžasnou dívku, která se stala mou celoživotně nejlepší kamarádkou a společnicí ve všem, co jsem doposud udělal, svou ženu, Léliu Wanick Salgado.
Upoznao sam jednu neverovatnu devojku koje je postala moj doživotni najbolji prijatelj i moj saradnik u svemu što sam do sad uradio, ona je moja supruga, Lejla Venik Salgado.
Potopíme se do hlubokého moře a každý, kdo měl tuto úžasnou příležitost ví, že asi po dvou a půl hodinách cesty dolů se nachází dokonale temný svět.
Zaronićemo u duboko more. I svako ko je imao tu divnu priliku zna da je, oko dva i po sata na putu dole, to stvarno svet savršeno crn kao ugalj.
Jako astrofyzička mám úžasnou čest studovat jedny z nejexotičtějších objektů v našem vesmíru.
Kao astrofizičarka, imam jedinstvenu privilegiju da izučavam neke od najegzotičnijih objekata u našem svemiru.
Pro několik dnů po vypuštění, byl Sputnik úžasnou atraktivitou.
Danima nakon lansiranja, svi su se divili Sputnjiku.
Když například Jennifer Kahn chtěla vysvětlit úžasnou biotechnologickou novinku zvanou CRISPR, řekla: „Je to, jak kdybyste konečně měli textový procesor pro úpravy DNA.
Na primer, kad je Dženifer Kan želela da objasni neverovatnu novu biotehnologiju, CRISPR, rekla je: „To je kao da, po prvi put, imate računar za obradu DNK.
A to je to, řekl bych, že nám dala úžasnou historku -- téměř příběh stvoření, vesmíru, To od moderní vědy posledních několika desetiletích.
I to mislim da je to ono što nam je dalo divnu priču -- skoro priču o postanju, ako hoćete -- o svemiru, od savremene nauke tokom proteklih nekoliko decenija.
Pokud budete mít možnost, můžete jít na naši stránku a uvidíte úžasnou práci, kterou tyto děti dělají.
Možete posetiti naš vebsajt i videti neverovatna dela ove dece.
(Smích) A teď si uvědomuji, že jako hudebníci, my, lidské bytosti, máme úžasnou mysl, umělecké srdce a schopnosti, které mohou změnit technologii 16. století a legendární design v báječnou zábavu.
(Smeh) I sada, kao muzičar shvatam to, mi kao ljudska bića imamo sjajan um, umetničko srce i veštinu koji mogu da izmene tehnologiju 16. veka i legendarni dizajn u prelepu zabavu.
A vy teď uvidíte úžasnou věc, která se na světě stala během doby, co jsem naživu.
I videćete ovde neverovatnu stvar koja se desila u svetu za vreme mog života.
A zkusit porozumět, jak můžete dohromady složit jednoduché jednotky, jednoduché informace napříč prostorem a časem, do jedné sítě a získat tuto úžasnou lidskou schopnost uvažovat o myslích.
Kao i da pokuša da razume kako je moguće sastaviti jednostavne jedinice, jednostavne poruke kroz vreme i prostor, u jednu mrežu da bi se dobio zadivljujući ljudski potencijal za razmišljanje o umovima.
(hudba) A opět vidíte tu úžasnou řeč těla.
(Музика) Поново видите леп говор тела.
A tak nikdy nezapomínejme, ať už na TEDu nebo jinde, že ať už máte, či zaslechnete jakoukoliv úžasnou myšlenku, je zde i opak, který také může být pravdivý.
Znači, ne zaboravimo, bilo da smo na TED-u ili negde drugde, kakve god genijalne ideje da imate ili čujete, suprotno od toga može takođe biti istinito.
Ten stroj zrovna uvízl v současné době, ale máme úžasnou příležitost.
Trenutno je zaglavljen u sadašnjosti, ali imamo neverovatnu mogućnost.
0.65800189971924s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne, nemam. Ali znam da imate èudesnu obitelj. Vidim kakvi ste prema njima. 